C. pan

'[^ ^9^^ ^^^^f ^^'^^'' P^*^'^ ^^^ maux d'autrui ;

^^ Ngai king^ même signification ;

^ ^g Ngai tsai, hélas ! comme c'est lamentable, digne du plus profond regret;

^^ ^ Ngai Iseu^ un enfant sans mère, privé de sa mère ; un orphelin ;

j^ ]^ S^ 1^ Ngai ngai fou mou^ hélas, mon père et ma mère, mes parents ;

Pi ngaiy épouver de la compassion, du chagrin pour ; être affligé ;

Ngai kiii, se lamenter, et pleurer ;

Ko ngaiy lamentable, déplorable;

^ ^^ Ngai t, vêtement de deuil ;

^^ ?Ei rf^ i& ^^ -fir ^0^^^ ^^^ ^^*^ ^'^^^'

khi hing, regretter les morts et mentionner leurs actions ;

-?^ flf^ ^% *l^ ^^^* ^^^^^9 ^^^9^^ '^^' ^^ regret qui ne peut être surpassé ;

^ 'I»^ Ngai iao, regret ;

■^ l'fi HT ^ ^^^ ^*"9 ^0 ngai, l'affaire est déplorable ;

-^ ^^ Ning ngai, compassion affectée ;

7^ 1^ ^9^^ ^^^> J® ^^"^ demande instamment ;

^^ ^^ Jtl ^^ Ngai ngai chang kao, avec une profonde douleur ceci est présenté, — phrase que l'on emploie dans une pétition ;

^^ 3^ Ngai kieou, une supplique triste, — pour demander aide ;

Classe, ordre, rang, série, espèce, degré, sorte; tous ensemble; fonction, grade, limite, règle, loi, modèle, exemple, action, conduite, classer, arranger, une chose, un objet, une substance, une friandise; en musique une partie, nom d'un endroit, nom de famille;

S$ tx -P*'^ hing, conduite, action ;

^ i^ pi^ ^h règle, habitude, manière d'être, penchants naturels, talents;

oâ *l!Ï J^*^* **^^/7? disposition naturelle, tempérament ;

^ gg Kieon pin, les neuf rangs officiels dans lesquels se placent en Chine toutes les personnes ayant un rang quelconque, on les distingue par un petit globe fait de diverses matières et de couleurs différentes qu'elles portent au sommet de leurs bonnels ;

K §0 Chang pin, la première qualité, supérieur; de qualité secondaire;

fôj" @ jf^ flo pin ki, de quel degré ou de quel rang est-il?

Ëâ ^ ^^'^^ ^^^' choses différentes, substances diverses;

^ Sw Woitpin, sans caractère, qui n'a pas de conduite, qui ne connaît pas de frein ;

-^ ^ gg y kia pin, excentrique, singulier, qui aime à rester seul ;

^Jf* J\^ "^ |§g[ W^n jin tchi pin la manière, le genre des lettres;

la^ Kivan pin, le rang des fonctionnaires civils et militaires ;

^ — ^ ^ Ti y pin, le premier rang, la meilleure qualité ;

^ M P^^ *^' "^ ^^^^^ ^^"^ ^® ^°^ ' W pp Jin pin, mine, extérieur de quelqu'un ;

RADICAL XXX — SIX TRAITS

ff^ Pin maOy figure, air, expression ;

J^ ^ ^ ^^^ ^^^ '^^^ P<^» ^'^^^ u^ vaurien, un chenapan ;

1^ Kih pin, le plus haut rang ;

h . §5 CAanjf changf pin, la qualité supérieure ; la meilleure espèce ;

^^ Kia pin, une bonne espèce ;

^ ^ Jl ^ Ptn c/a* tsoui chang tchcy on le considère comme étant de la meillieure espèce ;

^ ru« pin, un homme digne de confiance ;

1^ Pin ouei^ friandises, mets recherchés ;

iffSt ^ Pin ki lai, une tour, une tour où Ton arrive par des degrés, — comme dans le temple du ciel ;

Pin loui, une sorte, une espèce ;

q Ti pin, une basse classe, une classe inférieure ;

^ ^ Sse pin kwan youen, un fonctioiin.tire du 4^ rang : dans chaque rang il y avait un premier degré et un second : Ig ohing et ^ tsung ; ainsi on dit Jg JH ^ 'luang eut pin, le premier, ou le principal du second degré ; f/E H!! pp ^song eul pin, le subordonné ou second degré ;

