C. to

Beaucoup, beaucoup de ; nombreux -, s'emploie comme comparatif ; plus, demander davantage; ajouter; excéder, dépasser; extorquer ; expression qui s'emploie comme éloge ;

^ ^^ Xo ssé, officieux, obligeant, affairé, empressé, qui se mêle de vos affaires (se prend souvent en mauvaise part) ;

^ ^ Ki to, combien ?

RADICAL XXXVI. — CINQ TRAITS

^ ^ To chaoy € beaucoup ou peu r>, combien ?

^jf ^ Y tsi'en to^ un peu plus de la portée d'une flèche ^

To kway id. ^

^^ t@ ^ J^ Pouan ko to youe^ plus de la moitié d'un mois ;

^ aSI ï'û '^*^ admirer quelqu'un, le flatter et le louer ;

Jf% ^ ^ PoM ki iOy il s'en faut de beaucoup que nous vous égalions ;

II3f ^? ^0, expression familière pour père (Mongol) ;

3K ^ r«î io, excessif ; trop ;

^^ ^^ /ifouo ^0, id. ;

T^ 7b chung, plus lourd ;

^ Ml ^^ '^^^'*» ^^^*^' ^'" beaucoup ; bien informé ;

^ W "X ^^ î/^'* ^^^^j ï^^ ïï*op paï^lé, j'ai eu la langue trop longue ;

^^ "jC ^ TO ^*^ ^ût nien At, quel est

votre âge ?

To kiang, parler trop, dire des choses déplacées ;

To yen, loquace, bavard ; la loquacité est une des sept raisons qui justifient le divorce ;

^ ^ jT Thieou to liao, j'ai beaucoup bu, jai trop bu ;

gf ^ Hiu to, une grande quantité, trop ;

^ --^ ^ To y fan, trop pour une fois ;

^ ^^ 3^ ï'^^ ^^ /'^o> je vous suis très obligé ;

^t ^ Chung le to, celui-ci est le plus pesant ;

^ ^ ^ ^ i\M Ti ngo to to ouen heou, présentez-lui mes meilleurs respects ;

3JJI^ ^ Ou to, pas trop grand, suffira ;

^St ^ ^ Tchou san dieou, prier pour les trois choses nombreuses, c.-à-d.

des fils, de la richesse et une longue vie ;

To cheouy intrigant, se mêle des affaires ; imposteurs ;

Mon to, chaque année ,

33^ ^^ Cha pou to, presque le même.

CINQ TRArrs.

^ Yè (A. C, yé)

Nuit, après le soleil couché, après la lumière du jour ; Lird dans la nuit ; nom d'un royaume ; nom de fiimille ;

^S ^ë Cheou j/é, jour et nuit ;

;f^ |S^ Kia yè, cette nuit ;

9^ ^ Tso yè, la nuit dernière ;

^ ^ Tchang yè, « la grande, la longue nuil », c. à-d. la tombe ;

îS^ SE *^ ^^*' ^ '^ ^^"^*' terrasse de la nuit; le tombeau ;

^ 1^ ^ Fé lan hiang, « la pangularia odoratissima t ;

^ ^ Ming yè, demain soir, ou la nuit prochaine \

Hiouen yè, instrument pour observer les cieux ;

ÏB ^ ^^^^ y^y • s^ révolter contre la nuit», violer les règlements de la patrouille de nuit ;

^ ^ yè hio, une école q\ii se lient la nuit, ou le soir ;

^ ^ ^ Yè hiang lan, Pdyanthus tuberosus, ou la tubéreuse -,

^\^^^ %Yè hing i ho, aller la nuit avec du feu (avec de la lumière) ;

^ ^ Yè kouang, l'escarboucle, m. à m.

qui brille dans la nuit d ;

^ HJ9 ^ y^ ^^^9 'cA(m, même signification, m, à m. la pierre précieuse qui est brillante pendant la nuit » ; ^ Yè chin, tard, bien avant dans la nuit ;

RADICAL XXXVI — ONZE TRAITS

Tchou yèy la dernière nuit de l'année ;

^ Pouan yèy minuit ;

^ Jih yèy jour et nuit ; |

i^ Hih yé, une nuit sombre ;

^^ Sing yèy pendant la nuit, « m. à m.

une nuit étoilée ^ ;

^ Ckeou yè, veiller la nuit ;

3jE ^§^ Yè lai hiançy la tubéreuse ;

Hao yèy très tard ;

Yè ma^ un rôdeur de nuit, un voleur ; ^ Tching yè, toute la nuit; Jl^ JjîC Yè pou cheou, rien ne l'arrête ;

^ Jih yè^ de nuit, entrant dans la nuit, jusque dans la nuit ;

Cha yèy faire une patrouille pendant la nuit ;

Yè faUj le riz du soir, le souper.

