C. yan

Fermer, clore, boucher; élever un monticule, une digue ; rempart ou colline de terre.

DIX TRAITS

Chong (A. C- cbung ).

Tombeau, sépulcre ; lu punçj poussière soulevée par le vent ;

y^ j^ Hwang chong j une tombe abandonnée, à laquelle aucun descendant ne vient prier ;

Chong mou y une tombe;

^^^p Ming chong^ une tombe voûtée, dans laquelle on peut pénétrer, un caveau.

jlg Kouai (A, C. fâi).

Motte de terre, morceau de, pièce de ; fraction, segment, portion de ; bloc, masse ; stupide, inintelligent comme une motte de terre ; s'emploie quelquefois pour le pronom je;

- — ^ à& Ykwai tij une portion de terre, une pièce de terre ;

'"^ ^ ^S y ^ kouai^ un gros lingot (7.)

':^ Pè Ta kouaiy le ciel et la terre^ la nature ;

i^ SI flS ^ Jfouai jeu ou tchi, stupide et ignorant ;

jl ^ Tou kouai^ une motte de terre ;

'•^ j^ Y kouai, un morceau, une pièce \

^ ^ P<^^9 *<><*^*' ^^ ^^^^® pulvérisée ; ^ ^ Po kouaij briser la motte, comme les plantes qui poussent au travers ;

0^ ^ iS^ Yu tchi kouaiy donnez-lui une motte.

^ Kai (A. C hoi).

Sol sec et élevé ;

ig Choang kai, un emplacement agréable

et élevé ; ^ ^'i2L^^ Chou kan tsiown

tchi shoang fcoi, résider dans un endroit

élevé et agréable, avec une source d'eau

douce.

tft Hiouen (A, C. hùn).

Ancien instrument de musique fait de terre brûlée et dont on se servait dans les temples ; il avait à peu près la forme d'un œuf et était percé de trois trous.

Shih Sai

Sak.

Ts'oi

•ni/

Obstruer, boucher, fermer, remplir ; empêcher, mettre obstacle à ; caractère ferme, solide et sincère ; une passe importante et dangereuse pour pénétrer dans un pays ; appellation de la lune dans certaines circonstances ; lu sai limite, frontière, borne ; nom de famille ^

J^ ^ Tien sih, remplir, boucher ; ^ ^ Sih mwany id. ;

^ PI Sih kheouj fermer la bouche de * quelqu'un, soit par l'absence d'occasion de parler, soit par la force de ses raisonnements -, signifie aussi boucher une ouverture quelconque-,

Tuy sihy boucher, en mettant de la terre par-dessus;

Pi sih^ fermer par la gelée j

RAWCAL XXXll. — Wî TRAITS.

Pt ^

Ki 5ife, les moyens employés pour fermer le passage à un ennemi ; litt. ki sîgnifieiles grandes portes, les routes, les ponts ^ sih les murs et autres moyens de défense ;

[jft Sih sih^ mécontent, inquiet ;

Sih tsi, arrêter la censure (en sauvant les apparences); signifie aussi s'acquitter lestement de sa tâche (7) ;

Chang sihy une barrière ;

Sih shihy solide ;

Kai mao sih^ « ouvrir, enlever l'obstruction des roseaux, i> dissiper la stupidité de quelqu'un ; faire comprendre à quelqu'un ;

Sih pi, nez bouché comme par le rhume;

^(^ Sih chouj bouchez-le ;

^ Jltil Chong sih thim thiy pénétrer et remplir le ciel et la terre (le monde) — en parlant de l'Evangile;

Tchou sat, m. à m. «sortir des frontières :&, voyager au loin;

^> Sai ouaiy au delà des frontières;

Tun (A. G. tan).

(Forme non autorisée du caractère V. cl. 30 av. 12 tr,).

tun\

^ Shi (A. G.

Espèce de perchoir que l'on taille dans un mur en y plaçant des bâtons.

g§ Ghing (A. G. shing).

(v.^ chingcl. 30—9 tr.).

Sou (A. G. s5).

Mouler des objets en terre ou en argile; faire une idole, une statue ;

t^ Sou ngeoUy une statue en terre ; tl^ Sou siang^ faire une idole ;

1!/3 t^ Sou ni siang^ statue d'argile ; au figuré» un niais.

i^ Sou (A. G. so).

(même signification que

sou ci- dessus).

IS Ta (A, G. t'àp)

Bruit que fait quelque chose en tombant ; terre entassée ; grande pyramide, aiguille ou flèche consistant en cinq, sept, neuf et jusqu'à treize étages, et qu'on appelle ordinairement une pagode ; temple de Bouddha ;

^ i^ Boa ta, une pagode ornementée ;

^ J|f Kouang la^ une pagode simple;

^j{\ i^ Pa cheou ta, pagode célèbre dans la province de Canton, que l'on dit avoir été bâtie 1600 ap. J.-C) ;

Pao ta, une pagode précieuse ;

pC le Ouen ta, une pagode à trois étages consacrée au dieu de la littérature ;

t^ ^ Ta toUy un homme qui ne craint pas (expression cantonaise).