S^ Kung pin, objets que Ton paie en tribut ;

m Krvo pin dépasser les limites de son rang, sortir de sa sphère, excéder sa compétence ;

^1^ Pin ping, classer, fixer la place de;

Pin lai, traiter un sujet (de poème) signifie aussi différents sujets ;

Pin chi^ la constitution, les éléments constitutifs de ;

Pin mou, une table des matières, un index dans les livres bouddhiques ;

9r 1^ iPt ^^'^ ^^ ^^^ kouei, son caractère est élevé et généreux ;

> j^ Pin ki hià leou, naturel* lement bas et vicieux ;

yj^ Pin chouï, discours sur les eaux (comme sujet de poésie).

Siao (A. G. siu.) 795

Etre content, charmé, joyeux ; rire, sourire ; tourner en ridicule, se moquer de ; qui épanouit sa figure et ouvre les dents j un sourire;

^ Ç^ Ho siao, risible, ridicule ;

Siè '^ ^* ^*^^> tourner en ridicule, se faire un sujet de plaisanterie de ;

f^ fj^ Siao na, recevoir avec satisfaction, ou en souriant le don de quelque chose ;

^ D^ :^ ^ Kien siao ta fang, tourné

en ridicule par tous les gens respectables;

1fu 1^ Teoti siao, sourire en secret, en cachette à ;

'^ V^ Han siao, rire (7) ;

'^ ^ ^SX ^ ^^^0 li tsang isoa, cacher un couteau sous un sourire ;

B^ 1^ ^4"^ ^5 Thsiu siao siao ii, se moquer du petit frère, c.-à-d. de moi(J.);

Wà -S fi^ ^^ **^'* ^*^^> UIÏ6 rose toute blanche, d*un blanc pur ;

H5^ ^S r9 m sioo yen khai, éclater de rire, de joie ;

-A. B^ Yé jin siao, porter les gens à rire, se conduire d'une manière ridicule ;

"^ ^E 1^ Siao ssé siao, rire d'une manière immodérée ;

t^ iS ^^ S^^ ^^ J^^y lancer des sarcasmes à quelqu'un, le tourner en ridicule, le railler ;

^ V^ Ling siao, sourire froid, contraint ; grimacer un sourire ;

^J* ^ — *" \0^ Kho fa y siao, une chose ridicule dont on doit se moquer ;

ï^ 05 1^ Siao mien hou, un rire trompeur ;

RADICAL XXX. — SIX TRAITS

Pê ^ -S8 Pet Mfloetii, sourire parce qu'un autre sourit ;

J^ fji Wf flÏÏ ^ ^ Si^ ^ *^^ ^^^

heùu siaOf se plaindre et se lamenter

d'abord, et ensuite se réjouir, — les plaisirs du succès après une lutte fatigante ;

1^ ^ M'I ^ ^^ ^9^ ^^ ^^' '* ^^ regarda et se mit à rire ;

V^'^ ^^^ Siao pou tchi chi, rire sans montrer les dents ;

TO H5 rfo ?^ 0^^ «<*i ^^ ^^^ "^ ^^""

cernent, gracieusement ; UJ ^ Chan siaoy une espèce de babouin ; P^ 72 Siao tôhiy se moquer de lui ; ^ ^ Kien siao, risible ; 1^ Ç^ Hi siaoj tourner en ridicule.

tUfî Tao (A. ' C. ko).

Les cris incessants des enfants ; crier et pleurer ;

lui ^1^ Hao tao, pleurer amèrement, criailler, pousser des cris ;

n^ X^Y^ Kiao tao, pleurs incessants des enfants ; criant, sanglotant sans cesse.

p^ Tsa (A. C. ts'a).

Expression qui n'est guère employée que par les gens du Nord, — elle a le sens de je, moi, nous prier abstractivement ;

p^ ^^ Tsa kia, je, moi ; expression dont se servaient les eunuques sous la dynastie des Ming ;

ng jpq Tsa men, nous (nommé et accusé) s'entend non seulement de la personne qui parle, mais aussi de ses auditeurs ;

D^ 9^ I^ Tsa lao tseu, mon père ;

R^ jp^ "ftSI Tsa leang ko, nous deux ;

'^ ^ ^A ^^^ leang eut, id. ;

^ê 1P9 6tf ^ ^^^ ^*^* '* ^^> chevaux, les chevaux de notre pays.

m Tsai (A.

