C. ia

Pic d'une colline ; sommet ou cime d'une montagne ; colline qui a la forme d'une bouilloire ;

f^ Ngan (A. C . ngén).

(v. ^ ngan m. cl. av. 5 tr.).

Cime escarpée, falaise ; précipice.

III TCHOUEN J}] Tchouen (A. C. ch'ûn).

Ruisseaux de montages ; cours d'eau ; plusieurs coursd'eau se jetant les uns dans les autres et formant une rivière, cours d'eau entre des collines ; couler ; percer ; signifie aussi quelquefois une vallée arrosée par un ruisseau ; ÎU ^ ^ ]@> l'^houen leou pou sih, cours éternel, incessant ;

PU Jlï Sse tchouen^ c les quatre rivières 3>, ÏK ' ' Min kiang, mpCiTo kiang^ a^^ yfC He shoui (Veau noire) ^ ^ Pc shoui (l'eau blanche); nom d'une province située à l'ouest de la Chine ;

i Tchouen piy l'endroit où mouillent les vaisseaux de guerre à l'entrée de la rivière de Canton (le premier car. s'écritissna ^ Tchouen) ; Jf^ Tchouen pi ouan, la baie mérid^ionale appelée baie d'Anson ; y4||| Chan tchouen, collines et rivières, c.-à-d. la campagne ;

fU }U Kieou tchouen, les neuf rivières ;

:fC })) Ta tchoueny une grande rivière ;

7=? ;|| SanteAoMôH, «les trois rivières», nom d'une préfecture dans le Ho-nan, sous la dynastie des Tang ; aujourd'hui ^ 4^ ^ Yung tsih hien, dans 1 Kai'fofig-fou ;

^ MO )}] W^M ï'^^ff ^^^ ^^'^^^

yé ou jouen, à l'est les vallées et les plaines sont abondamment arrosées.

Thouen (A. C ch'ûn).

(v. m tchouen ci-dessus).

TROIS TRAITS

Tcheou (A. C. chau).

Endroit habitable eniouré d'eau, une île ; lieu où des hommes et des oiseaux peuvent serassembler; pays, région, continent; maison, demeure, habitation; circonscription; qui vient après une préfecture ; époque ; district ; autrefois c'était une grande division de l'empire ; nom d'une ancienne nation et d'une ville; nom de famille ^

-ftà m f^^^^ tcheou, les neuf divisions de la Chine après le déluge ; on emploie cette expression pour signifier l'empire, le monde entier ; m W^ Tcheou hien, un district Cheou, et un district Bien, le premier était autrefois composé de deux mille cinq cents familles ; R !H1 f^ Kouang tcheou fou, le district

de Canton ; W^mj^' ^ /fotiang tcheou fou ching,

la ville de Canton ; f^ S Tcheou liy un district ; et plus ordinairement un voisinage, les alentours ;

RADICAL XLVII, ~ HUIT TRAITS

fh n^ Tcheou fou y un pays, une région ;

7^ 77I ^<^A* icheou, un magistrat de district, littéraire qui connaît le district ;

W aH Chin tcheou, « le district sacré, le pays sacré i, nom poétique de la Chine.

ï«t Siun (A.

G. ts'un).

Parcourir, traverser, passer par ; aller de côté et d'autre, soit par terre, soit par mer, pour examiner ce qu'on fait ; faire la ronde, croiser, faire patrouille ; course à une fête ; remplir des verres à la ronde ;

8Sf "^ Siun fouy le gouverneur (ou le sousgouverneur) d'une province ;

3ïïi feî Siun kien, une sorte d'inspecteur, on d'intendant d'un village ;

fS Jm Sinn tchouen, bateaux qui croisent au\ abords des rivières, croiseurs de l'Etat ;

3Ë- ^1 Siun poy espèces d'aides de camp des principaux fonctionnaires civils et militaires de province ;

» %Sr Siun siun, se reculer, hésiter, se retirer ;

#SL wi Siun jao, faire une tournée ;

iES Uro Siun chi, faire une visite d'inspection ; regarder tout autour ;

Jw ^P Siun cheou, faire le tour de, pour monter la garde ;

JSSL l^'Sitin cheou y <l une tournée de chasse», comme en faisaient autrefois les souverains qui parcouraient les petites principautés -,

kS BS Siun kenÇy à son poste, en parlant d'une sentinelle, d'un guetteur ;

ttf 52r Tchou siun, partir pour une croisière ; aller en reconnaissance ;

lis

Siun ting^ fonctionnaires croiseurs, qui vont au-devant des vaisseaux pour qu'on ne fraude pas les droits de douane;

JW JP^ Siun fong, « croiser le vent », parcourir le vent », apprend secrètement les bruits qui courent.

Toui siun, faire une inspection à la place d'un autre ;

Siun ngan, faire sa tournée d'inspecteur (dans une province) ;

5^ ^S ^^ ^^ Siun ngan yeou kioué, il y a une vaccance dans Tinspection, la place d'inspecteur est vacante ;

Ut îiiî ^ Tchou siouen ngan, sortir pour faire sa tournée d'inspection.

|g< Siun (A. C. ts'un).

(v. $W siun ci-dessus).

HUIT TRAITS

^ Tchao (A.

G. eh 'au).

Abri parmi les arbres ; nid d'oiseau sur un arbre ; tanière ; cachette, retraite ; repaire de voleur, camps d'ennemis ou de rebelles ; s'établir, nicher, faire un nid ; nom d'un pays et d'un lac -, nom d'un instrument de musique, et d'une voiture ;

jtC Tchao hioué, se tenir caché, entrer furtivement comme fait un brigand ;

^Ç Tchao ouo, un nid ;

lâi ^^ '^^^ tchao, id. ;

1^ ^^ Tsih tchao, un repaire de voleurs ;

"py JUI^ ^^ J^ Pe niao kouei tchao, les oiseaux sont allés se nicher, — expression pour dire la campagne ;

^ 5Î1 Tchao fou, un sage qui vivait à l'époque de l'empereur Chun ;

^ m^ ^ Ou tchao hioué, sans feu ni lieu, abandonné.