C. un

C, wân).

Lu youen, circulaire, rond, en forme de globe; la forme ou le corps des cieux; complet, parfait ; globe, sphère, boule ; ( v. |g| youen m. clef, 10 tr. lu hoan, environner, entourer d'un cercle ; aile rautour, circuler, tourner sur soimême ; se mouvoir en rond ; paraître alarmé; regarder autour de soi avec crainte ;

Youen fa, la monnaie de cuivre chinoise ;

^ 'H ® ;1S FTW É5 Tien hia houan chi eul iih, tout sous le ciel regardera autour de soi avec alarme et se lèvera ;

RADICAL XXXII. — TREIZE TRAITS

^ Pi Hwan kiao mm, entoura la porte du pont ;

Hwan hweif la grande porte de la place d'an marché ;

Hwan hwei, id. ;

^ Hwau shiy regarder autour de soi avec frayeur ;

ni idb Hwa ioUy une prison, la terre qui entoure ;

(^ Hwan yançy nom d'un district tsien.

dl THOU

Thou (A.

La terre, le sol; terre en général; argile; un des cinq éléments chez les Chinois ; royaume, territoire, région, place, endroit, possessions, patrimoine ; l'écorce de la racine des arbres ; nom d'un district, d'un pays, et d'une étoile ; nom de famille ;

Si

Thou sinçy Mercure (la planète) ;

lll Shoui thoUy climat;

Jk /v ^ Fong thou jin tskinÇf habitudes locales, caractère, esprit des peuples ;

tS^ Thou san, productions du sol d'un pays;

J^ Thou jin, les naturels d'un endroit ;

db Heou thoUy € la terre reine », c'est un petit monticule de terre derrière un tombeau et sur lequel on place une petite tablette où se trouvent écrits

f^ lll jn$ heou thou shin, l'esprit de la € terre reine j>^ l'esprit gardien du tombeau ^

it Kouei thou, retourner à la terre; être enterré;

^ ^^ ^ Thou thi pou sa, les dieux du pays, divinités du district^ les pénates ;

:!: iÛ ^ ^ j^ H >/V TAou thi seng ou i yang jin^ la terre produit les choses pour nourrir l'homme ;

3E zt Ou thou, les c cinq terres >, c.-à-d. la blanche, la noire, la bleue^ la rouge et la jaune;

yf^ liL ^ "^ Shoui thou pou ho^ l'eau et la terre, c.-à-d. le climat, ne s'accordent pas (avec quelqu'un); celte expression signifie le désaccord;

^fd ^ lil Ho shoîii thou, faire accorder le climat, c.-à-d. suivre un régime qui prévient l'influence que pourrait avoir ce climat ;

ypi db A^ Pen thou jin, un naturel d'un endroit, un indigène ;

ûf^ lÏL "1$ Pen thou hoa, le dialecte particulier d'un endroit ;

^ i(C\ dtl @[ Mienjou thou sih^ couleur de la figure semblable à la terre, en parlant d'une personne morte, pâle ;

^ ^ 1^ ^ Oang ikien heou thou^ le ciel impérial et la terre reine, c.-à-d.

la nature;

^ db Chung thou, un'aatel de terre dédié aux dieux protecteurs appelés ^jHn chè ;

^^ 3f^ ^p dl Fen mao tsou thou, nommer les grands fonctionnaires de l'Etat ;

db ^ Thou konei^ une espèce de cadran solaire :

RADICAL XXXII. — TROIS TRAITS

db tj^ ^ Thou tchi tchouj l'araignée de terre...., c.-à-d. la fourmi-lion;

Jl 1011 Thou fan, le gypse^ Talun de Canton ;

jl j\lZ Jd ^ ^ Thou mou kong pou siy les travailleurs pour la terre et pour le bois ne se reposaient pas (ne cessaient pas d'être employés);

dt ]K Thou pi, récorce des racines des arbres ;

j^ dt Tan thou, examiner, sonder le sol (pour faire un tombeau) ;

it >^C fB /v Thou mou ngan jin, un bloc de bois et de terre, une statue ; une buse, un sot;

it -jf^ Thou s&é, soie crue de Canton.

DEUX traits;

Ghing (A. G. shing).

