PAO

^ Pao (A. bao C. p'au).

Envelopper ; plier un paquet.

UN TRAIT

>t7 Tcho (A. thirdrc C. chéuk).

Tirer au dehors, répandre au dehors avec une cuillère ; une espèce de cuillère ou de bol pour soulever les solides ; une petite quantité de; un peu; suivre; prendre, adopter; nom d'un ancien morceau de musique (la musique de |S) "2^ tcheou ktuig); nom de famille;

SL ^^ Teou tcho, une passoire ; un tamis ;

— ^ "^ >^ ^ ^^^^ <^hou\y une cuillerée d'eau ;

i^ ^ Leou tcho, une passoire, un (amis, un philtre; un bol en bois ou une grande cuillère avec des trous pour soulever les solides et permettre aux liquides de s'écouler ;

H^ ^!J Ou tcho, espèce d'exercice qui consiste à brandir des armes offensives ou à prendre différentes attitudes; un ancien endroit dans le royaume de Lou, oùpendant la dynastie Tcheou, fut livrée une grande bataille ;

^ ^ Jîîfi ièt ^ -tfL Tcho sien tsoutchi tno yé, adopter ou suivre les principes, la doctrine des anciens pères ;

^ "tj Choui tcho, une grande cuillère pour jeter de l'eau sur quelque chose ;

4I2 ^ Wi ^ Piteou tseu tcho, le Boisseau du Nord a la forme d'une cuillère, — de la Grande Ourse.

DEUX TRAITS

^ Keou (A. càu

G. kau).

Rejeter ou exclure ; effacer ; rayer, raturer sur un papier ; en géométrie les côtés courts d'un triangle; séduire, attirer; crochu, recourbé ; nom de famille ; s'écrit aussi ^ (s'emploie souvent pour ^Q keou cl. 167. 4 tr.);

*^ ^i. Keou kioué, condamner à mort, signer un arrêt de mort;

^ ^^ Keou thung, affaires, occupation \ se prend aussi en mauvaise part pour signifier des actions illégales, des relations illicites ;

^ ^Y ^^^^ y***i aveugler, engager à faire mal, séduire;

^ 1^ Keou tchoUy rejeter ;

RADICAL XX. — TROIS TRAITS

^ ^ Keou tchouen, s'enchaîner à ; former une liaison secrète, illégale ; faire entrer dans une conspiration ; cette phrase se prend toujours en mauvaise part ;

^ ^^ Keou tiao, raturer, effacer de récriture ;

^ ^Èl 3r Keou sing f , cherchant à attirer les chalands;

^ ?g Ke<n(, long, être dans le complot;

"^ tS Keou mang, nom d une idole à laquelle on ofTrc des sacrifices dans le printemps;

^ ^U ^f^ ^^^^ '^'^* /^^^ * rechercher les cosmétiques, ï> badiner avec les femmes, amusements lascifs.

^ Ou (A. vàt C. mat).

Négative, non, ne pas, ne faites pas ;

^ /lHlf Ou ou, en hâte^ se hâtant de, diligent, ardemment, désireux de;

^ ^^ ^B ^ ^^^ '<^^) "^ craignsz pas la difficulté, ne soyez pas effrayé des obstacles ;

^ ^ i|J5f Cheou ou loung, n'y touchez pas.

^ Pao (A. bao C. pô)

Couvrir entièrement, étendre au-dessus, cacher, en parlant d*un oiseau sur ses œufs; couver, incubation ;

^ ^m ^S P<^o kl tang, faire éclorc des œufs de poule.

^ Yun (A. van C. wan).

Petit nombre ou petite quantité ; une fois ; suivant quelques-uns, égal, uni, également fondu ; diviser également ;

j^ ^ Ki yuîty plusieurs fois ;

i^ ^ Kiun yun, également partagé ;

ife <J> ^§ ^ Ta siaoyaoyuUy le grand et le petit doivent être proportionné ;

1^ ^ Tiaoyun, également fondu, nuancé ; ^ ^ 1^ ï^wn pou khi y je ne puis parta-

ger avec vous ;

p^ i^ ^ ^0 jo ting yun, les os et la chair bien proportionnées.

TROIS TRAITS

Pao (A. bao C. p'âu).

Envelopper tout autour; envelopper, serrer, embrasser, renfermer ; empaqueter, contenir, prendre toute la direction d'une affaire; prendre, entreprendre ; faire sur soi ; être patient, supporter ; garantir pour un autre ; assurer; doublé ; plaqué ; sac, paquet, enveloppe ;

^ ni ^^ Pao kœig liao, prendre une affaire, un ouvrage, et en trouver les matériaux ;

"E §§ P(^o theou, un bandeau de tête ; un lilet;

^J 'Q Ta pac, envelopper, natter, tresser, en parlant d'une boîte ;

"B ^ Pctoso, fil tors à tresser, ficelle ;

"S ^ ifâi J^ûfo so tching, même signification ;

"S ^ P^^ P^^y engager à négocier en gros, en se chargeant de vendre soi-même en détail ;

"■"^ f® @ y f^o pao, un paquet ;

Éi @ ^ iVe^igr pio yong, patient, qui supporte ;

"Q ^ Pao pi, ce qui enveloppe un paquet ou une balle ;

@ 1S& P'^^ '^'*' accaparer, prendre la direction entière d'une affaire ; monopoliser une denrée ;

@ ^Ê ^^ P(^o tohong tcha, le thé pouchong, ainsi nommé parce qu'il est enveloppé dans des morceaux de papier ;

@ CE P^ Pao tsai noui, contenu, compris dans;

^ ffH Pao fou, couverture, enveloppe ; hàvre-sac, paquet ;

