C. kàn

Déréglé ; désordonné ; violer la bienséance ; mettre la confusion et l'anarchie dans les relations civiles ou morales de la vie ^ cabales, complois; désordre, confusion; vicieux, corrompu ; frauduleux clandestin ; scélérat ; artificieux, traître-, déloyal, adultère, fornication j

j[^ g^ Kan cha, trompeur, faux ;

i^ ^ Kan chin, un ministre corrompu, un homme d'Etat qui trahit;

28^-f Han kan, un Chinois mécontent, qui a des rapports avec les étrangers;

ift^ Wi ^^^ '^^> traître que vous êtes ;

jlJ-F ii0 Kan si, un espion ;

i^ ^SL *'û^ ^i^o, artificieux, rusé ;

f^ ^"F Tso kan, se conduire comme un misérable ;

i^ 4B jfiTan/an^transgresser, offenser, violer;

i^ lîw Kan hien, corrompu, de mauvaise foi, dangereux, homme méchant et dangereux ;

3i^ f^ Kan hoa, rusé, en parlant des enfants ; ^^ ^f Kan ki, un stratagème artificieux ;

jt^ f^ Kan ning, éloquence arlificieuse ; discours spécieux, rusés ;

jjPP llîil Kan sin, un esprit ou un cœur artificieux ;

i"F ^S ^^'^ ^^^^^9' ^^ P^^'^' 9"' complote; ^^ IÇ Kan Ua, rusé, artificieux.

^ Ouang (A. C. mong).

Incohéreni, confus, en désordre, grossier, brutal, faux, immoral, dissolu, extravagant; qui n'existe pas ; est aussi une négation ; s'emploie pour /^ fan, tout;

RADICAL XXXVIII. — TROIS TRAITS

f^ Ouang IsOy mauvaise conduite ;

^5^ Ouang dia^ massacre inutile, immoral ; ne pas faire de quartier ; tuer sans nécessité;

^* Ouang yen^ discours faux ; jargon incohérent; contes fabuleux ;

Ouang tan^ id. ;

Tan ouang, id.;

y^ Ouang ching, fausse accusation, faux témoignage ; parjure ; faux témoins \

^3Ê ^^ ^2^ >A. Kouang ouang tclii jin^ un homme d'une conduite irrégulière el immorale ;

^Q ^^ Wou ouang, sans confusion, tout en ordre ;

i Ouang siang, pensées désordonnées -,

Ouang oei, conduite qui n'est pas convenable ;

]^ Ouang tsiu, prendre ce qui ne vous appartient pas ;

-A. Ouang jin, une personne brutale ;

î!S Ouang siang, dans mes folles pensées, dans mes téméraires pensées.

^ Jou (A.

Comme, comme si, e même que si ; de la même manière que si ; aller vers, s'avancer; en ce qui concerne, relativement à, quant à ; le second mois de Tannée ; permettre ; se trouve dans la composition de plusieuis noms propres ;

$0 ftli "^^^ ^^^^y ^^^^^ ' comme ceci ; ^ffS ^^ Jou kviy maintenant ;

in 3^ Jou ij selon ses désirs, comme vous voudrez ^

HfV 50 "^^ Pou jou i, contrairement à ses désirs, ne pas se conformer aux désirs de quelqu'un ;

5^ iW LiangjoUy le nom d'un district Ai^n;

]to 3jÇ ij^ Jou lai fo, le Bouddha à venir, le futur Bouddh ; le second de la triade qui aujourd'hui gouverne le monde ;

itnm

»iï*>

ira

Jou youen, suivant sfts désirs ; répondre aux désirs de quelqu'un ;

Jou jo, comme si ;

iffi i^ Ho hingjou tchi, quel bonheur pourrait être comparé à celui-là ?

MX 3^R '^ ^^^ tchijon kin, puisque l'affaire en est arrivée à ce point, dans cette conjoncture ;

^^ Jou yo, se trouver au rendez-vous ;

^ iO 1"^ Tchang tchi jou ho, quelle douleur n'éprouve-t-on pas ?

