C. az

Homme sage^ instruit ; homme vertueux ; quelqu^tin qui -s'applique surtout à Tétude des devoirs moraux ; perfection ; appellation des

hommes en général et des soldats ; expression fui défii^ie les fonctionnaires publics, les agents du gouvememeni ; homme d'Btat ; celui qui dirige un département spécial ; signifie aussi un inâle« un garçon (homme aoj^ marié) ; nom d'un district ; npm de, famille ;

RADICAL XXXIII. ~ QUATTE TRAITS

dt Tsin ssé, un savant, un docteur ; le 3© degré littéraire ;

yÇ, «^ du Ta hio ssé, un homme d'Etat de premier rang, un homme instruit; appellation des ministres dirigeants ;

Ztr 35fS 55^ Isu^ un suivant, un simple soldai, un homme d'armes ;

dç Yi/i ssé^ un savant qui vit dans la retraite, qui ne recherche aucune fonction dans le gouvernement ;

JU Yung ssé, un homme fort ; un brave soldat ;

^ db Ting ssé^ un soldat vigoureux, un

homme fort, quelqu'un qui a la force de soulever un trépied ;

F JU Hia ssé, un agent subalterne, d'un rang inférieur ;

^ Ju Tchong sséy fonctionnaire d'un rang intermédiaire ;

Jl du Chang ssé, fonctionnaire de rang supérieur ;

^ lt Niu ssé, une' femme docteur ; une femme qui a les talents d'un homme ; |

^ ^ db Mou km ssé, une stalue, une idole ;

TC "3^ Thien ssé, un astronome, quelqu'un qui est versé dans la science du ciel ;

^ du Ti ssé, d un homme savant dans la vertu », un sectateur fervent de Bouddha, un moine mendiant dans celte secte ;

^W Ju i Ou chang ssé, même signification;

db Tchou ssé, qîielqu'un qui vit dans la retraite et pratiqua la vertu ;

^ dtr Kiu ssé, îd. ;

'^ & >7v SM ^^^ ^'** y^ tao, l'esprit d'un homme honnête est dévoué au Tao, aux principes de justice ;

V ^ ^*« ssé, un homme a mé ;

^^ ^ Yeou ssé, un fonctionnaire du gouvernement ;

^ jlT Mong ssé, un jeune homme qui n'a pas encore reçu d'instruction ;

I® ^ ^*'* ^^^y "n savant qui vit dans la retraite ;

^ 34 Kie ssé, un savant éminent ;

ïiB du Tsao ssé, conférer un grade;

^^ >S f^hen ssé, un brave homme ;

« J^ Tao ssé, un prêtre de la secte Tao,

m TRAIT.

Jin (A.

G. yam).

La 9« des dix tiges ; flatteur, adulateur, éloquent ; grand ;

» £ Lou jin, un livre de magie où sont indiqués les jours heureux ;

^ ^\ 3Ê Nieoic Ion jin, faire un plan.

QUATRE TRAITS

Tchoang (A. C. chong)

Grand, fort, robuste; abondant, riche; vigoureux, plein de santé, florissant ; un adulte ; l'âge de trente ans ; fort; cheveux épais sur le front ; fortifier ; nom que l'on donne à la 8^ lune ; cautériser ; blesser ; nom de famille ;

Jji ^ Tchoang ching, plénitude, abondance ; exubérance de la force ; vigoureux ; prospère ; plein de santé ;

jpH "X Tchoang ting, jeunes gens au-dessus de seize ans ; tout poussé, tout venu ;

^ it Tchoang ssé, un homme dont le corps est dispos, robuste, bien portant ^ quelqu'un d'accompli dans les exercices virils ;

rtt ^ Tchoang kien, fort, robuste; en bonne santé;

S 7|i Min tclwang, la milice, une espèce de police armée ;

^ TfX Ki tchoang, intrépide, ferme; hardiesse, fermeté;

ââs

RADICAL XXXIII. — QUATRE TRAITS

^ 012 Tdioang fei, gros et fart ;

;^ Jtt Ki tchoangy force supérieure, prédominante ;

^± îfc Tchoang chi, esprit ferme ^ rli Ad) Tchoang «in, id. ;

^ ^ Tchoang nienj les années de la virilité, la virilité ;

7|± ^^ Tchoang pei, une des cinq espèces de coquilles de perles ;

^ ^ Tchoang youè, la huitième lune;

^ >C rcAoansf to, grand, fort, vigoureux;

^ 1^ TcAoanjf oua?îgf, gros, fort, dans de bonnes conditions, en parlant d'animaux ;

J|t ^ Tchoang yong, les braves, les forts de

corps ; >P y[± Chao tchoang, jeune et plein de cœur ;

^ ^ ^± Chi san tchoang, cautériser trois fois; appliquer trois vésicatoires.

