TV

RADICAL XLIX. — DIX TRAITS

Xjj^ ^J Ou ohan, nom d'une montagne et d'un district situés dans le koui tcheou foUj dans le sse chouen ;

>^ ^S ^ BO Ta (m tsai tsien^ un grand sorcier est devant moi, c.-à-d. un grand poète (7.) ;

^J^ 3Ê Siao ouj le petit sorcier, c.-à-d. le petit versificateur;

lo Cha

20 Chai ^ A.

3o Tse

ch'a G. ch'ai\ Ih'z '

lo Etre hors de la ligne droite; se tromper; manquer le but, dépasser, différer ; dissemblable, dinérent ; excès, erreur, faute ;

2» Commettre, envoyer ; donner commission à ; agir à la place de quelqu'un ; ministre, envoyé, légat ; messager officiel, mandataire de l'Elat;

3« Qui n'est pas uni, irrégulier, inégal ; différences ; discordance ; aller d'une manière défectueuse ; en tso. laver le riz ^

^ 3^ T<^f^ t^ yo^^en, qui diffère de beaucoup; très dissemblable; vous êtes tout à fait dans l'erreur ;

HTC ^ Tcha pou io, m.-à-m. manquer pas beaucoup -, presque le même ;

^ ^^ Tcha pou youen^ id. ;

S^ Tcha tsoy erreur, méprise ;

Sp JKP Tcha tso kio, une bévue, un faux pas, une faute ;

R^ ^^ îa Y chi tcha tso, erreur momentanée ; se tromper une fois ou par hasard ;

1^ Tcha ching^ supérieur à, qui l'emporte sur ;

5^ ^ Ou tcha tchi liao, je ne me tromporai plus, je ne commettrai plus d'erreur ;

Tcha ngOy erreur et mensonge ;

Ta tchai, expédier, envoyer pour quelque cause que ce soit ;

j\, Tchai jiiiy un messager, un envoyé^

^^Ê Tchai chiy un agent que l'on envoie pour remplir un service public ;

5^ Tchai fm, expression usitée en arithmétique ;

Tchong tchai, id. ;

Kin tchaiy un messager impérial ;

Tang tchaiy messagers officiels que l'on emploie chacun à leur tour ;

^^ Tchai yih, (ou y ut) un agent de police ;

Chai tchai, l'escorte qui conduit un criminel ;

Pao king tchai, «n courrier du gouvernement, celui qui va à Pé-king;

i Kouai tchai, un courrier du gouvernement ;

Tsan tsé, inégal, irrégulier, pas uniforme ;

^^ Ko yoeu tse teng, chacun a ses particularités ;

Fou g tchai, recevoir une mission officielle, être envoyé en mission ;

Tching tchai, un messager ;

Kong tchai, id. ;

Taoy tchai, demander une mission.

^mm

a Kl

a Ki (A. C. ki ).

Soi-même, sa propre personne ; je, moi-

même ; même ajouté aux pronoms ; privé, particulier, propre, spécial ; égoïste ; ce caractère est le sujet lorsqu'il est placé devant un verbe ; placé après, il en est le coniplé-

RADICAL XUX. — SEPT TRAITS

ment ; s'emploie pour f^ Ki, (cl. 120 av. 3 tr.) dans le sens de rappeler, faire mention de, consacrer le souvenir de ; nom de famille. — (Il faut distinguer avec soin ce caractère

de "2» *> ^^ ^® Q* ^^) '

'^ EL Tseu ki^ soi même ;

^^ ^ Qi Ngo tseu ki, moi-même ;

^ H Kia W, id. ;

îf* "Q "(Kl yV Tching ki hoa jtn, se corriger et réformer les autres ;

pou yo ou chi yu jin^ ce que vous détestez vous-même, ne le faites pas aux autres ;

1^ "Qi Pi ki, cette personne-là, une autre personne et soi-même ; soi-même et

les autres ; lui et moi ;

J^ Oi Jin U, id. ;

^S Bi ^Ê. iifi ^^ ^^ f^^^ ^*> vaincre soi-même (soumettre ses passions) et

revenir à la bienséance ;

JlJ "2^ ^^ *^ profiter, faire du bien à soimême ;

f^ ^ ^0 Q Ni ngo tcfii ki, vous et moi nous nous connaissons l'un l'autre ;

^ ]3, Cheou ki, ce qui concerce sa propre personne, bien-être personnel, prospérité particulière ; faire passer pour sienne (la composition d'un autre) ;

3f ^^ "^ EL Ngan fen cheou ki, s'occuper de ses propres affaires, songer à ses popres devoirs ;

5^ ^î Sse ki, égoïste ; s'approprier à soimême ; appliquer à son pcopre usage ;

^^ EL twÊ J^ Chè ki tsong jin, abandonner ses opinions ou ses désirs pour suivre les opinions ou les désirs d'un autre ;

^^ ffl Se Po^ y^ou ki, cela ne dépend pas de moi, je ne suis pas le maître de décider.

Finir, arrêter, avoir fini ^ conclure ; terminer ; fait, fini ; passé ; rejeter, refuser,

mettre de côté ; en avoir fini avec, quitter, se retirer ; placé avant le verbe, c'est une particule qui implique qu'une action est accomplie , terminée ; et de là elle devient la marque du temps passé ; après le verbe, elle a le sens de oui, certainement ; c'est aussi quelquefois ua adverbe et il signifie maintenant, déjà ; employé comme particule finale, il a le sens de grand, excessif, assez, pas davantage ; pt^ ^ / chin, trop ; même sens que :^ ^ Tai kotw, (Jul. 267.) ;

B, t^ ^ ^^'' dépasser le temps ; le temps opportun est passé ;

tïB 1^ Eut t, et rien de plus^ut est dit ; c'est tout ;

^ f^ ^j Pf^ ^^ i> inévitable, pas de ressource ; obligé à -, je ne puis empêcher cela ;

^^ Si î^ ^^hi kiai i chin, tout cela est exagéré ;

îè' Oi tS P^^9 ^^^ * ^^*^? ^' ^® maltraita inhumainement ;

B ^^ J **^) Prisse ; déjà fait ; ^2 13i ^Zr San i tchi, trois fois, le répéta ou l'arrêta ;

" p. ^ / khiut parti ; il est parti ;

F>i f^ I heou^ ensuite, après, à partir de ceci, désormais ;

H M M 7 ^ *% ^^ ^*«^> l'écrit est fini, c'est écrit ;

F^i ^^ W^ I i hou, c'en est fait, hélas, je n'ai plus d'espoir ;

Q IV I f^i^t ^ti bas (syn. de fcU "F)

Q ffil Q rfO I eul i eul^ cessez, cessez;

Q JE ^Ë J ^ouo ching, partout, entièrement.

B Ssé (A.