X KONG

Kong (A. G. kung).

Ornement ingénieux ; art, habileté, adresse; se; toute chose bien faite; ouvrage amené à la perfection ; travailleurs, artisan, manouvrier ; habile à toute sorte de travail ou de métier ; fonctionnaire du gouvernement ; s'emploie pour prtfe kong ;

J< Kong jiUj travailleurs, artisans ; en général tout homme qui loue son travail ;

[£ Kong tsiang, un artisan ;

5^ Kong fouy un ouvrage parfait, en général travail, occupation ;

5^^ 5^ Kong fou tcha^ le thé Congo ;

^121 Kong tsien, salaire, gages ;

p^ Kong yin^ id. ;

Touan kong^ a ouvrage court », travail que Ton fait pendant l'hiver, depuis la première lune jusqu'à la première lune de Tannée suivante; cette phrase signifie aussi quelquefois, employée pour une seule besogne;

Tchang kong^ travail constant, occupation constante; m.-à-m. long travail ;

m TF ^^^9 ^0, habileté, qualité d'une œuvre ;

T^ -C Pouan kong^ un chef-d'œuvre;

Kou kong, prendre à gage un ouvrier;

Yong kong^ louer son travail, travailler moyennent salaire ;

Kong yong^ habileté (dans les ouvrages) et (beauté de la) figure ;

m !^ ^i ^^^^9 ^^^9 ^^ ^*» ^^^f ^^^' vailler, c.-à-d. étudier avec trop d'ardeur ;

Yong kong y être laborieux ;

^ UC ^ ^ ^# T Kong fou tan ko pou te liao, cette affaire ne peut être différée ;

^S Mou kong fou y n'avoir pas le temps de, le loisir de ;

^^ âSÏÏ • • • 3^ Y^o^ ^ong fou tao . , . laiy avoir du loisir pour aller ;

T! Tso kong, travailler à ou pour ;

Hoa kong, un fleuriste, un jardinier;

Zf^ ^? Hoa kong pou siaoy le travail délicat sur cet objet est grand ;

Lun kong, travail fait pendant le jour ; travail à la tâche, aux pièces ;

Kung tching, l'ouvrage est bien fait, bien arrangé, bien composé, en parlant d'écrit ;

^ Kong kofig kouanj un surintendant des ouvrages, des travaux ;

Ki kong, un ouvrage extraordinaire^ un chef-d'œuvre ;

RADICAL XLYIII. — DEUX TRAITS

Pe kong^ <l les cents ouvrages >, c.-à-d. toute espèce d'ouvrage ; signifie aussi tous les fonctionnaires, tous les employés ;

Khai kong, se mettre à Touvrago, commencer le travail ;

Cheou kong, cesser le travail ;

Ta kongy travailler pour le compte de quelqu'un qui vous emploie ;

Tsou kong y travail mesquin, pauvre ouvrage ;

^ Yeou kong fou, qui a des affaires, occupé ;

^ ^f\ tH SS l^ong tseu pou tchou theouy le caractère kung n'a pas de tête ; un artisan ne peut pas devenir un ^^ tchou ; un clou ; (ou un maître) ;

m Youen kong, termina l'ouvrage ;

I® m Y ko kong, l'ouvrage d'un jour (ou un ouvrage de jour (a day's work)

Kiao kong, un beau travail ;

Tnng kong, id. ;

Paokong, engager à faire un ouvrage;

Tsong kong, les honorables fonctionnaires ;

ZC Liang thien kong, « les minisires du ciel éclairé, c.-à-d. les ministres et les fonctionnaires de l'empire ï> ;

wP l^ong pou, a le bureau des œuvres, des travaux 2>.

DEUX TRAITS

X^ Kiao (A. C. hâu).

Ingénieux un génie ; habile, adroit ; qui a du talent, du mérite ; rusé, spécieux, trompeur ; faux; habileté de main, adresse ; ce qui est fait avec adresse et habileté ; aimable, gracieux, agréable, à propos, opportun; excès d'adresse, ruse, artifice, intrigue, mensonges impudents ;

IÇ =3Q Kiao chi, un modèle ingénieux ; 15 ^ Kiao yang, id. ;

Kiao siao, un aimable sourire ; signifie aussi un sourire artificieux ;

'P$ ^^ tift Ta Ktaojou tchoue, un grand génie est comme un fou, c.-à-d. est simple et n'a pas les dehors de l'esprit ;

X^ Yin kiao, vernis illicite, faux, spécieux ;

ly Pe kiao, cent ingénieuses inventions, une foule d'inventions ;

Xy Sing kiao, naturellement habile et adroit ;