(v. ig ching cl. 12 8 av.7 tr.).

TROIS TRAITS

Pont; la rive, la berge qui est près d'un pont;

Wk ^^ ^ ^ ^3^ ^^* * **^^ cAanflf, jeviens sur le pont qui touche à la rive

{Li-tai'pé).

Eouei (A. G. kwai).

Espèce de sceptre ou de bâton en pierre fine, ronde au sommet et carrée à la base ; l'empereur donnait ce sceptre aux gouverneurs, aux princesde l'empire, à leur nomination, comme insigne de leur rang; on le tenait des deux mains élevées ; ce bâton ou sceptre avait 9, 7 ou 5 pouces de long, suivant le rang de celui qui le portait; on en portait aussi une espèce particulière devant le roi, comme une masse ; ils avaient différents noms, suivant le rang de ceux qui les tenaient, mais leur nom général était ^^ ^^ Kiai koiiei, sceptre; mesure équivalente à 6 grains de millet, suivant les uns, à 64 grains suivant les autres ; une pincée, ce que l'on peut tenir avec ses doigts ;

^ £ Tchi koueif tenir le bâton, occuper une fonction, un rang politique ;

Tchin koueif le bâton, le sceptre que tenait un roi ^

Hiouen kouei, le sceptre d'un duc ;

Sin kouei, le sceptre d'un marquis ;

Kong kouei, id. d'un comte -,

Tou kouei, un gnomon, le style d'un cadran ;

^ ^ 7^ ^^ Pe kouei tchi chi, l'aile du sceptre blanc;

5^ 3^ Pe kouei tchi tien, la tache, la paille dans les yeux; bâton de jade.

ig Pi (A. G. P'i Y

Bouleverser, détruire ; jeter à terre, renverser ; ruiner ;

j^ JB Kin pi, renverser^ jeter à bas.

m Thi (A.

G. ti).

La terre, le sol, le globe terrestre ; endroit, territoire; terrain; terrestre; le fond ; le sol, la base, le siège de; seulement, simplement;

Iffii T> Thi hiaj sur le sol; signifie aussi audessous de la terre, l'autre monde ;

«% >^ ^^^ f^^9^ "" territoire, un espace, une localité, un endroit ;

-j^ Mt J^ P^^ ^^^ J^^9 ^^ naturel, un homme du pays ;

%^ r/it ko, le bas du menton;

lÊi SI @ P^^ ^^ ^^^^ cartes géographiques, cartes ;

fl^ ^iÏÊ Thi oeiy une situation, une localité;

3f iftËl "n* Yu thi hia, dans l'autre monde;

;ft^ ïS Thi li, géographie -,

;^ >j^lj Thil é, produits de la terre, productions;

^ %l Ngan thi, en secret ;

^ ^J^ ^ f& Oei siao mei thi, pour les intérêts de votre sœur ;

RADICAL XXXII. — TROJS TRAITS

^^ PËl W( ^9 Thien thi hoan ou^ le ciel, la terre et toutes les choses ;

}^ ^ J@ ^ Oang thien heou thi, le ciel impérial et la terre reine ;

jdl 1^ Mou thi^ ne savoir où se mettre, que devenir ;

9^ J^ ï^ Chi thi kieoUj espèce de boule contre laquelle les soldats décochent une flèche tandis qu'ils vont au grand galop;

^ @ ^ I^ >^ Chong kouo ti thi fang endroit de la Chine, le territoire chinois ;

^^ ^ ^ ^ (^^ ^^ ^^^ ^^^y ^^^^^ ^^^ reconnaissance sans bornes -,

>4C l[fS P^^ ^h endroit natal, par opposition à ZfK > &t! oai kiang, une autre province;

yfC i^ W^ -P^n ^t hoa, le dialecte d'une localité ;

P5 ^ Tïen ffct, champs ; terre cultivée ; état des choses ;

JNib ^ r/tt cheUy un tapis ;

JlK ^ 7/tt cAen, id. ;

f^ jj^ 7%! t, m. à m. « vêtement de la terre i, espèce de lichen ou de mousse qui pousse sur le sol ; s'appelle aussi

W ^ K y<^^9 thien pi^ la peau qui regarde le ciel ;

