C. yan
ED Yin(A
Cachet officiel, timbre, sceau, marque de créance, signe ; ce qui est porté à ce titre par ceux qui exerceni le gouvernement ; sceller, cacheter, timbrer, royêtir d'une marque ; imprimer ; prendre une empreinte ; Urer une épreuve; tache, marque ; nom de famille ;
fj 1^0 Ta yin, mettre un sceau sur ; poinçonner (en pariant des monnaies);
jgp ^ Yin chou, imprimer des livres ;
]£[1 Si 1"»'^ s^f^y l'encre rouge dont on se sert avec le j^ceau pour cacheter ;
^ ^ Konan yin, cachet d'un bureau, cachet officiel -, lettre de créance ;
|23jl JfP Fou yin, cachet particulier ;
^n ta ^i^ ^'^^^ '^ ^
ra l?n y^"y y*^' apposer un sceau ;
f^ ED Ki yin, id ;
llij EU K ai ko yin, id;
EU Tclia7iq jin, garder le sceau, le garde des sceaux ;
RADICAL XXVI. ^ CINQ TRAITS
â^ED Fong ;m, fermer le sceau, c.-à-d.
cesser les afTaiies ordinaires, ce qui a lieu dix jours avant la fin de Taniiëe;
5c JSn Kiao jin, remeftre le sceau d'une charge à un successeur ;
^ £\l Tsi jin, recevoir le sceau d'une fonction ;
iK ^} Ho yvi, marquer avec le feu, avec un fer ehnud ;
S- ^U « ^ Ou yin sou kouo, cinq nalio «s indie nés memionnées par les Chinois qui ont fait le voyage de l'Inde
fU W' y^fi p«n, blocs de bois stér -otypes tD ^ Yin Ihttnu, le sinus frontal; le front
^ tê *^^'* «"""?, boîte où Ton met le sceau (»fficiel ; elle esl ordinairement recouverle d'un drap jaune;
£P ^ Yi^ ^onrf, imprimer pour offrir, pour expédier ;
JBD îfi Yi^ ^*iy même signification ; BD 1^ Yin tou, Hin.lou, l'Inde;
tD td "^ ^*" P^ ''^^'^» 'a partie du sceau que saisit la main;
£D ^ Yin oUy remploi du sceau, la direction des documents officiels ;
^ Khai yin, ouvrir le sceau, c'est-àdire recommencer les aflaires publiques, ce que Ton faii vingt jours apiès le commencement de l'année.
CINQ TRAITS
iU Kio (A. lihirdc C. k'euk).
Rt^luser, rejeter, ne pas accepter ; s'arrêter, reculer, se retirer; réfréner ses désirs; lever les yeux en haut ; partir ule indiquant une forle affirmation : léellement, vériïablement; quelquefois, c'est pourquoi, alors ; elle est purement euphonique et n'a aucun sens déterminé ;
ÎÈ; ^P Ouang kio, oublier ; en vérité^ je l'avais oublié ;
"jT 3f|J Lino kio, rejeter entièrement; dédaigner ;
1^ jSril Na7i kioy difficile à refuser ;
3rlJ ^^ Kio hing, marcher à reculons, s'en
aller ;
^ Sn Kien kio, être refusé;
^ ^ (hi hio, ne pas refuser ; ne me refusez pas ; .
Ail ^^ TM HT ^^ Kio tchi oei pou kong,
le refuser serait irrespectueux;
*D W» Kio t, refuser de se rendre au désir de quelqu'un;
^ Ift^ Kio chmie, on dit, ou il est dit avec raison (dans quelques cas, kio est une simple explétive);
^ -^ ^T Kio pou hing, pas du tout, d'aucune manière;
3^ ^ Kio chi, le fait est, la vérité est que. . . évidemment;
^ 1^ «'^ ''*> évidemment;
^IJ ^ ^^^ Kio yu la. règles, instruction pour ciia>ser les dé>irs lascifs;
4fi ^ /^ao kioy rejeter;
*P ^ ^^ Kio yeoH lai, oh ! vous voilà itvenu — voyez encore;
Su ah; 1^ |S) Kio (hi oei ho, mais, comment, je vous prie?
5U Louan (A. "oan c. lun).
Testicules des animaux ; un œuf, œufsd'oiseaux ; le frais drs poissons (plus particulièrem^^nt appelé Tj y yn tseu);
^ipÊ ^ Kf lonav, un œul de poule ; ^iJ J^ I ottan tuni, les tcsliculcs;
9lî ^È l.ounn sn}g, produit par un œuf (pnr (.[.position à )lu zÏL lai seng] formé dans l.i malrice);
@^ -5(3 Yn L>'-n >, lii. r\a>( r dis œufs; situation porilifuse de quelqu'un ;
:^I3 ^ ioiia,i ,ji)i, :^l)ioner, entretenir, élever ;
mo
RAl!>ieAL 'XXVI. — -Sl-X TrtAITS.
