SIAO

/J> Siao (A. C. siu ).

Petit, menu, mince; insignifîanle, étroit, resserré ^ léger ; inférieur en rang ou en qualité ; jeune ; vil^ vulgaire, sans éducation ; concubine ; ne pas faire grand cas de ^ se rapetisser ; s'emploie pour mon, de moi ;

Ay% J^ Siao jin, le vulgaire, l'homme vulgaire ; un homme sans principes ; un méchant homme, un homme méprisable ; un pauvre homme, moi ;

<j^ -^ Siao tseu, mon élève, mon petit garçon, mon domestique ;

ip^ >J> Kiun siao, une foule de concubines;

<J> JDÊ> Siao tsiè, une jeune demoiselle ;

>J> tn* Siao kiai, un domestique, le domestique de sa propre maison ;

<J^ ^^ Siao ki, c un petit vase », esprit étroit, sentiments égoïstes;

/fiffl <|> Se siao, très petit ;

>\\ pit) Siao ti, moi ; cette expression est employée par les serviteurs ;

>J^ ^ Siao ti, id. ;

^^ -fê Siao eut, id. ;

^J"^ i^ Siao jong, flanelle ;

5^ -^J> Ta siao, grand et petit, des contraires, surtout en parlant d'objets ;

>^> Y^ ^^ n!p Siao sin siao fou, peu de foi, peu de bonheur ;

RADICAL XXXXII. — UN TRAIT

/I^ BM Siao fou, le bas ventre, le mont de Vénus ;

/!> ^E Siao han, « un petit froid », le 6 janvier; un terme de l'année chinoise ;

^J> 1^ Siao koMo, une petite faute, une faute légère ;

</• J^ 5eV7(? moa)\y le 22 mai ;

/J> ^|t 1^ 5îao /«a sou, « calculs d'une personne mesquine i, scrupuleusement minutieux ;

/]\ ^^ Isc 5/ao /aVi soiiy id.;

/J\ ^C> Smo sin, être attentif ; soyez attentif ; prenez garde \

>J> ^^ S/ao 5îè, écrire avec la plus petite forme de cacractères, en forme abrégée;

^l^ ^^ Siao chou^ le 8 juillet ; /J> ^S Siao sioné, le 23 novembre ;

^J^ ^' "^ '5^^^ l^^i ^^^^'> ^'i* enfant -, /J'^ /^Stac^you^n, un ressentiment mesquin ; ^J^ ^5 S^^^ ''^^> "ïi chuchoilemenl -, ^J^ tl5 5îao pien, urine ; ^4^ ^i Siao khi^ qui a l'àme basse ;

'J^ ^Ë Siao Isan^ (ou chan) une naissance prématurée ;

Aj^ ^u '^*^^ 5/iouo, « petit parler », une nouvelle ; un roman ;

"^Π7C ^V Ou ^a 5/ao, ni grand, ni petit; cela ira bien -,

j ^ rai hR 'Sîao e we, une aflaire de peu d'importance, c'était une bagatelle — en parlant d'une chose faite par soi-même;

^}> f^ Siao tien, ma boutique;

>J^ )Vi^ ^J* ^^ Siao sin siao tan, a petit cœur, petit foie» quelqu'un qui s'effraie des petites choses;

^J> Tsi siao, femme et enfants ;

"^ ^ ^i) ^}\ Tseu yong tsé siao, quand on vit trop en son particulier, alors on devient égoïste ;

>ï> ^S Siao lao, tmon petit vieillard», ter- * me d'amitié en parlant à un domestique.

UN TRAIT

^ Chao (A. C. shfu).

Pas beaucoup, peu; petit en quantité; peu de temps; un peu; rarement ; être privé de, manquer de; insuffisant; rabattre, déduire, diminuer ; devoir, avoir une dette ; détracter, dénigrer, déprécier, avilir, décrier; — shao^ jeune, assister, aider, seconder ;

tS^ ^ ^% C/iao pou té, indispensable; m.-à-m. priver, pas pouvoir ; il faut absolument que ;

^ ^l^ Tochao, «beaucoup ou peu», c.-à-d.

combien?

