C. k'au

Un bonnet orné; respectueux et doux; porter un boniiet ; nom d'homme ;

"jh!^ ^fC Kieou kieou, un homme grave et doux;

i^ ^S Kieou kouan, porter le bonnet viril.

fS King (A C. king).

(v. ^ king cl. 60 av. 7 tr.).

im Li (A. li

G. li.)

Rustique, vulgaire, grossier ; villageois; aide, protection ; ressources ; chanson de paysans ;

fS "^ Li kheou^ langage vulgaire, expressions communes;

Li yen, même signification ;

^^ B^ fS ^ Ou so li lai, n'ayant rien sur quoi compter, sans ressources;

^ iÊà 7^^^ Ou litchi tchi eul,id.; J^ JM Po^ ^h pas vulgaire ;

1B Wt Li ko,

•fffi "fê^ Li so, vulgaire, bas ;

^U "JM Pe li, même signification ;

fM -^ Li i, médecin de village.

^ Li (A. Içri C. li).

D'après le dictionnaire de Kang-hi, ce cas ne s'emploie pas dans les livres, mais seulement dans les dialectes locaux; habile, adroit,

ingénieux ; •

^^ ffS\ Ma li, actif, expert ;

P^ i^l ^ Ma ti ti, même signification ;

^^ ^0 Ling li, expression vulgaire pour dire : être adroit, habile, rusé, fin.

fQ Liu (A. Ifr C. lu).

Associé, collègue ; compagnon, camarade; compagnon de route ; s'associer avec ;

^f^ fB Hing liu^ un compagnon de route, de voyage ;

•/S^ 10 ^^^ ^*^' quelqu'un qui vit au milieu de son peuple ;

RADICAL IX. — SEPT TRAITS

fj^ Î^P Liu hing, aller çà et là en troupes ;

l(S IS ^^^ ^^^^ accepter, en parlant de faire partie d'une compagnie, d'une société, de la compléter;

^^ ^^ Pauan liu^ un associé, un compagnon, camarade.

f^ Ou (A. vu C. mô ).

Négliger, manquer d'égards ; mépriser, traiter avec mépris, insulter 5 tourner en ridicule ce qui est bon ; faire une plaisanterie de ;

f^ ^^ Ou long, se faire un jeu de, se moquer de; être mystifié;

i&: fSi Ou mouan, insulter, faire le maître, tyranniser ;

f^ Q Ou t, badiner ou prendre des libertés avec quelqu'un; familiarités;

f9 HP Hia oUj mépriser ; traiter avec irrévérence ; profaner.

^ Ngo (A. nga C. ngo),

Rapide, prompt, momentané, tout à coup, soudain; un moment, un instant; paraissant tomber ;

JÏ8 fSI Ngo jeuy soudain ;

^ ^ Ngo eul, id. ;

^^ j^ Ngo kiriy un instant, un petit intervalle de temps, un temps très court ;

!^^ JiH Wt 9% Ngo lo ssè kiai, la frontière russe ;

"Wi @ Ngo kouOy la Russie.

>(g Pien (A- ti^

G. pin)

Améliorer la situation de quelqu'un ; repos, tranquillité; commode, utile, simple; ordinaire; favorable, avantageux ; prêt, à partir de ; accoutumé à ; expérimenté dans ; accomplir les fonctions naturelles ; alors, ainsi, de la sorte ; sur-le-champ, immédiatement, en ligne droite ; précisément le même que ; c'est ;

ffl9 0S (^f^un pien^ une occasion favorable ; profiter d'une bonne chance;

'^ fë Tseu pien, à sa volonté, comme l'on veut;

Jfl 1C ^* pi^^y utile, qui peut servir ;

5V "1® -Kbnjf pien, juste et convenable ;

^S^ 1§Ê ^^^^ P^^' comme il vous plaira ;

i^ S^ Pi^ fa^y an riz tout prêt, tout préparé ;

4t^ 'fii Tching pien, tout prêt, tout fini ;

^^ ^^ iSÊ Oei yeou pten, pas encore prêt ;

^SL ^ ^ ^S' ^^ ^^ ^ P^ qoand cela sera-t-il prêt?

