‹ Cochinchine françaiseChapitre 36 sur 369 · C. yau · texte numérisé non relu

C. yau

Faire les honneurs d'une table ; prier de manger et de boire; servir ; traiter des hôtes en leur faisant entendre de la musique ;

f^ f& Yeou thieou, boire, prendre du vin avec quelqu'un ;

RADICAL IX, — SEPT TRAITS

Yeou chi, faire les honneurs de sa tahie, inviter des hôtes à manger ;

^i$ f^ '^ ^ ^ y^ y^^^ ^^*ï doflûer un repas en raccompagnant de la musique ;

Yeou chi, un récipient pour le vin, usité dans les anciens temps ;

fM J^ ^P ^^ ^^^ ^^^ y^ tsun, servir des personnes nobles à table.

fm M

-^ Yang (A. dircmg C. yéung).

Simuler, feindre ; prétendre ; faux, non véritable, prétendue ruse, feinte ;

j^ )^ ^^ ^W ^^'*^9 <^i P^î* ^^f^h prétendil ne pas savoir ?

^^ f^ IfÇ ^0 Yang cha pou tchi, id.;

^^ pp^ Yangthsouiy paraît ivre, fait semblant d'être ivre ;

'^ ^3Ê Yangkhuang^ feindre la folie;

j!^ 1^ Yang ouen, interroger en dissimulant, comme si on ne savait pas de quoi il s'agit ;

^^ ^^ Tcha yang, feindre; simuler; dissimuler;

i^ "(^ / yang, une corbeille d'enfant ;

i^ ^¥ Yang chen, feindre la probité ; hypocrite ;

11^ ^f Yang yeou, faux renseignement, fausse information.

tk Tsé (A.

thich

Page 1