^J^ ^^ Chao tchi, dénigrer, déprécier;

^U^ ^^ Chao hien, devoir a; avoir une dette envers;

ts^ ^ÎP Chao king, une certaine fonction de 4e rang ;

/^ 4^ Chao nien^ jeune d'années, jeune ;

^ ^^ >A. C/iûfo «tenjïn, les jeunes gens;

^ ^^ Chao king, un petit instant;

^i? 3i Chao ngai, une belle femme, une^ jeune fille, ou une épouse dans la fleur de Tàge ;

^y Lao chao, les vieux et les jeunes ;

^jJ "3^ Chao tsen^ le jeune fils ;

4^ âîï Chao yè, un jeune fils de gentilhomme ; un jeune gentilhomme;

il^ i^ Cliao fou, tuteur de qui Thértier doit nécessairement succéder ; il est régent dans le cas de minorité ; c'est aujourd'hui un simple titre honorifique;

^3 ^^ Chao pvo, id. ;

ii^ PBP Chao ssé id. ;

^i^ ^f> Sèi ^^^ P^^ mien, inévitable ;

5ËS ^f Touan chao, insuffisant^ inégal ; moins quelasommeoulaquantité convenable ;

21^ jj^ Chao heou, je n'ai pas été assez heureux pour vous rencontrer ; formule de politesse ;

RADICAL XXXXIIL — CINQ TRAITS

^ 2i^ Ou chaoy pas peu, beaucoup ; ^ ^ Chao ko, ce n'est que rarement ; ^? ^^ Cho tsié, un peu moins; ^ ^ Chao tsicHy devoir de l'argent ;

^fe ^ Tai chao, trop peu ;

/^ ^t CAao 50M^H, diminuer le prix de, marchander ;

^ J^ ^ ^ C/iao jin kia ti, faire des dettes, s'endetter;

A y^ Mi ^ ^ "^ «'«''^ ^''«^ ^^^ mou /bu wou, les hommes, quand ils

sont petits (les enfants) se tiennent à

leurs parents ;

4? ^i Cfiao ngo, il me iraite comme son enfant ;

JÛl ^43 ^: Ouei chao tsiCf prendre une jeune concubine ;

l^ ^^ ^^ >f^ / to pao chao, a au lieu de beaucoup annoncer peu », dire qu'il y en a peu quand il y en a beaucoup ;

^jR ^î? Ouen c/iûo, de méchants garnements (sans talent) ;

^i? ^jç Chao pao, sous-gouverneur de Théritier présomptif ;

^^ 'gï Chao hoei, manquer de rencontrer, être jrivé du plaisir de voir (formule polie).

DEUX TRAITS

^ Eul (A. Ci).

Particule emphatique impliquant ocrtilude.

TROIS TRAITS

(A. C. tsien).

Conique, s'élevant en pointe comme une pyramide ; pointu, acéré par le bout, aigu ^ spirale ; ingénieux, adroit, habile; le mâle des crabes ;

^ Yu tsien, les doigts d'une dame ; effilés :

>jv

^^ f^ Tsien jou, acéré, vif, qui a l'esprit prompt, l'intelligence vive ;

^ $il Tsien H, id. ;

^t^ Tsien fong, le bout de sa langue ;

Jsien fonçy un pic pointu ;

âS ^^ ^^ Tsien touen \hiai mon pien^ les crabes mâles ne se distinguent pas facilement (d'avec les femelles);

^ç Tin tsien, vif, alerte ;

^R^ Ta tsien, manger un morceau en voyage ;

31^ Ta tso tsien, id. ;

^ç ^Ê. Pan tsien hiai, c se mettre dans des souliers pointus », jouer des rôles de femme au théâtre ;

^È Tsien tien, un des points chinois qui se fait ainsi ;

tS 4Êf Tsien tchi //i^ow quelqu'un qui a des doigts pointus, qui fait des profits injustes ;

^ Pih tsien, le bout, l'extrémité du pinceau ;

IJs;: ^K Fa tsien han, frissonner ; un frisson ;

BH ::^ Yen tsien, avoir la vue perçante.