RADICAL XX — TROIS TRAITS

-g -jjg Pao tchang, un onticmelleur ; ^ @ ffftflt f«o. faire une convention, lillouvrir le paquet ;

^ "S ^ Jl So }*•'!> Chili kouatuj, ce qu'il renferme est lies étendu {en parlant du sens ou de la .-ignificaiion dis mots) ;

■gl j£ Pao /cfi<wnff, une ftiange (ou un grenier) ; magasin ou appentis dans tes champs ou sur les collines, pour recevoir le thé ou autres produits de la lerre ;

-60 ^ pa0 (,(,,( retenir, contenir dans la bouche, c'esl-ft-dire ne pas découvrir ses sentiments; ne lien dire ; patient;

W 4tS P"" *"""' lenftîrnier, contoiiir, en parlant des choses et des idées ;

-Q ^ Pao kotian. se porter caution, garant qu'une affaire réussira ;

■@ ^ Pao ko, envelopper, s'envelopper;

empaqueter un paquet ; ■@ ^ Pao klii, empaqueter ; "S ^ ^ PonAAt /ai, même signification;

'S ^ ^''*' '""î'' '^"l''''''^^'' «""tncdans une

cage ; mettre en cage ; -g ^ sgj f g Pao lan /se tsong, diiigcr

un procès ; -g 1^ Pao (saiiff, cire contenu dans; cacher,

receler ;.

'Ê3 M S)SS *Ci* P«o '*""£' *" ""' *^'^''*''' un esprit malveillant (sous de beaux dehors) ;

^f^ Pao yang, supporter avec patience;

-g i^ Pao han, même signification;

tË "M '*'"' ''"''' ^"'® '^f"'*'°" '''' quelqu'un;

0g 'S fîî %o P"" '"■ J*^ ™"^ •''^^'"'^ '

ffi -S fÉfil S îfê *''"'i' J"*" /^" P°" ^*' prendie une enveloppe de toile pour attacher un paquet ;

^ ap gH /■„„ jKi» komn, magasin qui

fournit tout ce qui est nécessaire à une fêle, à un b;mquei ;

•fij 5^ "S j^ /*(ïo /c/ii /((iti Aie, je suis sftr que ce sera exact ;

"S fSè Pao pi, {larantii-, mettre à couvert ; lecéler, cacher, en parlant d'un criminel ;

— : fR San pao, trois balles (de coton) ; ^ ^p- P«o (se«, un petit pâté à la viande ou un pudding cuit à la vapeur.

■fifj Hiong (A. hung C. hung).

La poitrine ou lliorax (s'écrit ordinairement ^^ ou ^^ , bruit, querelles);

'^ "^0 //ti>i)(;/iioir(/, clameur, bruit, trouble;

bruit d'une délibération bruyante ; "^ t^ Iliung fc/iojj^, dansla poitrine ; dans

l'esprit ;

hiong ckiong tseng pou lai kiai, il n'a pas d'os de poisson qui le pique dans la poitrine, c'est-à-iliio i) n'a rieo dans l'esprit qui le tourmente ; 1# ^ Sf a 12) Oei l,m mm yiwj hiong, le chagrin remplit son cœur ;

1^ ^ ^'ong 11071, les Huns, les Tartares; (m. à m. les esclaves bruyants); l'expression date de l'époque des lluns;

!^ ^ Tchaui hiong, battic sa poitrine, comme font les mendiants, pour attirer la compassion ;

^ ^ n^ Simtg kin koiio, q>ii a l'esprit libéral, généreux, magnanime ;

^Mt^i ^M Hiox.j tsçng kin sieou, m. à m. dansson cœursont renfermées des soies et des broderies, — talent littéraire accompli ;

■^ ^ Hiong lang, )a poitiine ;

feî {M Hiong fioai, les sentiments

îS ^ ^A ^ -'^0" *'** ''^" ^'""^ '' ^'

presque suffoqué par la colère; ^ '^ Ta hiong, une grande poitrine ;

RADICAL XXI. — NEUF TRAITS

jff "^ Ta hiong, se frapper la poitrine.

SIX TRAITS

^ Kîo (A. C. kuk).

Tenir dans Icsdeux mains tics mains) pleines; saisir avec les deux mains ; le creux formé par les deux mains léunies; une poignée de mains ;

Jp; M — ^ M P^^^ V'"ff y ^^^^ P»^ assez pour une poignée ;

^ ^ Ôj ^ Siao yong ko kiu, très satisfait de ;

^ ^ "El US ^*^ *''^ 1^^^ ^^^' gonfler ses joues de colère;

^l >JC ^ ^^ '^'*'^ ^*^"* ^*''i/ t/èt>H, prendre une poignée d'eau et l'élever jusqu'au ciel — être capable de diriger les affaires du pays.

^Tao(A. flô C, t'o).

Yase de terre; four, fourneau pour faire cuire des objets de poterie ou autres (voir ^^ iaoy cl. 170. av. 8 tr.).

SEPT TRAITS

ig Pou (A.

Se traîner sur les mains et sur les genoux comme fait un enfant ; être étendu par terre ; ramper ; s'efforcer de, Ukher ;

'^ ^ ^^ ^^ P^^^ pi ^^9^i kieou, se traîner sur les mains et sur les genoux, et demander avec tristesse.

NEl F TRAITS.

-gj Pi (A. bac C. pâk).

Tomber étendu, prosterné, sur la terre ; signifie ans>i se traîner sur les mains et sur les genoux comme font les enfants et les gens infirmes, ou ceux qui font des saints; se diriger ver.-, avec rapidité; faire tous ses efforts pour atteindre à un endroit ; pour aller porter secours;

^j^ ^[2r P^*^ pi f^i^'^^^ ^^^h se traîn«r sur les mains et les genoux, pour aller au secoui-s de quelqu'un.

Pao (A. bi