C. lût

Mur bas ; chaussée basse ou mur destiné à protéger un champ ; petite digue ; sentier servant à séparer les champs les uns d'avec les autres \ marquer ou tracer les limites d'un champ ou d'une route ; fontaine ou eau contenue dans un enfoncement naturel au sommet d'une colline ; classer, ranger, mettre avec ; une classe ; une espèce ;

#^ j^ Ma lioue, chaussée, sentier protégé par un mur pour le passage des chevaux ;

^C i^ Choui lioue, digue qui sert des limites;

jf^ ^ iép Siang teng lioue, de la même classe, de la même espèce.

M Mai (A.

G. mai).

Cacher, celer, couvrir ; mettre de côté, amasser ; confier à la terre, enterrer, ensevelir ; près de, approcher de (à Canton) ;

îfâl )l& Mai mou, cacher; en secret; enterrer, ensevelir ; au fig. laisser dans l'obscurité (le talent) ;

i3^ ïS Mai youen, garder rancune ^ nourrir du ressentiment ;

ij>C JSl Cheou mai, amasser, serrer ;

le iM y<2w mai, couvrir entièrement ; couvrir, fermer, clore ;

RADICAL XXXII — SEPT TRAITS

Ji.

tJi "C^ Ko chou mai fou, se mettre en embuscade dans chaque endroit , partout -,

iffi Mai mai, acheter et mettre de côté, serrer ;

tM Siang mai, veiller aux détails, de manière à être prêt ;

i^ Mai touiy entasser, amasser ^

^ Mai theou^ affecter de ne rien savoir; m. à m. cacher sa tête ;

Mai tsanQj enterrer, ensevelir un cadavre ;

Mai tsang, amasser, accumuler en cachette ^

^ Mai she^ enterrer un serpent (les Chinois regardent cette action comme très méritoire, parce qu'elle empêche les gens de marcher sur le serpent, ce qui, disent-ils, est mortel);

33c Mai lai, approchez (celte expression est cantonaise) ;

g ^ ^ y^ Mo yao mai mou liaojin, ne soyez pas injuste envers rhomme, gardez-vous d'être injuste envers lui.

t# Ngai (A. C oi).

Poussière fine, comme celle que soulève le

vent ;

i^ Chin ngai^ parcelles de sables charriées dans l'air ; poussière.

m Pa (A.

c. pâ).

Môle ou écluse jetée en travers d'un cours d'eau ; rive artificielle, cndiguement ;

t^ aâ P^ ^heou, une digue, un cndiguement ;

t^ Chou pa, élever des digues.

^ Pang (A. C pong).

Esprit appartenant à la terre, elfe.

i^ Tching (A.

G. shing).

Mur d'une ville ; murs ; ville entourée de murs, bâtir ; toute chose complète et parfaite; nom de famille ;

t^ ^ Tching tchi^ murs et fossés ; le fossé qui entoure le mur d'une ville ;

"^ ^ Kia tching, la ville heureuse; un cimetière; un endroit où l'on enterre ;

H2 y^ Hoa tching, changé en ville, expression bouddhique ;

^ ^n Tching ko, la ville et les faubourgs ;

S^ $53f Hoaug tching y la ville impériale ; l'espace qui entoure le palais impérial dans Péking;

-tÉl ^ Sing tching, la capitale d'une province ;

^ Kouang tong sing tching, la ville de Canton ;

TV Tching jin, les créneaux d'une ville;

t^ê Tching ken, sous les murs de la ville; le pied de la muraille d'une ville ;

BîH Tching kio, id. ;

S ^ ^ Tsing li tchang tching, «la muraille de mille li de long », la Grande Muraille;

"^l Ssé tching, un certain fonctionnaire ;

J^ Chan tching, a: une ville qui s'augmente », — empiétement des princes des temps anciens;

j^ Ho tching, c ville de feu>, signifie une grande réunion de lumières;

j^ Chi tching, une certaine montagne •^ C/ti tching, id. ;

i^ Tsang tching, une ville bâtie en étages ; le palais du roi du ciel ;

.^fefe King tching, une métropole, ^ t^ Y tso tching, un mur ; ^ Chou tching, bâtir un mnr ;

ij^ Kin tching, « la ville défendue, interdite 9, — le palais de l'empereur ;

RADICAL XXXII. — HUIT TRAITS

tyjH ^ Tching UoUf une petite maison, une tour sur un mur ; les logements situés au-dessus de la grande porte d'une ville fortifiée ;

ij^ P9 V3 Tching men kheou, à la grande porte de la ville ;

5J^ j(|$ Pi tching^ fermer les portes d'une manière permanente ;

*^ ^ Cheou tching, garder la ville;

^ J^ Kouan tching, assiéger une ville.