CINQ TRAITS

(^ Chang (A. G. chéung).

Mettre sur, ajouter à ; orner, honorer, estimer, apprécier ; aimer ; désireux de ; passionné pour ; se vanter, se glorifier ; avoir le soin de, surveiller, et, par suite, est pris comme ajipellation des fonctionnaires de la cour ; épouser une princesse ; élevé, noble ; s'emploie comme particule dans le sens de : cependant, mais, de plus, en outre, néannoms ; peut-être ;

^^^ Chang kong tchou, épouser une princesse ;

^ )IK îaj 7^1 Ou i chang tchi, rien à y ajouter ;

RADICAL XXXXIII. — DIX TRAITS

yf% fplj )ÛV Pou chang sin, ne pas mettre son cœur c^ quelque chose ;

fi^ -HÊ Chang chen, aimer à combattre, être passionné pour la bataille ;

^ |ëg Iloa chang, un prêtre de Bouddha ;

r^ ^î Â^ iti\ Kao chang tchi sin^ un esprit élevé, ambitieux;

-S 1^ ^^ nia chang ht, la dynastie Hia affectionnait la couleur noire ;

%k /<t^ ^ Yi»^ iî« c/ïa«fif pe, la dy-.

nastie Yin aimait le blanc ;

^ ^g Chang i, le médecin en chef de Tempereur ;

1p5 ^^ Chang kiao, attacher, fixer,coller à;

iRi ^^ Chang chi, surveiller à la nourriture, le cuisinier en chef ;

Pr) ^Ê^ Chang chou y appellation des présidents des six tribunaux à la cour;

fnj SL Chang tsiè^ cependant ; encore ; >?C ^ flêj Pou tseu chang, ne vous vantez

pas;

fSj 1^ Chang yeou, il y en a encore ;

'^ff fpj Hao chang, préférer ;

Wa fiS Chang ii, respecter la vertu.

DIX TRAITS

^ Sien (A.

G. sin).

Rarement ; peu de ; correct, régulier; nouveau ; isolé ;

^1^ ^ Sien chao, très peu ;

]^ S? Mil sien, les peuples sont peu nombreux ;

Sy ^Er Sien iiao, appauvri ;

^^ %% Sien keou, vu rarement.

fC OUANG ;fe Ouang (A. G. -wong).

Faible, boiteux, qui a les jambes tordues et contractées ; bossu ; difforme par devant ; amaigri.

UiN TRAIT.

it Yeou (A, C. yau).

Etrange, singulier ; extraordinaire ; dissemblable ; excessif; très, à un extrême degré, beaucoup ; plus, encore plus ; excéder, surpasser ; détester, éprouver des ressentiments ; blâmer ; se plaindre ; une faute ; nom d'une rivière ;

yC ^^ Yeou i, extrêmement étrange, très singulier :

>^ ^WJ Yeou ou, une belle femme; une chose rare et belle ;

^ 5^» ^C ^ >^ >A. Pou youen ihien pon yeou jin, ne murmure pas contre le ciel et n'ayez pas de ressentiment contre les hommes ;

^Ç 'ftx Tchi yeou, un ancien homme d'Etat que Ton représente aujourd'hui sur les bannières ; c'est aussi le nom que l'on donne aux comètes ;

>/£î Wr ^^ Y^^^^ *^^ kouai, encore plus étonnant ;

>^ ifê WT ^5 Yeou kio kho siao^ paraît encore plus ridicule ;

RADICAL XXXXin. — NEUF TRAITS.

^(SC 'ftl Hiao yeou, imiler et surpasser — Texemple de quelqu'un — se prend en mauvaise part ;

^^ ^^ Yeou chen, beaucoup plus, ou plus grand ;

^Ij ^^ "TC Tse koua yeou, alors sa faute est moindre.

QUATUE TRAITS.

M Kiai (A. C. kâi).

Marcher de travers, marcher d'une manière irrégulière ;

f^ mt Kien kiai, marchant d'une manière qui n'est pas régulière ; ne pas faire de progrès.

j^ Mang (A.