C. fâ

Modificalionqui survient dans Tétai d'une chose ; changement, mutation, vicissilude ; métempsychose ; métamorphose, transformalion; venir à l'existence ou exisler, en parlant des animaux, des plantes; changer, iranslormer; digérer, échanger, convertir; réformer; amener au repentir ; faire changer une mauvaise vie en une meilleure; civiliser ; quitter le monde pour se faire prêtre ; nom d'un district ;

^C t^ A'î*^^ f^^y Tamélioration produite par rinstruction et par l'exemple ;

^ ^ Hoa Chili, brûler le cadavre d'un prêtre ; cette expression désigne ici le pouvoir de se transformer que possèdent les bouddhistes ;

f{j Tsao hoa, production et transformation;, les changemenls de la nature ; le pouvoir qui les effectue dans la n.iture;

^a f^ ^^"^ ^^^^ '^^' bonne fortune ou bonne chance ;

^Jf^ ^^ Tsao hoa chi, même signification ;

"Çti Onng hoa, influence de l.i loi ou du prince ; le meilleur des principes;

^Jf^ ^^ Hoa seng, produit par simple métamorphose ou changement; par opposition à j^p trife locan seiKj, produit par un œuf, et à ^ Éfe ^fl' ^en//, formé dans sa matrice ;

f£ ^ Hoa jih, temps paisibles ;

^ f(j Ou hoa, indigeste ;

JUjj Hj Fonij hoa, bonnes mœurs; influencer les ho mues par Texemple (par allusion au vent qui secoue les forêts et les champs de blé);

^ Pten hoa, changer; changemient d'un état à un autre ; transformation ; |^ pien, signifie le commencement de ce changement, hoa son achèvement) ;

itm

5^ i^ Khi hoa^ transformations occasionnées par l'air qu par les saisons;

flî^ ^Ri Chin hoa, même signification ;

Jf^ 'ffc Hing hoa, changement ou altération visible de la figure ;

'ffc Yong hoa, fondre, en parlant de métaux;

"Çtl Yong hoa, mêler ensemble ;

fli Siao hoa, fondie ou consumer, digérer ;

Hoa isien, brûler de l'argent en papier sur les tombes au printemps;

T?5 ^ fti Tchi eul pon lioa, manger, mais ne pas digérer, c'est-à-dire lire sans profit ;

fb Tchao hoa, consumer pjir le feu, changer au moyen du feu, par le feu ;

"pb Ho hoa, même signification ;

fb "?" Ktao hoa tseu, un prêtre mendiant ;

fil ^ "T Oang hoa koiio liao, transformé et parti, c esl-à dire mort ',

"^ Hoa ming, un destin mortel; prédestiné à mourir prématurément ;

fp^ —^ ^ ^ Hoa Iso y hien tchei il prit la forme d'un sage, il se métamorphosa en sage;

H)a youen, solliciter des souscriptions en faveur des temples ou des prêtres deFo;

ft -J/ou ftoa, même signification ; ; Hoa mien, réformer les hommes, civiliser le peuple :

17^6 Hoa tching, civilisaiion complète ;

A^ lis ^C Hoaji'ttchoukia^engtïgeVy amener quelqu'un à entrer dans la prêtrise ;

flj ;^ 5^ Hoa jih kouang Ihien^

comme le soleil éclaire les cieux, en parlant des époques tranquilles.

itm

vu m

RADICAL XXII. — NEUF TRAITS

TROIS TRAITS

it Pe (A. bac C. pak).

Etre vaincu, défait; s'enfuir; signifie aussi le Nord, du Nord, qui est au Nord ;

iÊi ^ Pe fang, le Nord, les pays situés au Nord ;

iii ÎT P^ liing, aller à la capitale ; Xij ^f* Pe teou^ la Grande Ourse ; ib ^ik P^ VO'h ^1^6 défait ; ib ^ Pe ki, le pôle Nord ;

tfcb Jl^' ^^ P^ ^^''^ ^'» province dans laquelle réside la cour chinoise ;

il5 JtL P^ chang, aller à la capitale;

J^(^ PI ^if[V Pe klicou oui, au delà de la Muraille ;

ifci ^È Pe oang, aller au Nord, en Mongolie ;

^^ ^fe ^ i^u iVgfOfi 5au tchou san pe, j'ai été, dans trois batailles, défait trois fois ;

g6| j^ ;J;J^ Tong si nan pe^ l'Est, rOuest, le Midi, le Nord ;

^^ i^ ^^ Tsai pi pien, dans le Nord ;

itJ "SE ^^ ^^^> ^^ envoyé du Nord, un envoyé des Mongols ;

âÊ ^ï^ Ï0J ^ ^^^ pe hiang nan^ silué au Nord, vers le Sud; signifie un édifice qui a sa façade tournée du côté du Sud ;

^<à J^ Pe king, la capitale du Nord de la

Chine, qui s'écrit ordinairement Pékin ou Péking ;

io S& Pe tsien, mis en mouvement vers le Nord ;

ib M Pe sing, l'éloilc du Nord ; l'étoile polaire (qui s'appelle aussi

>^ lu Ihien hoang ta H) ;

5^ >U Pen pe, s'enfuir :

i*b ® ffâ $fl />6 mien eul tchao, avoir une audience de l'Empereur.