HUIT TRAITS

^ Keou (A. G. kau)

Plusieurs réunis ensemble ; suffisent ; assez ; égal à, proportionné à ; rempli jusqu'au bord ; entièrement; (s'écrit aussi Ç^)

•^ ^^ 1^ Ou keou yung, insuffisant ; pas assez ;

^Si ^ ^^^ ^^> ^^' '•>

^t^ ^^ t^ Keou ou heoUy est-ce assez ?

^§^ i^ Keou keou y assez, suffisamment ;

^^ >2^ Keou periy la première mise, les premiers frais ;

T\ %^ >^C JPow keou perij pas la première mise; pas le coût originel, au figuré, j'y perdrai ;

4^ ^^ Keou siun, assez, cela suiTira ;

^ ^T Keou kiy bizarre, inusité, extraordinaire, singulier;

^ f^ f ^ Keou te hen, trop de beaucoup ;

'^ ^Ip ^^ Keou tcheu H, dont on ne peut tirer parti ; on ne peut rien faire de lui.

ONZE TRAITS

Ho (A. G. fo).

Plusieurs choses d'une même qualité; beaucoup de personnes formant un groupe ; camarade^collègue, associé; complice; compagnie, société, bande, équipage, troupe ; numéral des troupes d'hommes;

f^ f^ Ho pouan, un camarade, un associé dans une affaire ;

^e ^^ Ki ho, combien (d'hommes) ?

^■p Ho kiy un compagnon, un associé ; quelqu'un qui parlage les projets, les vues d'un autre ;

Ho tang^ une réunion d'hommes qui se rassemblent pour un dessein secret, une junte ; une conspiration ;

Ho tao^ brigands, bandits, voleurs ou pirates ;

Ta hOy entrer en société, faire une société ;

Ho changy le principal matelot d'un équipage ;

Ho ho y un associé, quelqu'un qui a une part dans ;

-^J> ^^ -^ Siao ho tseuy un jeune homme d'environ vingt-cinq ans ;

— * 1^ ^^ /^ ^ ^^ ^*^ P^9 ^°® troupe d'amis.

Mong (A. G. mung).

Voir obscurément ; obscur ; songer, rêver ; un rêve ; voir en songe ; avoir des visions dans son sommeil ; les devins classent les songes en six sortes -, nom d'un marais ;

^j Mong kieUy voir en songe;

^^ Mong kien, en songe ;

]JS^ Mong siangy rêverî^^ espérances vaines ;

RADICAL XXXVII. — ONZE TRAITS

^fe Mong tchao, prophétie que Ton voit en songe, un songe qui est un pronostic ;

Mong ytn, alm^mé dans son sommeil par des rêves ; le cauchemar ;

«-A ^ Mmg y tchang, une arène de

rêveSi — le monde ^ f^ Mong met, rêvant dans son sommeil ; Siang mong^ un rêve heureux;

;2i ^ Mong oei tchi m, une affaire imaginaire ;

Yo mong, un songe alarmant-, ^ Bi mong, un songe heureux ;

j^ ^ 1^ y ichang ta mong, un long r^e, — cette vie, le monde ;

^ l^Kiai mong, interpréter un songe;

^ ^ ^3) ^<^9 ^^9 P^ ^h ne pas avoir appris, même en songe ;

^J Moiivg li^ rêver de poirier.

^ Yin (A

G. y an).

Vénération, respect; respecter; avancer; suite continue ; ceinture pleine d'argent ; éloigné ;

Yin youen, corrompre par des présents ; intriguer pour avoir des fonctions , pour les faire donner ;

^ Yin yè, le soir, tard dans la soirée ;

I^F ^^ Tong yin, employés, camarades, collègues ;

Yin li,

id. ;

Pa yin, huit places situées hors de la frontière.

