C. pai

Ruiné, défait, malheureux, réduit à l'extrémité ; corrompu, vicieux, artificieux, rusé, usé, en parlant d'une pièce de monnaie ou d'un vêtement ; ennui, malheur, s'emploie pour les pronoms mon, mien, nôtre ;

f^ ^ Tso pi^ en imposer ; enjôler ; mettre un bandeau sur les yeux ;

^ Ou pi, tromper subrepticement ;

lant d'un commerçant ;

^ Pi pi, accablé de fatigue ;

Pi kouo, mon malheureux pays, mon pauvre pays, c.-à-d. mon pays ;

^ $^ ^ ^ Lieou pi tai to, une suite non interrompue de malheurs ;

^ ^ ffC Pi ^i^ f^^t une mauvaise affaire 1

$^ 3^ Pi f<J^g9 nion épouse ;

^^ ^9 ^i^ piy montrer du doigt, désigner des défectuosités, des défauts.

Bt^NIU 9$t Niu (A. G. nu).

Femelle de l'espèce humaine ; femme non mariée, fille ; donner une fille en mariage, marier une fille ; nom d'une constellation, d'un fleuve et d'un Etat ; s'emploie quelquefois pour ^if /•>u, avec le sens de toi, ton, vous votre ;

3âf y^ Niu jin, une femme (le mot jtn, veut dire ici une personne, un individu) ;

^C "tP ^^^ '^^^> "^® fi'^^ î

3^ Chou mu, une vierge, une jeune demoiselle ; qui n'est pas encore présentée dans le monde ;

3^ Tung niUj une jeune fille nubile ;

fdfc ]6r ^^ ^***> (P- ^ /^ Ssé niu, une femme distinguée ;

^ ^ Chin niu, une vierge, une femme chaste, une jeune femme ;

Usa jd Chi niUj une nièce ;

jfiC î^ Niu chi, id. ;

i^ '^ Fou niUy les femmes en général ;

^ ^^ ^J^U^ Niu tchou pou ouen yu ching^ la reine ou l'impératrice

n'est pas appelée à délibérer sur les affaires du gouvernement ;

"^ ^ Niu ching, nom d'un arbre, plantes qui ne perdent pas leurs feuilles pendant l'hiver la joubarbe ;

!^ ^M Niu ching^ id. ;

2âf ^ Niu kong, (p. -^ 'J^) ouvrage de femme ;

^^ m Niu kong, ouvrage des femmes ;

'3^ 18 Niu tseng^ une prêtresse ou religieuse ;

3fe ^§ Niu si, un gendre, un beau-fils, le mari d'une fille ;

3fit '^ jÊ ^^ 3^ Niu yeou ou pou tsiu^ la femme a cinq choses qui peuvent l'empêcher d'êlre prise en mariage (il y a cinq défauts qui empêchent une femme d'être prise en mariage) ;

^C JmIi Niu eul, un enfant du sexe féminin, une petite fille d'environ dix ans ;

^^ '^ Hai niu y id. ;

110 "^ Kouei niu, une femme non mariée ;

•^ 7^ Ni^^ tsiangy parapet, embrasure ;

^l -^ Lié niu, femmes distinguées ;

^5^ "^C C/ifl uîM, oxide rouge de mercure ; le vermillon ;

RADICAI, XJQlVIU. — DEUX TRAITS.

3ÔC ttJ 5C ^C ^tw tchung tchang fou, une femme robuste, aux apparences masculines ;

^mj ^If Sien niuy une fée ;

^t -S -^^^ ^**i uïi^ actrice, ou celui qui joue les rôles de lemme ;

'ÉC ^^ Niu tiy ma sœur cadette ;

;^ ^ê ^i^ ij la déesse des fleurs ;

^ 3^ Thien niu, expression bouddhique qui signifie « les femmes des génies >, — s'applique poétiquement à l'hirondelle ;

3^ ^^ Niu sOy constellation formée de plusieurs étoiles du Verseau ;

Wè "ÉiC Tchih niuy les trois étoiles A. E. T. de la Lyre, — les femmes leur rendent un culte le 7® jour de la 7« lune (la constellation du Tisserand) ;

Niu kouan, a un bonnet de femme », une religieuse de la secte Tao ;

Niu tseng tchang , une supérieure de monastère ;

^f ^C Jou tta, votre maison ;

Sfir iw -^ •'^^ hojin^ qui étes-vous?

