‹ Cochinchine françaiseChapitre 169 sur 369 · C. song · texte numérisé non relu

C. song

Sang (A.

Le gosier, la gorge, le larynx -, 4? !^ '^ Haosang tseu, un bon chanteur; f^ ^^ 835 Sang tseu a, une voix rude; 1^ V^ Heou sang, la luette; '^ "jF Bfi Sang tseu, yen, id. ;

Perdre la mémoire, oublier; manquer d'empire sur soi-même ; désordre d'esprit; perdre une moitié de ; s'affranchir de tout soin, de tout souci ; goûter, toucher avec la langue, lécher ;

^^ oit Ta jen^ oublier, perdre la mémoire de, égaré, hébété par suite de chagrin.

Tsiè (A. C. tsé).

Déplorer, se lamenter, soupirer, interjection de regret ou de douleur ; souvenirs pénibles ; ton de quelqu'un qui a de la difficulté à exprimer par. des paroles tout ce qu'il ressent ;

^W Bs 1^ ^^ I ^si^ tchang hi, oh ! quelle abondance; comme il a prospéré;

q3J >\ Eà ^^*^* y^ V^'^ h expression de surprise et d'admiration sans bornes;

P^ Tsiè tan, soupirer et se lamenter:

hélas !

Tsiè tan, id.

Tsiè tsiè id.

^^ J^ ^ Tsiè lai tchi chih, et vous aussi vous êtes venu pour obtenir une aumône.

Ssé (A.

Page 1