01 9^ Pi^ A^ vêtement ordinwe^ par opposition au vêtement de cérémonie ;

^ IS Tcha pien, le thé est prêt ;

ffî SS: P^^ ^^9 1^ P^^^^ ^^ ^^^ ^^^ audiences ordinaires;

AS 1^ Ou pien, qui n'est pas à portée, incommode, pas prêt;

^ ^ Pou pien, id. ;

-^ Jg Pien chi, c'est cela même; natureUement ;

jjg Hg ^ Pien chi pou, quoique il ne

soit pas ;

^ ^ Pien ngat}, à loisir;

HÎt tlË ES Po^ V^^ tchou, les parties de

la femme ; >|^ iSÉi Siao pten^ faire ses petites nécessités,

uriner ; -^ US Ta pien, aller à la garde-robe ;

'CE ^ Pi^^ f^^^ ^^ P^* ^^ chambre ;

yjfC t^ Topou pien, beaucoup d'inconvénients ;

'fM \^ Pi^ ^^^9> <^ommode et sûr ; mis en ordre ; à sa plaee^ tout va bien ;

Hf" iM ^^ P^^^ ^^^ ^*^^^® '

yy iM ^^^9 P^^^' ^ '"^ ^^' avantageux au point de vue public ou privé ; pratique ;

-0E ^ Pi^^^ ^^^^^fl'' flatteur ;

Wt 1H Tsieoupien, sera prêt dans l'instant 5

^^ ^ W^ iM Kanye tsi pien, tout est prêt ;

Kien pien, plus commode et plus agréable ;

RADICAL IX. — SEPT TRAITS

isr

Tsong pien, suivre sa convenance, comme on voudra ;

iSS, Soui pien, même signiScatioa ;

^^ iSE -^ Ho teng pien i, combien c'est commode et facile !

^1^ IPI Chouo te pien, dit à propos ; partir à propos ;

^S Pien tchi, alors cela aboutit ; enfin ;

wj Pien kho, de cette manière ou alors cela suffira ;

Pien tchiy cela suâka;

Pien t, avantageux ;

Pien i, à bon marché, raisonnable, convenable ;

^ Pien si, accoutumé ;

-fjg Pien pien, urgent, si pressé ;

^^ '^ Pien pien yen, discuter minutieusement, point par point;

P^î Pien nien, une porte latérale ;

^5C Pien i, quitter sa robe> êter son vêtement ;

Pien fan, nourriture à toute heure, à volonté.

<!R Pao (A. bào C. po).

Défendre, protéger ; favoriser; naurrir, alimenter; conserver intact; donner du repos; garantir, cautionner, assurer, répondre de; protecteur, tuteur ; tranquillement ; un protecteur, un tuteur ; ville d'une certaine grandeur ; nom de famille ;

't^ iSé P<io yeou, bénir, protéger, en parlant de Dieu ;

'tSa ^^ Pao yang, élever avec tendresse ;

:% 't^ Thi pao, une espèce de constable qui est chargé de veiller sur une rue :

'^H ^^ Pao tchang, même signification ;

^t "^^ Keng pao, un veilleur ; un homme qui fait le guet ;

't^ JE Pao tcha^ig, prendre soin de, prendre garde à, se tenir sur ses gardes;

►f^ 'ÉSI --A. Tfc/ion pao jin, un intermédiaire, un médiateur ;

PP "f^ Kia pao, l'ancien d'un village, aussi un constable ;

'^ Ip Pao kia, même signification ;

"01^ ^ Pao lieou, retenir dans un ya mens ;

^1^ JE Pao tching, Tancien, le premier en dignité dans un village ;

Vk ^^ Pcio ling, garantir, se porter caution pour ;

^^ ^ Pao tsien, même sens que recommander, en parlant d'un serviteur; se porter garant de sa bonne conduite ; faire avancer; intriguer peur faire élever un candidat;

-^ -^ zkt M^ Tai tseu tai pao, tuteur ou gardien principal de l'héritier qui doit nécessairement succéder;

"f^ ^Sss Pao Isiouen, conserver intact, placer dans une bonne situation ;

fff 't^ Thsieou pao, garçon de taverne, cabaretier qui vend du vin;