DEUX TRAITS

i/ffi NaiXA. C. n'ai).

Les seins, la poitrine d'une femme; bout des mamelles, les tétons; lait, sucer, nourrice; terme d'affection pour mère;

S(fi f(Sè N^^ ^^' ^^^ nourrice qui allaite, qui donne le sein à l'enfant d'une autre personne ;

^ |g Nai po, id. ;

^^ i^ Nieou naiy lait de vache;

^^ f^ Nai pi y OL la peau du lait i), la crème;

j0i ^f Nai theou, le bout des seins;

if^ ^ ^^ Nai tseu tcha^ une préparation de lait que les Tartares boivent en guise de thé ;

]^ Ouang nat, dormir pendant le jour, faire la sieste ;

^j^ Nai naiy une grand'mère ; signifie aussi une dame âgée ;

^75 tP5 Nai nai mm, toutes les femmes d'un harem \

TB^ 3w Chao nai nai, nouvelle mariée ; on appelle ainsi la belle-fille dans une maison ;

5l/5 Ta naiy l'épouse de premier rang;

yiji Siao naiy la concubine, la femme de second rang ;

flU Touan nai, sevrer ; ■^ Ta nai, ( On désigne ainsi ou les

*ft Eul nai, î f®™"«^? de trois frères, ou ^ 1 les trois femmes d un seul

xfj San nai, { homme.

U Nou (A.

Esclave; quelqu'un qu'on achète, qui est condamné à l'esclavage pour avoir commis quelque crime ; homme vil, terme de mépris;

jftJt >f^ Nou tsaiy un esclave ou votre esclave ; est employé par les Tartares pour le pronom personnel en s'adressant à l'empereur ;

lâî iDC Nih nou, les esclaves révoltés (les Mongols) ;

3J3t ^^ Nou po, un esclave ;

^X^ i^ Nou piy une fille esclave ;

itX- ^S Nou tao y les esclaves prisonniers ;

"j^ itX Tchou nou, un oreiller de bambou ;

^c '^ Kia nou, un domestique ;

3^ ^t$C Fd nou, le pigeon messager ;

^S itSC '^^ ^^^> u^^ bassinoire ;

^iSÊ i^ Li noUy la loutre ;

f^ iOC Chou nou, un chandelier ;

ïSt m Nien nou, un courtisan ;

•^ JSL^ Lao nou tsai, (expression injurieuse).

RADICAL XXXVIII. — TROIS TRAITS

TROIS TRAITS

$^ Gha (A. C. cb'â ).

Un belle fille, une belle jeune dame non mariée; une jeune femme;

JE 3^ Cha niu, une belle jeune fille; — cette expression signifie aussi dans la secte Tao le vermillon, ou la fée qui s'échappe lorsqu'on oxide le mercure.

$^ Cho (.A. C.cheuk).

Un médiateur, un intermédiaire pour conclure un mariage ; se consulter sur la question d'unir deux familles ;

^1^ ft^ Mei chOy un faiseur de mariages ; un intermédiaire pour les mariages.

^ Fei (.A. C. fi ).

Epouse ; compagne associée ; la femme de l'béritier présomptif, de celui qui doit nécessairement succéder ;

^ fU^ Thien fei, la déesse des marins, l'amphitrite chiaoise ;

?fH ifE Siang fei, un bambou dont les veines ont l'apparence de rides tracées par les pleurs ; ce nom est une allusion à un ancien conte concernant une concubine du fameux^ Chun, (Morr. no8861) ^

iEt ^S ^^ ^gcio, une compagne, un compagnon pour la vie ;

jjfE Ouang fei, l'épouse de Thérilier qui doit nécessairement succéder ;

^Ifi Kong fei, concubines impériales ;

^ j^ Fei pin, id. ;

a^ ^ Pi^^ fei, dames d'honneur.

iS^ Hac (A. -G, h6).

