C. ch'i

Commencement ; origine ; point de départ ; fait qui en amène un autre ; premier mouvement *, commencer ; être le premier ; donner naissance à, produire ; fait partie d'un nom de médicaments, d'une étoile, d'une colline, d'un district, et de plusieurs noms propres ; au commencement d'une phrase, signifie alors ; à cette époque il y avait ;

i^ ^/j Tchi chou, le commencement d'abord ;

xâ IH^ Chi tchung, le commencement et la fin ; les affaires et aussi l'existence humaine ;

P^ ^h^ Ssé tchi, € les quatre commencements», c.-à-d. l'origine de fa matière;

^S i^ San tchi, c les trois commencements », c.-à-d. l'année, le soleil et la terre ;

-tr f^ Tsitchi, € les sept commencements >, c'est le nom d'un médicament ; maie cette phrase veut dire aussi le ciel, la terre, l'homme et les quatre saisons ;

itû ^^ 19^ ^Ê Tchi tchung kiu chen, le commencement et la fin ensemble, bons (toute la vie telle qu'on peut la désirer) ;

]j^ f^ m le] Tchi techo hod, alors il obtint d'être racheté (au moyen d'une rançon) ;

^^ it^ P^^ ^c^*> l'origine ;

>^ "kù 1^ Fangf tchi œi, et alors on peut le faire (une autre chose ayant été faite auparavant) ;

J^ itd Youen tchi, au commencement ;

^Ij 'jt^ Tchoang tchi, commencer quelque ouvrage ;

itù ^J Tchi tchoang, inventé, fait pour la première fois ;

vâ VE Tchi tsou, le premier ancêtre, le fondateur d'une famille ^

TÙ it^ Youen tchi^ la création ;

fô ^ Tchi mo, d'un bout à l'autre ;

^km îf^ jto "^ Tchi tchung jou y, rester le même depuis le commencement jusqu'à la fin.

Gheou

G. chuk).

Inquiétude ; l'esprit agité ; cœur ému ou affecté par le chagrin ; ne pas être tranquille ;

HA iS, Cheou It, c'est le nom que se donnent réciproquement deux belles sœurs en parlant l'une de l'autre, mais non en s'adressant l'une à l'autre, la plus jeune appelle la plus âgée ^, et la plus âgée appelle la plus jeune jQ|.

RADICAL XXXVIII — CINQ TRAITS

^È Kou (A. C. kû )

Expression polie pour désigner les femmes, surtout jeunes et non mariées ; supporter ; indulgence momentanée ; pour le moment ; justement, précisément ; seulement ; nom d'une étoile, d'un Etat et d'une colline ;

^ji^ iCH Ong koUf belle-mère, c'est l'expression dont se sert une épouse en parlant à la mère de son mari ;

^fC f[^ Ta kùUj nom que l'épouse donne à la sœur aînée de son mari ;

jjiy j^j^ Siao kouy nom qu'elle donne à la sœur cadette de son mari ;

^^ f^ Kou niangj matrone, dame d'un certaine âge ; c'est l'expression dont se servent les amis et les domestiques en s'adressant à une femme chez elle ; signi- ' ûe aussi une jeune dame ; on appelait ainsi autrefois une tante paternelle ;

"fl^ -BQ: Kou moUy sœur d'un père ou d'un grand père ;

i^ ^^ ^^ P^^ même signification ;

JifË Sk ^^ i^ ^^^ kieou ise meiy cousines germaines ;

i^ ^B ^^^ y^p ^" beau-fils, expression qu'emploient les parents d'un degré plus éloigné ;

i^ ^^ Kou si, indulgence, faiblesse, à l'égard des enfants \

3E ^IfÈ Ouang kou, les sœurs d'un grandpère ;

f^ jifô Tso kou, un chemin de traverse, un carrefour ;

jte ^ Kou mien, montrer de la douceur, épargner ;

^é i^ ^ou nieUj indulgent à l'égard de ;

^W5 S. ^^^ ^^^^ soit pour le moment ;

iffi îcÉ f^ou tsong, s'accorder avec quelqu'un pour être indulgent ;

kA f^ B3 s ^^^^ ^^* ^^^9 J^K seulement attendez jusqu'à demain ;

^Fw xà ^Tswu koUj jeunes villageoises ;

Se ^H^ Ya kouj une petite fille ;

^E ]^ j^ W^ San kou lou poy « trois jeunes filles et six vieilles femmes > , femmes de mauvaise réputation, voleuses et proxénètes ;

i^ ÎŒ» "^J^ ^^ ^<^ ^*^^ ^i^o nien^ je considère avec indulgence sa jeunesse, je suis indulgent pour lui à cause de sa jeunesse (7).

^ Mou (A. G. tnè).

Une veuve d'un âge mûr, ordinairement cinquante ans, qui ne se remarie pas et instruit les jeunes filles des devoirs des femmes ; maitresse d'école ; nom que ses plus jeunes belles sœurs donnent à l'épouse d'un frère aîné ;

j^ jfi^ Ta mou, ma belle-sœur ;

f^ 01)1 Mou sse, une institutrice une maitresse d'école ;

1^ tt^ Shi mou, uns sage femme ;

^S^ fj^ Mou mou. id.

M Mei (A.