/fjjj ^^ Pao /lien, assurer contre les dangers, contre le feu;

>^ 1^ Pao tchouen, assurer un vaisseau ;

^^ mi Pao hou, protéger, garantir, conserver ;

't^ Sl^ P^^ ^^^' ^^^ caution, quelqu'un qui répond d'un autre; signifie celui qui est garant, comme le gouvernement pour un vaisseau européen donné;

aê ^ Tdiou pao^ caution, quelqu'un qui répond d'un autre ;

>^ lS8 Pao chang, un marchand indigène qui est la caution des marchands étrangers qui font le commerce avec la Chine;

^j^ ^f Poo cheou, conserver, garder;

3ip 't?^ Ssé pao, gardien ou tuteur du prince, ou simplement de famille ;

'^ ^^ Pao tseou, présenter à l'Empereur

RADICAL IX. — SEPT TRAITS

un rapport où Ton se porte garant de quelqu'un ;

^ JÉB Pao pi, protéger ;

^r J^ "^ ^S^ t^o i V^ ^^j J6 puîs 1^6 porter garant pour lui.

^ Sin (A. lin C. snn).

Sincère, qu'on ne peut pas soupçonner; véridique ; fidèle à sa parole; foi; vérité, sincérité; croire à, avoir confiance ; sceau, cachet, lettre; loger pendant deux nuits; un messager; nom de famille et d'un district;

:^Bt J\^ i^ Ou ji sin, incroyable ;

f^ f^ Sin song, une enveloppede lettre;

^U -fgr Chi sin, authentique, digne de foi ;

flf f^ 3BC Si^^ ^^ ^^^^ il croit que c'est vrai ;

""^^ ^ï '^i^ ^ f^^^Q *^^^> ^^^ lettre, 00 f^ Yin sin, un sceau ; "gpr iW Khosin, croyable, digne de foi; iBk^ f^ /fouo sin, croire à des récits:

4fe ^f^ C/<i 5in, fausser sa parole , manquer à sa parole;

"iÊl ife fî Sinpouhing, rôder, vagabonder, aller partout où vous conduisent vos pas;

^^ 'fô Te sin, recevoir des nouvelles ; ^^ iM Yin sin, nouvelles, bruits du jour ; -fp" ^cC Sin niu, femme qui croit en Bouddha ;

49^ fâ" Ki sin, envoyer une lettre ;

"fS" 1^ Sin iik, foi, fidélité, croyance ou vérité ;

^t§ ^y SîH î^i, un écrivain facile ;

-fg* ^SœL ^U 5en ou ^m, le croyez-vous ?

^ T^ -Kï sin, une agréable lettre ;

^B "f^ ^^'^ ^^^^ ^ne lettre contenant de l'argent ;

figr ^p" ^§i Sin cheon siè, improviser ; litt. : se fier à sa main et écrire ;

Sin chi, a . enic ; ^tf Sin chi, si:.i:ère; "fS^ I sin, créd le;

tS^ Chin sin, c oire entièrement ;

t^ ^^ Thont in yu, donner des nouvelles à quelq un ;

tfl^ Chou sin, t ne lettre;

fS Hoei sin, i. ;)onse à une lettre, rendre réponse ;

*!& Pou sin, n ' pas croire;

iS^ i^ fiSi S t sin ta foui, grande foi fdansla Providence)^ grand bonheur ;

i® ^H Sin king chouo, croire aux paroles des livres sacrés ;

3^ Sin ssè, un historien véridique ;

^^ Siji si, nouvelles ;

fr ^3* ^^ Sin hing kiun tseu, homme sincère et d'une conduite vertueuse ;

•^ ^3l Sin kheou chouo, dire tout ce qui vient à la bouche ;

iB Kicn sin, ferme croyance ;

is Kou sin, même signification ;

d. Siîi kheou, laisser aller sa bouche ; parler sans réfléchir;

1M Kien sin, envoyer des nouvelles ;

-HR "BT 18t Ssé chou kho sin, cela paraît digne de créance ;

1^ flRj -f^ Sin ma enl huin^, « se fier à son cheval et aller, i aller au gré de son cheval.

VÊ Tsin (A. thâm C. tsam).

