M IM

RADICAL XXII. — NEUF TRAITS

Siang hia, une caisse ou une malle;

Siao hia, une cassette, une petite boîte carrée (les rondes s'appellent ho);

Tchœig hin, un nécessaire de toilette ;

Chou hta, un étui à livres, une enveloppe portative en bois ou en carton; casier, bibliothèque;

Hi hia^ étui à encre ;

^fi IS P^i ^*^ ^*^» é^uJ pou^' '^s caries de visite ;

"^ij ^S ^S ^^^ ^^^^ ^^* ^^^?» contient une épée et entoure une lampe, en parlant d'un homme qui, sous peu d'apparence, possède de grandes qualités ;

^^ |Ê Hoa sien hia, un nécessaire de travail pour une dame ;

i'S iS^ P^i ^^^^ hoan keou, ne recherchez pas des relations illiciles avant le mariage ;

Fei tang, une bande de scélérats ; lu

fun, l'Empereur faisant des dons à ses fonctionnaires.

Fei(A. pliî C. fi).

Boîte ou corbeille carrée de bambou ; malle; non; qui n'est pas bien ; ceux qui font ce qui est illégal ; vagabonds, bandits ; toute association stipposée séditieuse; couleurs variées; bel aspect de chevaux traînant une voiture ; lu fun^ distribuer;

pu Tsi feij vagabond ; annuler des actes inégaux ;

|f§ Fei loUy vagabonds, bandits ; IH f^ ^^* ^^y même signification ; Hg -g Fei si, bigarré, de diverses couleurs; ^1* ^ ^^^^^ f^^f bandits errants, rebelles ;

Hoei fei, bande de voleurs, association de rebelles;

^ POi Kiao feiy bandits religieux; adhérentde quelque secte ou confrérie particulière ;

SF us ^^^ Mi l^s bandits uiao ou montagnards, appelés communément @S ^ miao tseu, et qui, pendant plusieurs siècles ont vécu comme un peuple distinct des Chinois;

^G, Fei faUy un criminel qui a fait société avec des bandits ;

^§ Fei paon, distribuer, à conférer à plusieurs.

NEIJF TRAITS.

Koueï (A. C. kwai).

Lier avec des cordes; mettre dans une boîte; boîte, coffre pour papier ;

pS Tong kouei, une boîte en cuivre;

^S l$fe ^^ ^^ Pao kouei thsing meou, des boîtes enveloppées de glaïeuls ou de roseaux.

Hoei (A. hûy C. ùi).

Cours d'eau qui retournent et s'unissent ; tourbillonner, tourner en rond ; tournant, gouffre, remous; être stagnant; avancer de l'argent ; traite ; lettre de crédit ; prêt ; sûr, en parlant de fonds ; vase ou ustensile ;

^f^ ES CAa hoei, sables soulevés par la marée on par les courants; sables mouvants ;

V^ ^ ^ Wk '^^^9 ^^^^ ^^^ ^^ pang li, les cours d'eau retournent à

l'Est et forment le marais de Pang li;

IS ^^ S se chou hoei tsan, les quatre livres classiques avec tous les commentaires ;

Hoei youen, une fontaine;

Hoei tan, une lettre de crédit; une traite ; ^ Hoei piao, id.;

Ngo hiang ni hoei y tsieu leang jin tseu, je tirerai sur vous un bon pour mille taëls;

RADICAL XXIII. - DEUX TRAITS

^ ^ Hœi yin hing (ou hang), un comptoir d'escompte, une banque ;

^ Hœi si, escompte, ce que l'on prend , pour convertir une traite en argent.

DOUZE TRAITS

Kouei (A. quî C. kwai).

Espèce de grande armoire avec des tiroirs ou

une grande caisse; boile; épuisé; excéder;

comptoir de boutique; faillir,manquerà ; nom

de famille ; nom d'une colline ;

Chou kouei, bibliothèque, casier à livres ;

>K K Choui kouei, cruches couvertes pour mcllre de Teau (précaution en metUmt le feu);

® R Wei kouei, un comptoir ou table à tiroirs, dont on se sert dans les magasins;

chandises de la maison ; le stock formant le fonds social ;

|g 13 Kouei toiiÇy un tiroir que Ton tire au dehors au-dessous d'une table d'un comptoir; une caisse ou boîte ouverte;

^ ^ K ^ chawgf kouei, une garde-robe ; ^1; Kin tang kouei, annales d'Etat, archives d'Etat; chroniques;

Jlp IR Ftt kouei, dépôt que Ton fait en louant une maison ;

Yo kaiiei, armoire jpour renfermer des médicaments;

Ki kouei, un commis qui aide le directeur; un associé plus jeune.

QUINZE TRAITS

|g[ To (A. dOc C. tuk).