Expression générale s'appliquant à tout ce qui est bon ; bon, juste, excellent, bien, très;

vertueux; bonté, bonnes actions ; plus haut degré de ; — comme verbe il signifie aimer, regarder comme bon, prendre plaisir à, répondre au but que Ton se propose ; mettre quelqu'un à même de faire ;souhaiter, désirer ;

j^^ I^ SS ^^^ ^^^ ^^f puissiez-vous nous rapporter une réponse favorable ;

4?" iWi -A. Hao sin jin, homme très fidèle * à sa parole ;

-ff^ y^ Haojin, un brave homme, bon, un homme de bien ;

jj9* J^ ^è i»® Hao pou kou nao, extrêmement mécontent et ennuyé ;

'^^ J^ Hao pou, c au-dessus, pas > excessivement; marque le superlatif ;

iff^ lA' ^c ^9. |l^ Jl^o tan fin touan tchou, aimer à parler des défauts des autres ;

fS^ 1^ Hao chou, avantages, bons effets, bonnes qualités ^

i*^ Wk Wl ^ H^ ^^ ^^^ ching, aimer à parler de l'administration du royaume, à parler politique ;

tS" ^^ ^R H^^ ^^^ ^^^^' ^'^^^ ^ ^^^^ '

f^ ^ i^ Bao tseiig teou, aimer à se disputer ;

J5* êS^ nao hio^ aimer l'étude, être passionné pour le savoir ;

f^ 'S Hao si, aimer la débauche ; être dissolu ;

ifî ^ Hao li, envieux, avide, avare ;

ff^ ^ Hao ming, aimer la réputation ; ambitieux ;

i^ ^ Hao siè une bonne quantité ; signifie aussi un peu mieux, qui fait des progrès ;

3lj^ ^ ^^ R9 Ha^ P^^ P ^^^' ^^^ ^^^ grande agitation occasionnée par la

joie ;

]^^ ^ Pou kou hao (ai, sans s'embarasser Je rien, sans rien craindre ;

Hao tai, bon et mauvais ; bon gré mal gré, d'une manière ou d'une autre;

3^? ^ Pi^9 *^^» guéri, revenu de maladie ; i3^ ^[l4 iM Hao sing H, qui a bon caractère ;

RADICAL XXXVIII. — TROIS TRAITS

^ft-jF f§ ïft ^^^ ^ heng^ extrêmement bon, de première qualité ;

^ -f^ "jT Hao fa liaoy sur le point d'être publié ;

^^ f^ Hao tchai, habile à deviner ;

^ 5#t 3^ >j^ ^^ fliao kieou kieou pou têy chercher une femme accomplie sans pouvoir la trouver ou l'obtenir ;

H^ jSÈ Sa ^ ^ ^ ^^^ *^^ * ^^^^ yeou jifiy vous avez déjà trouvé l'épouse

accomplie ;

^ ^J Pao Aao, envelopper avec soin ;

ij i^ Fo/ijf Aflo, mettre sous enveloppe avec soin ;

5i $^ jKb B$ lU^ 1^ 7"^^* '^<^^ ^^^^ ^chi tseu tsiy il ne me reste plus que ce jour, que ce moment ;

'A^ i^ ^ ^^^ ^ ^^^' comment pouvoir ?

t^J^S ^? Tseng mo hao^ comment pourrais-je ?

i^ TpJ ]j|fjp Hao pou hao, € bien, pas bien ; êtes- vous tout à fait bien ? comment allezvous?

jfiP ^^ Hao siaOy très risible ;

tfi" ^C fl/jj Hao kieou iiy très longtemps ;

f(^ j^ 3^ i/ao cW hao, cela suffira, mais. . .

JH^ ^! Hao ^«e, une bonne action ;

^f} 3^^ /Tiwy hao, agissez bien, exercez votre bonté, faites de bonnes actions ^

$^ §5 -^^^ ''^j «bien dit», c.-à-d. merci , je vous suis bien obligé ;

^S" yV 0f ^'J *^^ i*'* *^ *^^> ^^ fl"® chacun aime ; qui est généralement aimé,

goûté ;

ilf? #@ R^I i7<^o ^5teou h', un ivrogne, un homme adonné au vin ;

JS jl^ ^lîik 1^ ^^ jP^ ^t'i^ ^1'^ hao t, le cœur du peuple aime la justice ; le peuple, dans son cœur, aime la justice ;

t^ t^ Pi^^^ *«a, aimer avec partialité.

iS^ ^ ^? ^ Bao pou cheou yong, avoir une infinité de jouissances ;

ilSr è^ J^ ^^^ ^^'^^ ^^^^ ^^ ^^^*^ ^^^^^^

de s'excuser.

Kien