JO M 6^ ^^^^9 J^^ **^^ ^^' ^^^ vaut-il la capitale ? c.-à-d. cela ne vaut

pas la capitale ;

iP ^ ^i Pou jou tsien hien, ne pas ressembler aux anciens sages ;

^v $Sa T0t Jou siao eul tchoang, comme de petits enfants ;

i|.gj j^ ^ Siun siun jou ye, même signification ;

^ Pou jou, pas comme, c.-à-d. il vaut mieux ;

tflf Jou ho, quelquefois, comment ; oh !

combien ; ^ J^ Jou fou jin, une concubine ;

^n /2t ^ Ou jou tchi ho, je ne sais comment faire à son égard, que faire de lui ; Jou yeou, s'il y a ; si quelqu'un a ^

^ ^ iËi ^^^9 ^^^^s î^^^ y^' ^^ ^^^"

lité, rien du tout \

iXX Fen jou, comme si l'on brûlait (^ est ici juxtaposé ;

iff Fei jou, pas comme, ne pas égaler,

ne pas valoir ; ^q ^ Pou jou ou, il vaut mieux être

sans, ne pas avoir ;

'^\i ^ i^ T*^^ P^ ^^^ ^y ^'^^^ ?"® faut-il lui faire? comment faut-il le traiter?

^ J\^ Jou fou jin, la même que la de maîtresse maison ; expression adouci pour ^ tsié^ est (concubine).

RADICAL XXXVIII — QUATRE TRAIT

QUATRE TRAITS

^^ Tchoang (A. G. chong).

Habillé, préparé, orné, ornementé, farder, se farder ; se peindre la figure^ les yeux ; feindre, se déguiser, paraître dans un autre costume ;

^ xfê' Sou tchoang, peigner et habiller, arranger les cheveux ;

^ ifitTchoang sou, id. ;

fl^ f^ Tchoang pan, vêtement, habit, en général ; habillé (bien ou mal) ; la mode, la forme d'un vêtement ;

>Kf êfll Tchoang chi^ orner, parer, vernir lustrer ; recouvert d'un verni, peint ;

^ i^ Tchoang lieny une toilette de dame, une dot, un trousseau ;

J^ ^ Kia Uhoang, id. ;

^ ^ 1^ 5otc/t(>an9}7an, toilette de papier que l'on brûle le 7« soir de la 7« lune;

^^ t\^ So tchoang, simplement habillé ;

^iM ^^ Fowjf^cAoangF, surchargé d'ornements;

^^ m^ Tchoang tsé, < Tend roi t où Ton s'habille >, on se serl de cette expression dans les lettres pour signifier votre seigneurie ;

7^ lÈe Tchoang kia, costumé pour jouer un rôle.

^ Fang (A. C. long).

Empêcher ; difficulté, obstacle, objection ; faire du tort ;

i^ ^W i^'ï^jywgfat, une difficulté, un obstacle, une objection suggérée par un danger que Ton craint -,

^ ^* Pou fang, pas d'obstacle, pas d'empêchement, rien à craindre ;

3^ ^^ ^^ i)i Ta kio chin fang, s'apercevoir qu'on vous fait excessivement tort;

'J& 'Sgl Fang ngai, empêchement ou objection d'agir faite à une action, par crainte de sérieuses conséquences ;

<i ^ ^li) 1^ ^^ Siao sin farïg hai, prenez garde de recevoir quelque dommage.

JS^ Yen (A. G. in).

Joli, beau, élégant ; versé ou habile dans ; grand et gracieux ;

fS^ iif y^^ jo, grand et élancé ; jff BC y^^ wiei, beau, joli ;

4JF Tseng yen, se disputer le prix de la beauté ;

iS^ Tchi yen, laid et beau.

jgj^ Yao (A. G. iu).

Etrange, qu'on ne peut expliquer ; prodigieux, surnaturel, surhumain ; fées, elfes, esprits, fantômes; flatter, enchanter, ensorceler;

^0Ç l|H Yao kouai^ aspect qui n'est pas naturel, surnaturel ;

iSi ^ Yao niè^ prodiges, monstres, figures surnaturelles ; présages de malheurs;

fff^ Sffî Yao ngoy contes fantastiques ;

^^ ^b Tao/cAi, vapeur de mauvaise augure, apparition, fantôme ; s'applique aussi aux voleurs et aux rebelles ;

3{5f ^ Yao thsing^ un esprit, une fée;

^ ^ A ^ M :n ^ f^ yao

yeou jin hing eul pou tseu tso, les fées, les ombres viennent de l'homme et n'existent pas par elles-mêmes ;

^^ "^ Yao chou, livres magiques ;

'^fç "^ Yao yen, contes étranges ;

il^ ^^ Yao chu, charmes magiques; enchanlemenls ;

]j^ ^â Yao yè, style afl'ecté, manière ridicule.

i& Ki (A.