, Ta (A. G. t'ap.)

Terrain bas ; un premier labourage ; tomber; renverser;

^^ jQ Tao ta, renversée, en parlant d'une maison ;

j^ Tsao ta y gaspiller dans la débauche ou par insouciance ; frapper çà et là; fatiguer, rendre malheureux ;

Shoui theou ta ye'A, pencher la tête et laisser tomber les ailes.

J^^ Tien (A. G. fin).

Fosse, endroit creux ; caverne ; remplir une place vacante, combler un déficit; boucher; payer (une dette), payer de sa vie ; céder, être coulant, facile ; acquiescer ; bruit d'un tambour ; un nom d'homme ; entièrement, pleinement, abondamment ; maladie dangereuse ; connu pour, désigné pour, en parlant des fonctionnaires ; lu chitiy il signifie fixé, calme, adouci, réprimé ; une longue durée de temps ;

RADICAL XXXII — DIX TRAITS

^f^ Tien tsing, combler un puits ;

î^ Tien moan, remplir tout à fait ;

pÎÎ Tien ming, payer de sa vie ;

^ Tien sih^ boucher, fermer un espace vide ;

^ ë^ Tien feou tsao, connu pour une légèreté indigne d'un magistrat ;

^ ^ Tien leou tsiouen, cours d'eaux qui coulent ensemble ;

^ Tien to chao, demander une somme quelconque (pour enseigner) ;

Ift I^ ^ Tien fei tsi, connu pour avoir été rendu impotent par la maladie ;

f^ ^t ^ ^^^^ J^^ *^ *^^^^ excitezles par le son du tambour ;

Tien koua, malade et abandonné ;

Tien kouo, calmer, apaiser, pacifier un pays ;

JÇ ^ Tien hoan kouei hong, combler une perte ou un déficit ;

?S rien fo, compléter ;

J^ Tien fang, - prendre une nouvelle

femme ; ^ ^ Tien nien lao, connu comme

suranné ; Tien chai, payer une dette ;

1^ Tien tse, sorte de chanson dont les règles exigent l'emploi successif de quatre tons et des rimes masculines et féminines (7).

TOU (A. C. t'6 ).

Argile, fange, boue ; route ; salir, barbouiller avec de l'argile -, souiller ; plâtrer, ornementer, décorer ; blanchir ; effacer, raturer ; remplir entièrement, interstice ; sot, lourd, épais ; nom d'une colline ; nom de famille ;

3J^ ^ Hou tou, bouché, inepte, stupide ; diriger des affaires sans ordre ni système ;

"<^ Chin tou, poussière et boue ; au figuré le monde, les hommes ;

^ pf

f$^ Tou nu>u, changer, altérer, effacer,

raturer un écrit ; "Zi Tou yih, id. ;

^ Tou tsiang, plâtrer un mur, ou un mur plâtré ;

Tou mien, se salir la figure, comme font les voleurs et les prostituées ;

jK^ ^ ^ Tso yu tou tan^ s'asseoir dans la boue et dans les cendres ; — s'asseoir ou frayer avec des gens vicieux ;

(^ Ou touy souiller, salir, déshonorer ;

ifÊ Tou ni, boue tendre ;

Tou chiy appliquer une couche de couleur sur les murs ;

Tou shviy se salir, se barbouiller ; ig Tou ming, farder sa réputation.

Tang (A. C t'ong).

Etang, réservoir artificiel ; vivier ; tout gentilhomme doit avoir un étang auprès de sa maison ;

Yu tang, un vivier ;

^ ^"S Cftt tang, un étang;

i^ tÊ Tang chi, id. ;

i^ Lien tang, étang pour faire croître le nénuphar ;

^ Tang kao, céleri ;

^ iJ^Ye tang, un étang dans une plaine, solitude ;

$£ ^ Kan tang, dessécher un étang.

Ou (A. C. û ).

Petit talus ou digue ; mur peu élevé ; casernes, barraques, cantonnements, endroit où réside un détachement de troupes : camp fortifié, collines ou routes sinueuses au milieu de collines ; réunion de personnes sur une lande, ou sur des communes ;

^ %% Tsun ou, un village entouré d'une espèce de mur;

JM Chon ou, bâtir des casernes ;

RADICAL XXXIL — ONZE TRAITS

^ ^ T^i^ ^^-i ^^ retranchement.

^ Ying (A.