15^ Ki kiao, talent, habileté, esprit ; adroit, habile ^

Ï5 Ki kiao, compliqué, ingénieux, en parlant d'un mécanisme ; ingénieux ;

X^ Ki kiao, habileté étonnante, extraordinaire ;

35^ ^ "^ ^ ^ ^^ Kict^ tsi tchang pouan chouo fou, une femme habile est toujours mariée ; un mari stupide ;

XÇ ^i" Kiao ki^ un plan ingénieux ;

ï^ "Ô* Kiao yen, paroles spécieuses ;

X^ ^^ ^i(^o tsié, prompt à trouver d'ingénieux moyens, fertile en expédients, prompt à la réplique; spirituel ;

ly ^^ Kiao miao, ouvrage bien fait, bel ouvrage ; avec une habileté parfaite ;

^^ X^ Tseou kiao, heureuse occasion, concours heureux de ciscon tances ;

15 ^^ ^^^^ cheou, un habile ouvrier, une adroite main ;

19 ^ Kiao isiang, id. ;

^^ ^ Kiao youe, « la lune habile >, la 7« lune, époque à laquelle les femmes prient pour obtenir l'habileté dans les travaux d'aiguille ;

jS XÇ Yu kiao, opportun, à propos :

1^ ^9 Kia kiao, id. ;

JR 35 ^ Thsiu kiao kien, si je réussis à voir.

;^ Tso(A, C. tso).

La gauche ; aujoujd'hui la place d'honneur ^ le côté gauche -, la main gauche ; inférieur à ;

RADICAL XLVIII — QUATRE TRAITS

second, aide, adjoint ; détourné de la voie droite ; défréchi, dépravé, mauvais, la gauche étant autrefois la place inférieure, mettre à la gauche voulait dire dégrader, faire descendre de rang ; assister à, être (émoin de, constater; l'Est, en parlant des côles de la Chine ;

>^ 1^ Tso yen, constater, déterminer par l'examen, confirmer, corroborer ;

>ÎC 5^ ^«^^ P*^'^ '^ côté gauche, du côlé gauche, à gauche ;

" ^ f^ Tso tsoiien, nom d'un ouvrage historique bien connu sur la période qui a suivi immédiatement celle de Conlucius ;

75c ^^ Tso cheou^ la main gauche ;

A^ ^^^ Tso tang, m. à m. « la salle gauche », un vice-magistrat d'un district !§^ Aien, il y en a un qui réside à Macao ;

> ^ ^r Tso yeou, c gauche, droite», la gauche et la droite, ceux qui sont à droite et à gauche d'une personne, qui l'entourent, les serviteurs ; signifie aussi tantôt d'une façon tantôt d'une autre ;

>Sc 5s T^ iao, fausse doctrine ;

)SS *^3: Tsosing, sujet aux lubies, fantasque;

$S i^ >Sc JiS Tchouen ouan tso pien, tourner à gauche ;

t^ lÈe. Siong tso, une méprise mutuelle ;

® lËE >S5 Mien tso tso, détester, haïr la figure de quelqu'un ;

S ^ ^fc<. ^5 ^ Tso cheou kiao yeou cheo, échanger de la main gauche à la main droite, c.-à-d. ne pas faire crédit;

xU Jt^ ?E Lie yu tso, écrit ci-dessus, écrit comme il suit ;

-T^ Ig Tso pou kouoy très probablement .

Kiu (A. C. kû).

Grand, vaste ; puissant ; celui qui conduit, qui règle, le chef ; myriades de myriades ; nombres infinis ; très ; marque du superlatif ; nomde famile ;

Mî

Kiu ouan, innombrable, infini ; myriade de myriades ;

Kiu tcha, le grand radeau ; le déluge mentionné par Moïse, étant placé en 2340 av. J-C. ; le grand radeau est probablement une allusion h l'arche de Noé. Ce radeau, d'après les Chinois, avait accompli le tour des cieux en douze années, et existait sur les mers occidentales dans le temps d'Fao;

Kiu fou, très riche ; grandes richesses ;

liiSa Kiu han, une grande espèce de jonque ne guerre dont l'histoire de Chine fait mention ;

^^ Kiu kioue, une grande épée ;

Kiu peih, le gros doigt, le pouce ; le doigt qui dirige ; la plus grande personne parmi plusieurs ;

Kiu chi, une grande maison ;

Kiu tao, un puissant voleur ; un rebelle puissant ;

Kiu keou, id. :

15r pi Tchang khai kiu kheou, ouvrir la bouche toute grande.

QUATRE TRAITS

xg Wou (A.