C. ch'an

Petites parcelles de terre ou de sable ; poussière; atomes, émanations, effluves; traces de quelqu'un ; le siècle, le monde, dans le s tyle bouddique; nom d'une personne; nom de famille; se prend quelquefois dans le sens de ^V kieou, longtemps;

^ ^ Pou heou chin, marcher dans les traces laissées derrière ;. suivre l'exemple de quelqu'un ;

j^ Chin yaiy poudreux, plein de poussière ; poussière en général ;

Yeou chin, id. ;

^ ^Ê Ou yeou tien c/itn, sans le moindre atome de poussière, parfaitement propre;

Fo chiny ôter la poussière, épousseter ;

tSi Chin chi, le monde de boue ou de poussière, le monde^ la vie actuelle;

i fS^ So chinj «la poussière commune », le bas monde, même signification.

Hœi chiny la poussière des cendres ;

SSb 1^ y ^i^ (^hhXy un atome, une parcelle de poussière ;

^K ^^ y ^^^^ P^^ cheny pas souillé par un atome de poussière ;

I Yen chin y fumée et poussière ;

:in

^ Chin ou, souiller de poussière ;

I Tsin chiny ôter la poussière, nettoyer; « le nettoyeur, d terme poétique pour le vent ;

Hiao chiny bruit et poussière ;

Yang cAtn, « faire lever de la poussière 3>, c.-à-d. faire du bruit, du tapage ;

Sao chiny balayer la poussière ;

I Sin chin, « la poussière du cœur », se prend en mauvaise part pour signifier les penchants vicieux ;

Heou chin y a la poussière laissée derrière i>y les traces, l'exemple qu'une personne laisse à la postérité ;

^ 0f ^ Chin ho so cAoa, corrompu, souillé par la poussière du monde, par les séductions ;

Chin kiy vase plein de poussière ;

Yeou chiny petite poussière, un atome ;

Hong chiUy « la poussière rouge », le monde ;

Ki chiUy quitter le monde ;

Yeou chin kieny regard lascif ;

t Lou chiny les six conceptions extérieures dans le langage bouddhique ;

Ken chiny sensation et réflexion (expression bouddhique) ;

Mong chin, c la poussière obscure», la fuite ou les écarts d'un empereur ;

Si cAtn, € enlever la poussière », donner une fête à des amis de retour ;

"fC f^hin tou ta y un nuage de poussière ;

^1^ Pou ching tchin kouai, je me sens extrêmement honteux.

i^ Tchang (A. C ch'éung).

Terrain préparé et destiné pour un but par ticulier ^ arène ; aire pour recueillir le blé ;

SÏ6

RADICAL XXÎÏI. — ONZE TRAITS

surface unie pour accomplir des sacrifices, des exercices militaires ou littéraires ; lieu servant aux exécutions, à la consécration des prêtres, au jeu ou à des représentations ; particule numérale des affaires, des situations ; âge, état, classe de personnes ;

Wi ^ Tchen tchang, un champ de bataille ;

Fa tchançy lieu où se font les exécutions publiques ;

Nan tchang, le concours du midi, c.-à-d. de la province de Nan-king ;

"^ i^ Ouan tchang^ une arène littéraire, endroit où se réunissent les étudiants pour y subir les épreuves ;

Ho tchançy place où l'on bat le blé ; une aire ;

Ko tchang^ même signification que ;A* iM wen tchang ;

Tou tchangy endroit où Ton joue ; table de jeu ;

Tang tchang, dans Tarène du concours (7) ;

lj> ^ -^ Shao nien tchang, la société des jeunes -,

^ Y chang mong, un état visionnaire, un rêve ; — s'emploie quelquefois pour signifier la vie ;

^ ^ ^ f^iouen kiouen tchang, se présenter au concours ;

Tchang pou, une meule de blé; Tchou tchang, présider au concours ; SR ^ -ff* tchangy une salle de spectacle ; jM Ouo tchang, une lot d'édifices, de bâtisses ;

^ Kiao tchang, un champ de parade ; j^ Tan tchang, un autel en plein air ;

^^ W^ ^ ^^^^ ^^^ ^cAangf, ouvrir une maison de jeu ;

-f^ ^ """^ ^ ^^ monjf y tchang, c l'arène d'un grand rêve » (la vie) ;

t^ ^ f'o tchang, une fête ou solennité bouddhique ;

^ 9%I1 ^ 03 P<^ ^^^ tchang mien, il ne connaît pas les usages ;

^ "^ J^ Hao tchou tchang, une résidence, une situation commode ;

j7\ "^ Ji tchang, entrer ' dans la salle du concours, concourir ;

^San tchang, les trois compositions requises pour le concours.

^ Chi (A.