Espèce d'étui pour enveloppe ; tiroir, boîte couverte, caisse ou armoire à mettre des livres; un grand bol ;

HS: To kouei, une armoire ;

r?îî Hil Yun to eul tsang, enfermer avec soin, en parlant de joyaux;

^l) Q|[ Kten io, un fourreau ;

Kouei oei, vsoi, un comptoir dans une boutique ,

Tchao koueiy une table avec tiroir ;

^j- Pm[ fa to kouei, une machine pour bluier la farine;

|g* H ^ TchoH kouei tseu, un étui pour renlermer des livres, de la nourriture ou d'autres objets; un office, un gardemanger ;

|g ^ Koîiei hoei, un comptoir dans une boutique;

^^i^f^oueitai, '^^-y

<fe 1^ R Jtft ho pou kouei, l'alloc^ntion; la ration journalière ne manquait pas, il n'y avait pas de déficit.

Hi (A. hé C. hai).

Café, couvercle, cacher; coffre ou étui poiurenfermer des objets.

DEUX TRAITS

]7£ Pi (A. tliât C. p'at).

Une pièce de soie (on se sert aujourd'liui

RADICAL XXUI. — NEUF TRAITS

plus communément de x3l P< cl. 103); correspondre à ; unir, apparier; deux» un couple, une paire; Tune ou Taulre, deux personnes qui ont été unies; mari ou femme; ami intime; caractère numéral das chevaux; canards domestiques ;

— ^ EE SE ^ P^ P^*» "" couple ; @Ë EE Pet piy marier, apparier ; pu . ^ Pi fei, même signification ;

0£ ^c Pi fou, un mari, un homme marié;

jTC 5J^ Pi fou, une femme mariée, une

épouse :

ptl j^g j^ p^ Pi /ôi tchi tsé, le moment

de se marier, l'époque du mariage ;

EE tK ^* ^'î/^^>w, correspondre à; unir un mariage (mari et femme, un couple) ;

"■^ E %^ ï^ pi ^'^j "'^ cheval ; ^§ 05 il/» pi, chevaux de toute espèce ; E5 J^ Pi niaOy lecanard mandarin, renommé pour sa fidélité.

NEUF TRAITS

Kiu (A. kàu C. k'û).

Endroit servant à enfermer et à mettre de côté; habitation ; petite maison ou petite chambre; habiter ; mettre à sa place ou à son rang; cacher; classer, séparer; ligne de démarcation, limite; dix pierres précieuses; petite mesure ; courbé, infléchi ; cintre dams, raidi dans un sens, courbé, irisé; un nom de famille;

S |B[ <|> ^ Kiu kiu sia ou, petite chose depeu d'importance, insignifiante, en parlant de ses propres affaires, de ses dons;

^ij Kiu pièy distinguer, séparer, pour juger;

(u ^ ^Ul Kiu kiu tchi sin, mon tout petit cœur, mes sentiments particuliers, ma faible opinion, pour dire je vous offre ceci comme unepe(ite marque de mon estime qui, je le sais, est de peu de valeur ;

Y kiu, une petite maison ;

^fC @ Ta kiu^ d les grandes demeures » ; c'esi-à-dire le ciel et la terre;

^S Kiu tchoUy un lieu d'habitation;

^^ lîS )S Tseu yeou kiu tchou, j'ai un bon pour cela ;

Kiu tchou, séparer, distinguer pour juger, pour décider;

t^ |@ J^ Tso kiu tchou, prendre une décision, prendre un parti ;

^J^ ^9 Kiu kiu siao kouo, un tout petit pays ; mon pays ;

(^ Sse teou oei kiu, quatre teou pour un kiu;

H 1^ Tseu chi kiu kiu, ce n'est que moi ;

j^ Kiu ming ta, s'échappant au dehors en frisières;

Kiutsang, cacher.

Ni (A. nac C. nik).

- Cacher, celer ; être caché ; clandestin ; pallier, manquer ; une grosse cruche à vin ;

^ Ni ming, cacher son nom ; anonyme;

Tsang ni^ se cacher ou se celer; se tenir hors de la vue ;

Ni sang, cacher la mort d'un père ou d'une mère, et ne pas en porter le deuil; uncrime, chez les fonctionnaires;

Ni pi, être caché, s'enfuir;

Tseu ni, cacher ; tenir hors de la vue;

Ijt |§ Tiao ni, éviter de se montrer, rester caché, s'enfuir;

$^ PS To ni, même signification ; pg tSfêc Ni oci, se sauver et se cacher ; RS Wt Yin ni, cacher.

@ Pien (A. bien C. pin).

Petit ustensile ou vase; quelque chose d'apparence autre que ronde : planche, tablette

RADICAL XXIV. — NEUF TRAITS

avec une inscription ; tranche^ morceau mince de quelque chose (a aussi la même signification que ^J^ pien cl. 63 av. 5 tr. );

Pien ngih^ planche ou tabletle votive avec une inscription, que l'on place au

dessus de la poile et dans les chambres ou salles des maisons chinoises ;

Pat pien, id.;

^ $6 IS Koua y kovai pien, suspendre une tablette au-dessus d'une porte.