^ ^ ^ lel f^^i loxicin ' Ichi œi, aussi ; 'd*ngeï^efùse quHNte pile d'oeufs; j
^j^^^^^-Louû7i^jfih tthiy aider et pro-; téger quelqu'un ;
9B J^^LéUanfao, !*t;nVfel(bppe des testicules. ;
^P Ghao (A. G. »Wn ).
«TeWtoàder, ' éhcourâger ; haful, élevé, émi-j
nèM; - V^ëmplote wdthairemènt, mais à tort,!
.poui>9R(cl.^16â, 5U); \
f^SD Tih chtf(>,*éminéntèiT vertu.
SIX TRAITS
Kin (A. càn C. kan).
Coupe pour servir le vin, et dont se servent le' fiancé et la Tittncée dans les èéfrémanies du mariage; elle étail faSte de -la moitié d'une calebasse, d'élain ou d'argent, suivant la richesse des 'personnes ; aujourd'hui, c'est une TAottié de coco ou bien de 4av'porcelèSfte;
JffoAi/i, joindre lès deux parties de la calebasse en 'ûheseule,^^rarWême de l'union conjugale ; — échaager la coupe nuptiale ;
3ic ^ Kiao h'u, id.
^ Kiouen (A. quj(n C. kûn).
La courbure du genou; roulciu, section d'an livre,'On volume ; courbé, roulé, enroulé; 'petit; caractcro numéral dès* Iivi*es, des rouleaux de cartes de géographie et de toute chose ([ui se roule ;
^^ ^^ Kh/ii kiouen, commencer à lire, m.
à m. ouvrir lo rouleau ;
'•^0^^ '1^ r^m^ hhailiiouen, il a commencé ses éludes ;
^ ."Ep Kioum etU, une certaine plante ;
Ç^' $^' I Al' kiouen, composition refusée;
^dj^'^^'Miéaen chè, nom d'une éloik lanisda (de Persée) ;
€liôîêkiùHeH,\}W\Me ;
fchou kiotieny compositions admises;
Y kiouen teki-choUf même signification ;
5: CheoH kiouen, longue peinture sur un rouleau, une carte géographrque;
— Kiouen y, première section;
SI Kiouen ou, cinquième* section ;
^ 4fe ^ ^^^È'^kàv ktônen^yieou t, à ouvrir un livfe it^y^a dti profit ;
Y&iie''kîMeii,^p^tii6uv\v les copies, examiner les coniposîtic/ns écrites des candidats ;
Kiouen chou, fermer mi'^ivre ;
^ ^fîKitmeftihi fat,' enrouler ;
Ngàn frïott^n, papiers relatifs à un procès, dossier d'uiie'affaîre ;
^Sl ^ ^: Siouen ' inih kîMen, choisir les (meilleures) compositions* fittéi-àires ;
$êi fr -^ ^^ ^^ ^^^9 f^*^9 kiouen, quelques raies jaunes et tortueuses (sur
îsa figure).
^ ^Sté (A. ta
Abandonné,^ jeter; déposer; se déshabiller, quillér ses vêtements ; décharger un vaisseau; rëiïîettre à;
^P ^ Siè sièy se désister d'une affaire, l'abandonner ;
ilSP ^ n5i ^è ^^^ **^ ^'*' tseou, jeter son armure fet s'enfuir ;
fÇjI "^ Siè /t;i, quitter une- fonction ;
0)P ^ Siè ho, remettre une cargaison, livrer des marchandises ;
Sn To siè, rejeter, niettre de côté, quitter ; signifie aussi abréger ; faire un précis, un résumé d'un jugenient ;
^JX fFrlI ^^^ ^*^'' •^'^ûl^^«'^> démoHr ;
frP \^ ^ ^^'' '^^'^ '*^' remeltte, ^débarquer une cargaison- ;
âÇp ^^ Siè lan, déposer ttnfâVdeau ;
' « t. .. KW».
RADICAL XXVl. — SEPT TRAITS.
«ri
09) ?l$ ^*^ '^^) faire sortir . de peine^ tirer d'embarras ;
1^ iSÇi ^^ TRV Bi^9 ^^ touan chin^ il parait épuisé.
iP Siu (A.