G. ki).

Filles de joie, femmes de plaisir, courtisanes-, jeune fille qui.danse, qui joue d'un instrument; prostituées; elles furent, dit-on, intraduites dans les camps sous la dynastie des Han ;

RADICAL XXXVIII. — QUATRE TRAITS

=p IÛ> ^ Tdensin ki, nom d'une plante;

^ iSt Tchang ki, une femme de mauvaise vie, une prostituée ;

WC i^ *^ ^^^ prostituées qui chantent ;

j^ "^ Ki wtu, une prostituée ; c'est aussi le nom que l'on donne à une plante qui fait oublier la tristesse — l'asphodèle ;

^ ^ Ki kouan, une maison de prostitution.

i^ Kin (A. C. k'àm).

Belle-sœur du côté de sa femme; les sœurs d'une épouse; lu chen, sourire gracieux ; gaieté ou légèreté de femme ;

ff^ f^ Kin mou, tante maternelle, femme d'un oncle malernel ;

^ yt ^^^ kioung, mari de la sœur aînée d'une épouse; ^ Kin tiy le mari de la sœur cadetle d'une épouse;

^ Lien kin, le mari de la sœur d'une épouse ; ^% ^ Kin niang, une belle-sœur ;

-^ ^% Ta kin, femmes qui aident et dirigent la nouvelle mariée pendant Ifts trois jours que durent les noces.

^ Miao (A. G. miù).

Mystérieux, incompréhensible; difficile à pénétrer; spirituel, surnaturel ; sublime, délicat, subtil, fin, délicat, petit, excellent, parfait; bon, admirable, beau, étonnant;

^ ff- Miao ki, un plan ;

ip ^ Miao soan, id. ;

^ ^ Miao sse, une belle affaire ;

flP ^ Miao cheou, une habile main ; un artiste, ou un médecin habile ;

:f(p ^ Miao nien un jeune homme ; quelqu'un qui n'est pas majeur;

^ ^ Ki miao, étonnant, extraordinaire, étrange ;

Wk'^ 0^* ^**^' subtil, menu, mince; ^ ^ Tsing miao, méditation profonde; essence subtile ;

itP Wi ^^^ siang, une belle pensée ;

ft^ ^ M^ **' admirable ;

^^ "id^ Mei miao, excellent ;

0^ ^ ff9^^ ^^^y profond, caché, abstrus;

j^ J\, Miaojin, une belle personne ; signifie aussi un homme charmant, un excellent ami ;

^ ^ Miao shen, admirable au plus haut point ;

H^ 'flp Ki miao, entièrement beau.

^ Pi (A. C. pi').

Une mère décédée ; ^ ^ Hao pi, parents défunts ;

jj^ jtt Tsou pi, un ancêtre du sexe féminin ; une grand'mère décédée.

^ Tho (A. C. fo).

Maintenu, tranquille, fixe, stable, sûr; s'emploie quelquefois dans le sens de tomber ;

^ ^ Tfcotonj^toutbien arrangé en sûreté;

^ iff^ Tho lie, sûreté ; bien arrangé ; s'applique à tout ouvrage bien fait ;

'^^ ^ ^Rl ^ Sse yeou ou tho, il y a quelque chose qui n'est pas sûr, dans l'affaire ;

jT Keang tho liao, bien dit ; s'être entendu au sujet de ; avoir fait un arrangement définitif ;

Ngan tho, calme, posé ;

Ting tho, sûrement fixé ; fortement établi ;

Tho ting, id. ;

^ ^ Ki ^0, très bien établi et sûr ; c'est parfaitement bien ;

^ M Tho ki, id.

RADICAL XXXVIII. — CINQ TRAITS

f^ Tou (A. C. lo).

Femme jalouse de son mari ; envieux, jaloux, malveillance ; mauvais sentiments à regard de quelqu'un ; contraire, défavorable ;

j^ i^ Tou fou, une femme jalouse ;

]|f^ j(J^ TVî /ou, jalousie, envie, malveillance ;

^fe fÛ^ ^Û^ Seng tou 5tn, être jaloux de ; porter envie à ;

j^ ^ ^ yV 5^ 72L Tsio kao chè jin tou tchi, les hommes portent envie à celui qui occupe un rang élevé.

i^ Yu (A. C. û).

Bon, excellent, beau ;

^^ 4^ Tsiè yuy fonctionnaire du sexe féminin sous la dynastie des Thang.

3^ Jin A,