^ Ko (A. C. hok)

L'écaillé, la peau de toute chose creuse ; coque des œufs, coquille des mollusques ; coquille de noix; écailles, dépouille des serpents ; écorce d'un arbre ; un vieil arbre creux ; croûte, carapace-, grande cuiller ; écheveau ou nœud de soie écrue, parmi les tisserands ;

^ tÇ: ^ Yan mou ko, la mère perte ;

^ ^ Kouei ko, une écaille de tortue servant à la divination ;

.^ ^ fang ko, cuillère à soupe ;

Shoui ko, une cuillère en coco ; ||îg ^ Mao ko, un chapeau sans bords , ^ ^ ^ Siao *^*'^^* *^' ^^ masque ; ^ Hong ko, une cosse vide, un charlatan; 'rcH^Ko hœi, chaux que l'on tire des coquillages en les faisant brûler,

Ghing (A.

G. shing)

Bruit, son ; vois ; émettre la voix ; déclarer,

tf

fê

parler ; exposer par écrit ; tons en musique ; tons ou a-îcenls de la langue chinoise -, louer, faire connaître ; réputations, célébrité ; digne de serar d'exemple (dans les êpitaphes) ; nom de famille ; pierre musicale sonore ; pendre, en parlant des pierres sonores que l'on attache à la ceinture ; le son de ces pierres -,

J^ ^ Kao ching tiching^ tooiiaut, le ion bas, en parlant ou en chîHitant ;

Pien chingy espèce de pierre sonore; il y en a plusieurs variétés ;

Ti ching, id. ;

^ Shing keng, lâcher et retenir en même temps les rênes à un cheval ;

^ Shing chi, s'arrêler en présence d'un supérieur ;

Tiao ching, frapper le shing ; se heurter ; bruit discordant d'objets qui se choquent ;

^ :g ^ Hao ming ching^ une bonne réputation ; renommée, célébrité ;

Ta ching,' une voix forte, un grand bruit ;

On ching, les cinq notes de la musique chinoise ;

Sse ching, les quatre tons de k tangue chinoise ;

Yo ching, le son de la musique ;

^ ^ Ching tching, exposer verbalement ;

5ë Ching chang, donner de la publicité à, faire connaître ;

P^ ^ WJÏ f^ Ching ming tsien kao, nom dont le bruit se répand de plus en plus, qui devient de plus en plus célèbre ;

Ching kiao, enseignement moral ; instruction ;

^ ^J Ching si ho li, la musique, la débauche, la possession des richesses et le désir du gain — sont les pièges où se perd le genre humain.

Ching yin, une voix, un son^^ un bruit ;

RADICAL XXXIII. — DIX TRAITS

^ ^ Ching oeiy sons finals traînants en parlant ou en chantant ;

2p ^ J7y F^ P^'^9 ching t^e ching^ le ton uni et les tons défléchis *, déclinants ;

^ J^ Ouen ching, entendre un bruit ; écouter vos paroles ;

^ ^^ ^ f^f^^^Ç ^^^ ^f fl^* ^ ^^ ''*^" fluence, de Taulorité, une voix prépondérante ;

p3 ^ IM iS C/itn(7 mtn^ ^n^ ^^t, une réputation d'avarice.

NEUF TRAITS

Si (A. C. sai)

Beau-fils ; un père se sert de celte expression en parlant du mari de sa fille ;

^ ^§ Kiu siy un beau-fils ;

^ J^ Hien si, un vertueux beau-fils ;

f£^ JS Leao si, expression qu'emploient les uns envers les autres des personnes qui demeurent dans la même maison ;

gg V^ A si, (ou ija) appellation réciproque de deux hommes qui ont épousé des sœurs ;

^Si ^S Choui si, annoncer par un avis public que l'on désire un gendre ; (ce que font souvent des parents riches qui ne veulent pas se séparer de leurs filles, et qui prennent leur gendre chez eux);

^j^ i§ Ung si^ beau-pére et beau-fils ;

5f^ i^ Fou si, expression dont se sert une femme en parlant de son mari ;

3^ Si chè mei, si vous épousez ma sœur.