Ghui (A. G. shui).

( V. §1 chui même cl. 5 tr).

J|| Yong (A. G. yung).

Traversant, passant à travers ;

^ iM ^^'<9 ^^> '^ sentier principal qui conduit à une salle ou à un tribunal.

HUIT TRAITS

^ Tchih (A. G. chap).

Prendre avec la main, $e saisir de ; saisir, attraper; maintenir, tenir; garder, retenir; arrêter ou boucher ; poursuivre pour saisir ; persécuter ; nom de famille ;

^ ^^ Tchih yeou, un ami intime ; un vieil ami ; l'ami de son père ;

^ ^ Tchih i, tenir à son idée, être obstiné dans sa résolution ;

^ ¥A Tchih ngaOy pervers, obstiné et méchant;

|af -^ Kùu tchih, inflexible, obstiné ; Ife ^ Tchih yao, id. ;

m^ ^ Po tchih, appréhender, saisir comme font les gens de police ;

%ft -^ Tchih ssé, pr^dre en main une affaire ; aussi enij^loyés ;

^)^ ^ Tchih sheau^ prendre la main de quelqu'un en^ ^ne d'amitié ;

^ f^ Tckih ihi, s'emparer de avec la main ou avec l'esprit ;

^b ^ tB Hfit Tchih fa siang yen, saisir la loi et la mesurer avec une ligne, — attachement opiniâtre à la rè^e ;

^ ^ it\ Ul Tchih fa jou chan, je maintiendrai les lois comme une montagne, -^ déclaration des magistrats ;

^j^ ^f Tchit hœi, réunir une société de bienfaisance ;

^ S ^ Tohit ki kien, tenir à sa manière de voir ;

^ jÊ ^ fê Tcliih mi pou ou, tenir à une fausse opinion ; m. à m. maintenir l'aveuglement, ne pas saisir l'état réel des choses ;

$A ^ Tchih sheou, saisir pour garder ;

^ '|ît Tchih sing, un caractère décidé, déterminé;

^ ^ ^ Tchih «56 ché, un directeur, celui qui dirige une affaire ;

^|.j PI ^ ^ Ya men tchih ssé, des employés de son bureau (7) ;

^ ~^ ^ ^ TcAtA y pou tong, saisir une opinion et être impénétrable aux autre raisons ;

^ !^ Tchih tseu, placer des caractères ;

^ ^ Tohih cheou, tirer au sort ;

^ ïp Tchih tchong, garder le juste milieu ;

^ "^ ^ Ko tchih y t, chacun suit son négoce, sa profession.

til Tchih (A.

G. chik).

Argile adhésive, gluante ; terre argileuse ;

m JÉ. P^^ ^^^^ ouvrage en argile ; travailler l'argile ;

m t(t Chih tchiK tûter son chemin avec un bâton, comme fait un aveugle.

Pou Feou

G. fau)

Port ; bord d'une rivière ; débarcadère pour les vaisseaux marchands ; marché ;

RADICAL XXXII. — HUIT TRAITS

^ SM P^^^ theou, comptoir, marché, ville de commerce ; établissement ;

SB ^^ ^^^ f^^f '^^^ ^^ ^^ réunissent les marchands de sel :

llff ^ 5m /)?ou, le nouveau marché, le nouveau port, c'est le nom que les Chinois donnent à Penang^ Singapore.

i^ Yen (A. C. un).

Couvrir entièrement quelque chose avec de la terre ;

iÇ fSL Yen mai, enterrer.

Kin (A.

A. kan).

Argile adhésive, tenace ; marne, argile jaune; boue; salir, barbouiller; nom d'une plante; époque, saison ; peu ; nom d'une nation ;

^ -^ US Kin tseu fcowo, le nom d'un pays, situé à l'est de Ming po fou, et que l'on dit avoir autrefois produit de l'étain ;

3^ Kin theou, une plante que l'on appelle c tête de corneille » à cause de la forme de sa racine.

m Ki (A.