G. sut).
Aimer, éprouver du chagrin^ avoir compassion de, ému^ touché; agité; sentir deTaffeclion, de la sympathie ;
>(^ Jn)) Siang siu^ sympathie mutuelle;
^^ ÉÊ^ Tchang siUy avoir pitié des nécessiteux et soulager leurs besoins ;
^ fi É\H Tai siUy aider, assister ;
ifilp ^^ >^ Siu pin lao, avoir pitié des pauvres et des vieillards ;
1^ lAiP Fou siUy calmer, compatir, adoucir; avoir pitié de ;
^Hl rfljl ^ Foti siu kiUy un endroit pour secourir les pauvres ; un dépôt ;
^P JfilQ Yeou siu, peiné des infortunes des autres ;
iftD ^S Siu tsi, chambre où FEmpereur se retire pour le deuil ;
Iftlff ^11 Stu Im, avoir pitié; commisération;
lÈp J^ Sitt fcAm^f, actes bienfaisants, secours donnés aux pauvres par les gouverneurs; un gouvernement bienfaisant;
^m Wfi ^^ ^ ^^^ kou siu koua, secourir les veuves et les orphelins ;
ÉS^ J^ Siu iiao, règlement pour les honneurs à rendre aux morts ;
iftP 1 siUf délibérer sur la récompense qu'il est convenable de donner, par exemple par le tribunal des rites;
tS «HP TiEi Hao ou siu nien^ un homme au cœur droit.
SEPT TRAITS
êïïKio(A. G. k'éuk).
(voiif^P kia môme clef avec 5 tr.)
g Ouo (A. C. ngat), .
Agité; tourmenté, inquiet ; dans unç pénible situation; se dit quelquefois d'un esprit qui se repent ;
^1 ^fêt Nie ouo, agité, comme est un vaisseau sur l'eau ou comme quelque chose qui se trouve dans une situation élevée^ dan« gereuse ;
J[f^ ^ Ouo kouen^ exténué de fatigue ; eanuyé ;
B8t Wà P^ ^^> boiter.
^P Tsih (A
G. tsik).
Tout de suite, immédiatement, à présent, maintenant, pour un instant ; alors ; proche ; urgent ; prompt, rapide; se trouver, approcher, aller dans le sens de ; rempli, farci ; espèce de torche ; un nom de famille ;
^fl I^Ti Tsih tsihj comblé de, rempli de ; • abondance de;
]|f|I ^ Tsih hoe, si, en supposant que ;
P\l ;^P Tsih jao^ si, en supposant que;
^|J Tsih jihf le jour même; aujourd'hui ;
^1) ^ Tsih kin, à présent même ; dans le moment même ; pendant ce temps ;
jâil 1^ HH Tsih tsé kien, supposons que cela soit, pour un moment ;
^ÏJ '^ Tsih tsé, quand bien même ;
|^|) ^ij Tsih kih, à l'instant, aussitôt, immédiatement ;
'fc êD Lih tsih, même signification ;
^^ ^P Tong tsih, id. ;
iU ^ Tsih chi, id. ;
^S ffe 0\S Ou tha tsih, pas d'autre ;
^ç WÏi Fei tsih, en hâte, à l'instant, avec toute la rapidité possible ;
PO ^è Tsih sou, même signification ;
PP ^l Tsi/i/c/iao, rendre promptemeat quelque chose qu'on a emprunté ; :
RADICAL XXYII — INEUX TRAITS.
p|I j^ Tiik jmij immédiatemeat, sur-lechamp ;
$$^ Jlb Tsih th&eiiy de cet endroit ;
m JSl 3^^'A chif c'est cela même, précisément ;
pjl f^ WA At\ id. ;
^ ^ r5tA yon jf , immédiatement employé ;
pl^ ffV! JjtA oet, parvenir au ti'ône ;
^^ jlii ^ ^ P^ ^^^ ^if^ pif P^ celuici, alors celui-là ;
^p, Up^ ^⣠^11 iVt>n euan tsaitsthyla, fin de l'année est proche ;
^H ^[I [hI ^ 7>tA fjiA Ao^' &»i^ revenez immédiatement ;
^)| ]^ $^ r^t'A hien yin^ argent comptant^ rubis sur l'ongle.
NELT TRAITS.
IfUlt Khing (A. khanh C. hing).
Objet vers lequel tout le monde tourne les yeux; titre donné, à différentes époques, à de hauts dignitaires de l'Etat; intelligent et éclairé ; noble ; expression respectueuse qu'emploient des égaux réciproquement, ou des supérieurs envers des inférieurs ; être développé, montré ; nom de famille ;
3^ jlHD Lou khing f les six nobles, c'est-à-dire les présidents des six conseils avant la dynastie des ^ cheau; on désignait ainsi six généraux de l'Empire ;