G. tsai).

Particule formant une pause dans une phrase; particule interrogative indiquant le plus haut degré ; expression d'admiration, de forte con-

viciion ou de doute ; marque aussi la surprise, le chagrin ; c'est quelquefois une simple explètive ; surtout en poésie ; elle a souvent le sens de la préposition à (avec mouvement) ou sur. . . Dans le Shou-king on trouve ce caractère avec le sens de commencer, pous^ ser au dehors, comme font les plantes au printemps ;

^ ^ Wt ^ A Kiun tseu tsaijoujin^ quel sage que cet homme !

^ :^ ^ :gL ^ Kiun tseu to hou tsai, un homme sage doit-il demander autant?

lof >E iË ^ -H^ ^i^ f^ *^^*» ®^ seraitil même question? serait-ce même

mentionné ?

^Ifi^ Chou hou tsai, quelle foule de gens !

:^ ^ Ta tsai, oh, combien grand ?

^ 1^ ^ ^ Chiu tsai tseu pao, je commençais mes opérations à Pao (ou Po)

3J^ Ip ^ Jin youen hou tsai, l'humanité est-elle allée si loin I

^ ^ ^ iVgfan pou pei tsai, comment ne pas éprouver de la compassion;

*^p "^ 5t tsai, combien c'est triste, lamentable ;

:M ^ ^ Ta tsai ouen, importante question, en vérité ;

wlc Kouai tsai, combien je suis charmé !

^ ^ Yeou chi tsai, en vérité, en estil ainsi ? cela est-il ?

M ^' IwJ ^- Khi kou ho tsai, à propos de quoi, pour quel motif, je vous prie

RADICAL XXX. — SEPT TRAITS

^ ]jfv ï'è ^ Ho yeou yu ngo tsai, après tout, qu*esl-ce que cela me fait?

VPf ^ "Slk Ki kho sih tsai^ comment aurait-on eu pitié de lui ? auriez-vous eu pitié de lui ?

^ Sih tsaij lamentable en vérité, combien c'est triste ;

^ ^L ^ Ta tsai kong tseuy combien grand est Confusius ;

ri^ ^ ^ Hou hou ngai tsai, hélas, triste, en vérité !

^ 05 tli Fê tsai yeou j/e, quel clown que ce Yeou ;

7^ nHu /^ îA ^ ^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^ tchi tsai, vendez-le, vendez-le ;

^ u& Tchi i tsaif oh! combien c'est admirable.

Tseu (A. C. trz).

Se consulter, tenir conseil, délibérer sur, faire un plan, projeter, s'informer, s'enquérir, rechercher ; faire un rapport écrit où Ton expose l'objet de sa demande ; dépêche, note document, pièce que se transmettent des fonctionnaires de rang à peu près égal dans une province; exclamation, interjection, souffrir, se lamenter ;

Tseu ouen, document officiel se transmettant entre des fonctionnaires de rang égal ; la chambre des rites^ on appelle ainsi le^ lettres écrites par le roi de Corée ;

/ tseUy envoyer à un égal une dépêche officielle ;

Tseu tshiu^ délibérer sur des questions politiques ;

Tseu fang, s'informer de, écrire au sujet de ;

^ ^ Tseu ouen, id. ;

Tseu pin, exposer à un supérieur d'un rang élevé ;

Tseu tsiè, soupirer, se lamenter, hélas !

«Ui»

Tsiè tseu, même signification ;

^ Tseu mœu^ inventer, imaginer, projeter ; tenir conseil sur ; délibérer ;

^ ^ Tseu jou hi, eh, vous, Hi ?

'^ Tseu hœij informer ; faire agir un fonctionnaire inférieur en rang ;

fH Tseu tching, il me fit le rapport disant ;

^y Tseu hing, notifier, faire connaître à celui qui est au-dessous de vous ;

Youen tseu, se plaignant de torts soufferts, d'injustices subies.

Hoa (A. C. wâ).

Musique lascive, airs licencieux ; l'accent de la cajolerie, expression obscène ; vomir, cracher ; obstruction dans la gorge; faire des efforts pour vomir ; sanglotter et pleurer comme fait un enfant de mauvaise humeur ;

qjl U± Hoa thou, cracher ; vomir ;

{ij ff6 ^M ^ Tchou eul hoa tchi, il sortit et le vomit ;

ni 53S£ Hoa yiao, chanson licencieuse.

^ Koua (A.