:feTA ^ Ta (A. C. t'ai).

Grand ; gras, florissant ; dodu ; gros ; étendu, long ; beaucoup, très ; supérieur, en parlant de marchandises ; agrandir ; dépasser, surpasser ;

-J^ "yf, ^ Ta pou thong, très dissemblable ; très différent ;

^^ Ta liu, pour la plupart, en général;

;;^ ^]\ ^ Ta tsim jih, avant-hier ;

f^ 3/C PÈ Choue ta hoa, se vanter, parler avec prétention ;

fH^ j^ >J> Liang ta siao, une épouse et une concubine, m. à m. les deux, la grande et la petite ;

>^ R8- ^* '**^"> * *■ grande limite ; » la mort {Mors nltima linca est, a dit Horace) ;

;;;f^ ^ J^S Ta liao tan, il agrandit son foie, il prit courage ;

an ;

^ 5^ ^ î'** tchang fou, un grand homme ; un homme éminent et désintéressé ;

j^ ^t Ta i, « grande idée > — de soimême ; — ingratitude pour les bienfaits qu'on a reçus et que Ton considère comme vous étant dus ;

:/C ^S ^^ h membres du conseil médical;

RADICAL XXXVII — UN TRAIT

j^ lil l'a htm^ époque, terme qui répond au 21 janvier ;

:;^ ^ Zi: Ta hio ssé^ minislres d'Etat ;

^ 1^ Sg^^ Ta hing hien^ le district dans lesquel se trouve Pé-king ;

^ ^Ic ^^ hoang, la rhubarbe ;

"^ J^ Ta fin, t un grand homme » ; on appelle ainsi les personnes du 1^' et du S^ rang ; on l'emploie aussi par courtoisie envers les personnes inférieures, et entre égaux, dans les lettres particulières ;

^ Wù Ta kai, en général, généralement

parlant ;

■j^'^Ta kat.

id. ;

^ tfis Ta U,

id. ;

;^^Ta so,

id. ;

3^ ^ ^â Ta lao yé, a votre Seigneurie t, en s'adressanl aux personnes du 4^ et du 5® rang ;

•J^ >J> Ta stao, grand et petit, vieux et jeune ;

■/C ^^ )KP î'^ct cheou kiOy a de grandes mains et de ^ands pieds i>, c.-à-d. avoir une grande^ influence, un grand pouvoir ;

Ta sioue^ (s. la grande neige », terme qui correspond au 8 octobre ;

Ta chou, <9c la grande chaleur:», terme qui correspond au 21 juillet ;

^ j^ Ta tingy un bateau où Ton achète ; "^ ^ Ta tsingy émaux ;

3/^ *]^ @ Ta tsing fcouo, la Chine sous la dynastie mantchoue; la dynastie man- Ichoue ;

3/C *JW ^ Ta tsing ping^ l'armée mantchoue ;

^ ^< Ta kia, une grande, noble famille ; nous tous, un grand nombre de personnes, — quelquefois tous deux ;

X Chi ta, le plus grand ;

^ ^ Ta nien, d'ua grand âge ; signifie aussi Tannée de Peiaaen triennal *,

Zf^ ^ Ta hœiy la grande graine d'anis ;

^ ^1^ Ta ma, le chanvre ;

^ »^ Ta hioy c la grande instruction >, la la grande étude ; le premier des quatre Livres ;

:/^ ^ Ta Uien, ^ le grand mille », le monde ;

^s- d^ p^ iiSC Ta khai men tso, faites-le toutes portes ouvertes, c.-à-d. que tout le monde le sache ;

f^ ^ J|^ 11(^0 ta lien, (ou kien) « 1res grande réputation » ; — cette phrase se prend en mauvaise part et signifie :

vous vous croyez trop grand ;

>^ ^ ^}t ^Ë Ta ueou so i, le bénéfice qu'il a fait est grand ;

"^ ^ Ta ta, trop nombreux ;

^ Zf^ Wf Ta pou Ao, ce n'est pas possible;

^ ^ Lao ta, un frère aîné ; — celte expression s'applique à tout homme d'un âge respectable ;

•^ Uy Ta hoUy € le grand hurlement » ; — Tune des huit cloches ardentes qu'entourent des montagnes de feu ;

^ 5^ Ta foy un médecin.

5^ Fou (A.

UN TRAIT