C. vvr'an

Flatteur ; qui cherche à plaire ; agréable, obligeant; regards carressants ; s'emploie pour

JS6 wîtert, porter, mettre au monde, enfanter un enfant ; enfanter ;

5^ i^ ^^'* ^^^'* mie/i, la parturition ;

Jt% JllJS Ouan chun, doux, d'un caractère facile.

Shin (A. C. y an).

L'état de grossesse, après que l'enfant com-

RADICAL XXXVIII. — HUIT TRAITS

mence à remuer ; femme enceinte ; le mouvement d'un enfant dans le sein de sa mère ;

^§ ^y^ La ching, une, fausse couche, un avortement ;

fjR ^^ Chin hiy enceinte, qui a conçu.

HUIT TRAITS

^ Ya (A. C. â).

Belles-sœurs ; expression de politesse ; ya impliquant Faction de prendre la seconde place, ou d'être plus jeune ;

jgg i^ Ya si, appellation réciproque des maris de deux belles-sœurs ;

Jl^ jffi Yin ya^ parents par mariage.

^g Tchang (A. C. chéung).

Courtisane, prostituée, femme qui chante ;

f!^ jjj^ Tchang foUy une femme de mauvaise réputation;

jjfg ^$ Tchang ki, une femme perdue ;

j^ Wo tchang, tenir une maison de débauche;

^1^ ^ Tchang kia, une maison publique, un lieu de débauche ;

jj[|^ Tang tchang^ être une prostituée ; îê^ jfl^ ^i tchang, une femme de mauvaise

vie

Tchang ouo, un lieu de débauche.

Hwan (A. C. ian).

Mari, fiancé ; les parents d'une épouse ; se marier ; mariage ;

îftH Hoan yin, mariage ; former des liens matrimoniaux; prendre une femme, se marier ;

JS[^§ Mai hoair, acheter une alliance par mariage ; donner de grands douaires ; souvent avancer de fortes sommes pour le trousseau de la fiancée ;

rt^

Lien hoan, épouser des parenis; parents par mariage ;

j^i) Hoan yin, mariage, former des liens par le mariage ;

j^ Hoan keouy id. ;

^ 2^ 1^ fl^^«^ y** *^** ^*' ^^

rites des noces, les cérémonies du mariage ; ^ ^ Hoan hiong ii, les cousins d'une épouse ; cousins par mariage ;

J^ Tong hoan, contracter un mariage ;

^ Hoan chou, un contrai de mariage ;

j^ Ching hoan, échanger, achever le mariage en faisant l'échange des présents ;

j{g Hoan hoan, consommer le mariage ;

^|§ Ho aoan, comparer les horoscopes ;

Heou hoan, épouser une veuve en secondes noces ;

^ Jifg Kie hoan. contracter un mariage.

^ Fou (A. C. fû ).

Femme mariée, épouse ; femme soumise à un homme ; dame ; tout ce qui est dans un état de sujétion ; s'emploie dans la formation de beaucoup de mots -, ^ TV Fou jin, une femme en général ; ^ iw Tchong, fou, l'épouse d'un fils aîné ; ^if i^ ^^^^ f^^^' "^^ nouvelle mariée ; JS;^ Koua fou, une veuve ^ j[^ Li fou, id. ;

^^ ^ 5^ Fou yeou tsi kiu, l'épouse a sept causes de renvoi ; il y a sept motifs qui peuvent faire répudier une épouse ;

Ji^ W >^ S* ^^^ î/^'* ^^^ ^^^^9 y écouter des contes de femme ;

^ f* Fou ti, les vertus de la femme ;

;2S ^^ Fou sse tchi cheou, dans les mains des femmes et des eunuques;

jl^ ^ Fou sse, occupations de la femme ;

RADICAL XXXVIIL — HUIT TRAITS

:¥Ai

^SH j^ ^^^ /^^9 ^^^ femme chaste ; ^1 i^ ^^ h^i ^^^ femme dtstinguée ; jS 3^ Hien fou, une épouse vertueuse ; jflff -^ Fou tseUy épouse et enfants ;

j^ ^ Fou niu, les femmes ;

S£ ^^ C/i^ou /oMy une laide femme, une sorcière *,

'mS i^ *'*^? A'w, la femme d'un fonctionnaire ;

^J^ i^ Stao foUy une concubine.