C. lô

Déployer sa force, prendre de la peine, se fatiguer, travailler ; fatigué ; ennuyé; surchargé; donner de la peine à; service, travail ; action méritoire ; mérite ; récompenser les services des hommes; louer, encourager; nom d'une ville, d'une colline et d'une arme ofiensive ; c'est aussi un nom de famille ;

"^ i§f^ fjt Yeou lao ni, je vous fatigue, !

je vous importune ;

^S^ ^tljl Lao chin, se fatiguer; fatigué ;

ISKf 1^ Kin lao, Iravail diligent, assidu; être diligent ;

i^ f^ J^ Lao long jin, ennuyer les gens pour obtenir leur appui ;

§9 §^ ^^ fi£ ^^ ^^^ ^^^ ^^' ennuyé et troublé ;

^ f9^ èÙt Yeou ni lao sin, obligé pour vos bonnes pensées ;

9r Tchong laOj je vous ai donné beaucoup de peine, je vous ai bien importuné ; formule polie;

'te ^^ Tau laoy travailler en vain; travail inutile ; Iravail non récompensé ;

^^ Cheou laoj récompenser des services rendus ; ^

59F Yeou laoy accablé par la douleur ; anxiété d'esprit, inquiet de ;

^^ j$^ Kong laOy mérite ; méritoire ;

^S fl^ Kao laOy récompenses données aux soldats en certaines circonstances particulières, elles consistent en bœuf, en vin, etc. ;

fl^ Lao kiey courbé par le travail, par le chagrin ;

f^ Fan lao y ennuyer quelqu'un ;

^§ Lao koUy malheureux à force de travail ; fatigue, misère ;

4k^ Lao ktn, c l'or du travail 3>, c'est-àdire l'argent donné en récompense du travail ; récompense ;

^^ ^ Lao koueny fatigué par le travail; fatigué ;

^^ ^ Lao lihy travailler avec sa force corporelle, travailler de corps ;

B^ fp9 Lao pin^, maladie occasionnée par le travail, par un trop grand effort d'esprit ou de corps ;

I Lao chaiy même signification ; maladie contagieuse ;

j^ Lao fcta, excusez-moi, monsieur, litt., je fatigue monsieur ; je vous demande pardon ;

Wi 5^ ^ ^ ^^^ ^<> y^ y^f travaillant péniblement dans les champs;

9^ J\^ 'P^ j^ ^^ ji^ tiisao thsaOy les gens troublés sont dans une grande peine d'esprit.

c. shing).

Etre égal à, être digne de ; supporter ; soutenir ; lever, élever, porter au plus haut degré ; beauté d'un site ; ornements de la coiffure

RADICAL XIX. — ONZE TRAITS

d'une femme ; nom de famille ; dépasser, l'emporter sur, êlre supérieur à ; con- i quérir, vaincre ; remporter la victoire sur ; ' gagner à un jeu; nom d'un district;

Sl^ ^è Ching jin, être à la hauteur des obligations d'une fonction, être forcé à la remplir;

HPC B^ i^ Pou ching jin, au-dessous de ses (onctions ;

^ IB^ Pou ching^ le plus haut degré, qu'on ne peut pas surpasser, extrêmement ;

7 J^ 1^ ^& Pou ching hin hiy excessivement heureux ;

^ 0^ J3 ^ Pou ching heou hing^ être au comble du bonheur;

?C Ssf' Bao ching, ornements de fleurs ou de broderie que Ton met le J^ |9

jin jih (\e jour de l'homme); on appelle ainsi le 7« jour de la première lune ;

/^ ^^ ^i^ cfttnj, même signification ; W ^^ / ching y cela vaut mieux que de ;

^ ffi? DC Ta ching tchang, remporter une victoire ;

B8^ Te ching, victorieux ;

J^ Tseu ching, se vaincre soi-même ;

3?? B^ Hao ching, aimer à avoir la prééminence ;

J^ tS^ Ching i, une excellente pensée, politesse;

S^ !S ^ Ching kouo jin, il est supérieur aux autres hommes, au commun das hommes ;

li^ 3S ^^*^9 f^y vaincre ou être vaincu, gagner ou perdre;

M^ JSÊ^ f^^^ cAtn^, nom d'un certain oiseau ;

*^ (0 ^^ 19^ % Y Iro fang ching eul, un paquet carré (formé de pièces de vers pliées et mises sous enveloppe ) ;

JQp BH^ /^ SSSi Hing ching tchi tchou, un endroit pittoresque ;

^ W^ -A- Ming ching jin^ un homme d'une grande réputation ;

^ J8§ ^^^^9 ching j lieu célèbre ;

Strie 59K mii^ ^m:i^m

Lieou lan na kang fang tou kiao tchi ching, en se promenant, il observait la beauté de ces deux pics et de (ces) six ponts ;

•^ P^ Chih ching ko joy en vériiéy nous sommes plus intimement liés que de proches parents.

ONZE TRAITS

fff Kin (A. cân