^ 1^ Ml îj^ rW yu ton hing, une carte très développée de la Chine et du monde ;

P!L ^ Thi kieeuy le globe terrestre ;

jlW t^ Thi pao, le gardien d'une rue ;

fvL W^ Thi yo, l'enfer, m. à m. c la prison de la terre » ;

% ^ Thi ping, un pavement, un carrelage; fSSi ^ rAt;?0M, pas, marche, action d'aller; ^Ûi f^ Sin thi y le sol du cœur ;

% y thi, changer de résidence ; JW 3Ê Thi tchou, un seigneur de la terre.

un dieu de la t^re ; signifie aussi le mattre de la maison, le maître de céans ;

iiÉ ffi Thi tiouy rente foncière ;

^^ Jft Yeou thi y avoir des biens, posséder de la terre ;

^ ifi Lo thi, tombé à terre, gisant sur le sol ;

^ Jdl Kin thi^ € un sol doré -», comme dans les objets en laque.

^ Tsai (A. G. tsoi).

Demeurer, résider, être dans un endroit; être vivant ; être dans, appartenir à, consister dans, compter sur; examiner-, endroit, demeure ; nom de famille ;

^ fi^ ^Ë Fou mou tsaiy tandis que les parents sont encore vivants ;

'^ ^ Pou tsai, ne pas être dans, être mort ;

^ ^ç Tsai ngo, c'est mon affaire, cela me regarde ;

^ fS Tsai H, être dans ;

Z^ ^ ^ Pon tsai hou, ne consiste pas dans ;

fî? ^ Pp^ f*Ê "ïfe ^[I îi m Hu ouen ta tsai na li, allez demander où il est;

TQ 3C 13- ^ Sien fou tsai chi^ lorsque mon père était vivant ;

^ Z^ ^ fît Tsui pou tsai ni, la faute n'en est pas à nous ;

^fl ^ ^ ^ -t Tou tsai ngo chin chang, tout cela me regarde, je prends sur moi toute l'affaire ;

Zf^ lÉÊ )Ù\ ~t Pou tsai sin chang, ne t'inquiète pas de quelqua chose ; m. à m.

cela ne repose par sur ton esprit ;

'^ ^^ Tseu tsai, être en bonne santé, dans l'aisance, en possession de soi-même, dans le calme d'esprit ;

^ Hao tseu tsai, tout à fait tranquille ; à son aise ;

^ Ngan lo tsai, heureux et tranquille ; en repos et à son aise ;

RADICAL XXXU — QUATRE TRAITS

J^ ^ Sa Isai^ un endroit, le lieu où quelque chose existe ;

hPHtSliVS ^ ^^^^ ^^ '^^ ^h <lâns votre auberge ;

^ ^ ^ JL Fanji tmi tcho chanÇy mettez-le sor la table ;

lp% ^Ê i\a\ Pau tsai sin^ ne pas faire attention ;

lu ^1^ pS )^) Boai km tsai sin, nourrir des ressentiments dans son cœur ;

1^ M Wt Tsai mou tsin, devant les yeux, ce qui est présent ;

pc ^3^ Tsai hou^ consister en ;

19Ê i^ 4* \B\dfC Tsai tehing tchong hoei laiy en revenant de la ville ;

^ j^ ^ Tsai tang mien, en face en présence de quelqu'un ;

^ i)Z) f£ ^^ Oei pih tsai sin^ il n'est pas certain qu'il y fasse attention ;

^ ^^ Hr> 'pE ^c Tsai iia pou tsai kia, est-il chez lui ou non?

^ 1^ 'îpE Pau tseu tsai, ne pas se sentir bien ;

J^A^ %^ '^ Sa tsai pi yeou, c'est partout, dans tous les endroits ;

-^ SI ^TO ^t "^ y tchong ihsing geou tsaiy votre profonde affection est fixée sur quelqu'un.

^ Ou (A.

Enduire un mur de plâtre, le blanchir ; barbouiller ; décorer les murs ;

1^15 .^ OujtJi, un plâtrier, un maçon; quelqu'un qui plâtre ou qui décore les maisons ; un maçon en briques.

QUATRE TRAITS

M Tcgi (A.