NEUF TRAITS

kf§ Nao (A. n.io

Forme inusitée de ^ 7iao (v. le car. S^ nao, cl. 130 av. 9 tr.);.

J|toChi (A. chuy C. shi).

Cuillère ; clef ; (la clef chinoise ressemble à une cuillère) ;

[^ Tcha chi, une cuillère à thé ;

r^ Yo chi, la clef d'une serrure ;

^M SË ^^ ehi, même signification ;

fî 8^ Mon chi, une clef de porte ;

JËk ^Ij (^hi liao^ une cuillère comme une spatule ;

§rb Tang chi, une cuillère à soupe ; Keng chi, id. ;

Chi tseu, une cuillère ; §K ;^ C/it to, gros comme une cuillère.

FAl^G

tl Fang (A. phircrn C. long).

Récipient, vase pour recevoir quelque chose ;

caisse, coffre ; vase contenant la mesure; =4 teou, le même que le caractère moderne fSt kouang.

RADICAL XXII. — CINQ TRAITS

TROIS TRAITS

gi I (A. dî C. i).

Vase, cruche ou gobelet qui a une anse et un bec, et qui sert à tenir de l'eau ; arrosoir, cuvette, cruche ; un plat avec une séparation qui permet à Teau sale de s'écouler;

Tchi t, vase servant à faire chauffer les vins et les spiritueux ;

ftfir ^ Pouan i, cuvette ou grande lerrine;

'^ ^ I si cheou ki, vase pour se laver les mains.

(ffi; Tsa (A. lâp C. s'ap). ^

Faire le tour de, opérer îîncVévolution, en parlant des astres, tourner (sur soi), faire la ronde ; suite, série, rangée ;

ï^ [^ Tdieou tsa, aller partout, ch et là ;

lE J^ Tsayoué, un mois cniier (la révolution entière d'une lune).

QUATRE TRAITS

Kouang (A. khuông C. hong).

Vase pour contenir le riz ; boîte carrée ; régulier, carré; rectifier, redresser; aider, sauver; quelquefois tordu, infléchi, s'écartant de la perpendiculaire ; c'est aussi le nom d'un endroit et un nom de famille;

Jg^ (^ :/C Ki kouang ta, très boiteux ;

f É ^ Kouang fou fou, soutenir, comme fait un aide ;

iE Kouang tching, rectifier, redresser, mettre en ordre ;

j^ Kouang cheou, nom ancien de Yunnan fou, dans le Yun na7i;

'fj Kouang fong, carré, régulier ; !J^ Kouang kieou, sauver, délivrer;

— IM ^^ "T^ Y kouang thien hia, il unifia et releva le pays;

yiK IM 3E ^ / kouang oang kouo, pour

|£ Keng (A. khàng C. k'ong).

Grande couche en bois, ou large sopha ayant une table peu élevée au milieu et de chaque côté de laquelle se trouve l'hôte et celui qui reçoit c'est aussi une couchette en briques, que, dans le Nord, on chauffe par dessous pendant le froid ;

1^ ;|:j^ ^ Keng tcho tseu, la table du sopha, une table de couchette; (c'est une petite table que l'on place au milieu de la couche, pour recevoir le thé, etc., et de chaque côté de laquelle se trouve une personne.

)\j Ke7ig ki, id.

îiaii

sauver le royaume.

1^ Tsiang (A. ta^ng G. tsang).

Artisan, ouvrier, homme de métier; nom de famille ; :^ Jg Mou tsiang, un homme qui travaille

le bois, un ébéniste, un menuisier, un

charpentier ;

^ ^ ÏS -V* chi tsiang, un maçon ; 1^ IE Chi tsiang, même signification ;

Kong tsiang, artisan, ouvrier; JVv Tsiang jin, même signification ;

Tié tsiang, un forgeron ;

long tsiang, un chaudronnier;

Si tsiang, un plombier ou zingueur;

Yin tsiang, un orfèvre qui travaille Targent ;

Tsieng theou, le surveillant, le contremaître ;

*li* Po fei tsiang sin, fatiguant assez l'esprit de l'ouvrier .

CINQ TRAITS

lË Hia (A. hap C. hap).

Coffre, malle en bois: armoire en bois; caisse, cassette; étui ou boîte en bois ou e« carton; contenir, renfermer;