C. wai

Se courber sous le poids d'un pesant fardeau, ployer sous le faix ; porter la responsabilité ; être chargé d'une fonction ; supporter ; appartenir à ; renvoyer, rejeter, déposer ; confier à, se confiei' en ; mettre entre les mains de; député, délégué ; chagrin, peine ; en vérité, en effet ; la fin, le dernier ;

RADICAL XXXYIII. — SIX TRAITS

lias

Oei youeHy un envoyé officiel avec une mission spéciale ;

YotAen oei, du commencement à la fin, d'un bout à l'autre ;

^ Oei kio, avec difficulté, penchant et courbé ; peine, ce que l'on souffre ;

Touan oei, commencement et fin ; certains habits de cérémonie ;

Ouan oei, le nom d*une colline ;

J^ Oei fou^ une sorte d'entrepôt du gouvernement ;

m VÊ Oei kia tsong, consenlir complètement, docilement ;

^è Si 5^ Mung oei i hoan, la tâche que vous avez bien voulu me donner est achevée ;

ffl ï JSR 0^^ ^^ y^ Iching, si cette affaire réussit, de quelque manière que ce soit (7) ;

fSi ^ êf>tl Oei kiai king hiang, être rnvoyé pour escorter jusqu'à la capitale l'argent provenant des taxes ;

^ Oei kieoUy demander h quelqu'un une chose qui peut lui occasionner de Tennui, du dérangement \

^M Oei chou, offre faite au souverain comme sa propriété de l'empire et de lout ce qu'elle contient \

^llÇ Oei cha, un certain goût acide ; signifie aussi la fin ; finir ;

fÊ Oei ta, charger quelqu'un de ses affaires ; donner une commission à un inférieur ;

Oei Isi, une collection de plantes et de grains pour recevoir des hôtes ;

>A. Oei jin, confier à quelqu'un ;

Oei œi, très beau ;

^ Oei kiu, renvoyer ;

îIPB Oei t, tranquilement, frétiller d'aise, de contentement de soi-même ;

Oei tclii, rejeter quelque chose \

5? Fong oei, recevoir l'ordre, d'aller ;

j^ fff" Oei tchih hao, la meilleure qualité de, très bon ;

Ji^ ^ |[@ Oei ovan ki chouo, faire des allusions indirectes, parler par métaphore ;

Chai oei, envoyer, déléguer ;

mi 1^ Oei oei kia kia, en détail ;

^ t|=l ^ ^ ^ ^ Khi ichong oeikia chen ta, dans cette affaire, il y a beaucoup à dire ; litt. beaucoup de détails.

SIX TRAITS

1^ Tchi (A. C. ch'at).

Enfants d'un frère ; neveux, nièces ;

^ffi -5r Tchi tseu, un neveu ;

xS ^T Tchi niu, une nièce;

^f iSÉ Ouai tchi, neveux et nièces d'une épouse ;

PQ i^ Noi tchi, le mari appelle ainsi ses propres neveux et nièces ;

^1£ i^ ^^''^ /^^> l'épouse d'un neveu; Tchi si, le mari d'une nièce; iSè ^^ Tchi sun, les enfants d'un neveu ;

^ Piao tchi, l'enfant d'une sœur ;

^05 Shè chi, mon neveu ; "^ jljpB ^ Chè tchi niu, ma nièce ;

^ i^ Nien tchi, les enfants des gradués, de la même année ;

^ JSè Kiouen tchi, vos jeunes parents, neveux et cousins

tel iSL Chi tchi, soi-même, en parlant à un camarade de son père;

^ jiiÊ Yn tchi, ^ votre ignorant neveu i>, c'est ainsi que signe quelqu'un écrivant au père d*un ami.

Sœur d'une épouse ; sœurs d'une mère; (antes maternelles^

RADICAL XXXVIII. — SIX TRAITS

iH Ta t, la sœur aînée d'une épouse; j^ Siao t, la sœur cadette ; fff I mou, le? tantes maternelles plus âgées ;

mima> id.;

1(^ I niang, id. ;

"ft^ Ya i, les plus jeunes ; ^ Thang i, les cousines d'une mère ; 7\ ^ Chi pa f, le dieu du venf; ^ 1 fou, le mari d'une tante ; 51^ / tchang, id.

^ Yen (A. C. in).

(v ^ yen cl. 88 av. 4 tr.).

^ Kien (A.

G. kàn).

Indignes, amours entre femmes et avec des femmes; relations illicites, criminelles; vieux, adultère, fornication, inceste; enlèvement; dépravé; personnel, égoïste, méchant, traître ; débaucher, déflorer ; complots, conspirations et intrigues de cour;

Kien yin^ débauche en général, relations illicites de toute nature ; déflorer ;

^Éà ^^ Kiang kien, un viol, fornication ou adultère commis par force ; violer une femme;

1^ ^^ Kien foUy adultère; (celui ou celle qui commet);

|g ^^ Thong, kien, relations criminelles; adultère;

^j^ ^ Ho kien adultère du consentement des deux parties ;

iSt ^Ê ^!^ ^^^ *^^* ^^^' l'adultère est parente du meurtre;

|g HD Kiensièy intrigant et sans principes ;

^^ ^ Kien kouei, coquins et scélérats ;

ÏB ^ F^^ ^i^^y commettre un adultère ;

!^ Kien thang, un complot politique ; Han kien, un rebelle, un traître chinois ; Ki kien, crimes contre nature ;

Kien chin, un ministre intrigant ou traître ;

^ Kien si, un espion.

^ Kiao (A. G. kâu).

Bien fait, joli, beau ; spirituel ; adroit ; rusé, intrigant; artificieux; une belle femme;

— lu fttao, lascif, dissolu, amoureux, débauché.

^ ^ Kiao txing, un beau garçon ; ^ i^ Kiao miaOy une beauté ; f^ ^ Kiao mei, beau, séduisant.

Kiang (A. G. kéung).

Nom de famille de l'Empereur )ji^ jg| Ching nung, a le divin laboureur » ; nom d'une rivière près de laquelle demeurait ce prince et d'où lui est venu ce nom de kiang ;

:^ "St Kiang tai kong, nom d'un célèbre général de l'antiquité, qui ne fut en fonctions qu'à Tâge de quatrevingts ans. avivait l'an 1122 av. J.-C;

^ Je Pou kiang, le nom d'une rivière ; aa /s Kiang heou, la reine de Ouen ouang,

Kiang houang, curciima ; (Medh.

Ch. A.; dans la partie A.-C. il y a kiang.

ifg Ki (A