C. ngai

Hors de, en dehoi's, au delà de ; non compris dans ; étranger ^ exclure ; rejeter, mettre dehors ;

5^h liSI Ouai kouOy pays étrangers, nations étrangères ;

^ ^^ I ouaiy inattendu, au delà de ce qu'on pensait ;

pi S^^ Tchou oMdi, aller au loin, aller au- dehors ;

P^ — ^ f\^ Tchou y ouai, en outre, sans compter, non compris ;

9]^ yÇr y^oi fang, endroit éloigné^ région déserte ;

>^ S^^ Fan ouai, gens dispersés ; populations errantes ; vagabond ;

^ ^ Ling ouai, en outre ; quelque chose de plus ;

•& W âê ^V ^* tchou mang ouai, la joie dépassa leur espérance ;

^ i^Tseu ouai, s'exclure soi-même ;

^ ^|> Noui ouai, dedans, dehors, en dedans, en dehors ; indigène et étranger ;

^ ^> Tou ouai, mettre de côté, négliger, m. à m. mettre hors de ses calculs ;

^ ® Ouai mien, les dehors, la surface extérieure, l'intérieur ;

^» j|j^ Ouai theauy id. ;

yh >îf* Ouai tsai, talents extérieurs ; — connaissance plus étendue que celle que l'on prend dans les écoles ;

^ ^ Ouai ouei, militaire d'un rang éqoivalent à celui de caporal ;

ifï

5¥ Ouai yang, au delà des mers, au loin, au dehors ;

^ Ouai seng^ une cousine par alliance;

JX ^ Ouai kong lao, « peuples d'au delà du fleuve », les habitants du Nord;

^ Ouai shing, une autre province ;

5)Ç Ot^at toi, du dehors ;

55t Ouai /bu, un beau-père, le père de sa femme ;

^^ î2l 3fi^ if i ouet tcAt /iflo, exlraordinairement bon ;

6 Ouai kan, affecté par la température ;

>A^ Ouaijin^ un étranger ;

^^ Ouaî ma, un courrier ;

;;^ ^ ^> /K to ou otm^ rien déplus grand que celui-ci ;

^ J::^ M* P^ **» * <>^^ P'us de cent onces d'argent ^

Hî M^ 7 CAft fttôtt ouei liaOf c'est me considérer comme un homme du dehors, comme un étranger ;

^^ ^ Ki ouai tchi, comment» me regardez comme un étranger? Est-ce que vous me regardez comme un étranger?

tS f^ JSl ^ Tsai chi so tchi ouai^ être en dehors des habitudes du siècle c.-à-d. ne pas agir comme le vulgaire ;

^i ^L WÊ ^ ^*^^* tchi pien, un changement imprévu.

TROIS TRAITS

^ To (A.