S'avancer peu à peu; entrer graduellement; empiéter, usurper ; envahir secrètement ; piller ; rechercher, poursuivre ; année stérile ; nom de famille ;

Tsin hai, faire du tort insensiblement; usurper les fonctions ouïes biens d'autrui;

'fô Tsintchen, empiéter injustement sur;

RADICAL IX. — SEPT TRAITS

J^ Tsin periy empiéter sur le capital;

i^ }^ Tsin ling, insulter ;

1^ Tsin hing, em^Méter sor les droits de quelqu'un ;

fêij Tsin sio^ rogner peu à peu, usurper graduellement ;

Siang tsin, envahir réciproquement;

Mao tsiny petit et court, chétif ;

5g Tsin kin, empiéter sur, s'approcher de;

HR Tsin poariy révolte, usurpation ;

^ij Ssin soy usurper peu à peu ;

^^ ^^ Tsin sOy s'emparer de, usurper, envahir pour piller ;

fft Tsin /a, envahir la principauté rebelle pour la punir.

1^ Siao (A. lieu C. l'sfn ).

Comme, comme si, paraissant comme ; semblable ; beau, joli ;

«f i^ Mai siao^ étaler sa jolie figure, se parer, s'attiffer;

i^ J& Staopt, joli, beau;

1^ :^ Siao seng, comme si c'était vivant

(enparlantde marionnettes ou défigures);

a^ -^ /W Siao kiajin, une belle femme;

if^ Mil *^^ ^^^' j^^^ beau; 1^ JIM Siao San y courage.

Ig: So (A. ivc C. tsuk).

Vulgaire, sans élégance, commun, grossier; coutumes; les occupations vulgaires, matérielles delà vie, par opposition aux préoccupations immatérielles, aux recherches spirituelles; la laïcité, le monde; tir M^ So yu, proverbe ;

fër iS So hoa, langage vulgaire, par opposition au style des livres ;

f^ BS So yeuy vulgaire manière de voir;

J® fâr Fongso, manières, mœurs, coutumes d'un endroit ;

jHI >fgp Chi so, mœurs du siècle, de l'époque;

fS "fët tji so, vulgaire ;

fër Hoan so, quitter la prêtrise, redevenir laïque ;

i^ Tchin so, le monde occupé, le monde des afiaires ;

^It So kia^ les laïques;

^ ^£ 4S So kia seng ming, son nom, expression de laïques;

fâr To so, éviter, fuir la vulgarité;

•^ So tseu, un homme vulgaire, du commun ;

yV So jin, un individu vulgaire, commun ;

IK So tseu yen, une phrase vulgaire ;

f^ i& Seng so, prêtres et laïques ;

fët W9 So ou, une chose vulgaire ;

^® ^fiSr Si so, accoutumé .

iJSr Tso (A. ihûc C. ts'uk).

Urgent, pressant ; de près ; proche, près de, contraindre^ presser; court;

^^ lE. Kiu tso, espace étroit ;

' i& J^ W^ ^ Tso sig tan sin (m. à.

m. serrer les genoux), causer de près et à cœur ouvert, en parlant d'amis longtemps séparés;

J^ JEr -tB ^ Kiu tso tso kia, lever le pied pour s'avancer avec prudence et circonspection dans un étroit passage;

^E iS- Pe tso, presser, pousser ;

^iS. t^ Touan tso, court, de peu de durée.

^ Tsiun (A. C. tsun).

Talent supérieur, remarquable ; éminent, excellent; un haut degré de supériorité;

fâ ying tsiun, un homme brave, un jeune héros ;

RADICAL IX. — HUIT TRAITS

311 Tsiun ya, distingué de manières, d'extérieur distingué ;

j^H Tsixm y, nobles et élevés (en parlant de vers) ;

Tsiun yen, distingué, éminent;

r|l Js^ i^ Tchi koue tsien jin Tsiun, remarquable, et surpassant mille hommes; ^ Tsiun i, grands talents ; savoir;

femme belle et élégante, gracieuse ; t^ Tsiun kie, un homme distingué ; J\^ ^ Tsiun jin ou, un homme de

belle apparence ;

Tsiun sse, celui qui dans les concours littéraires a obtenu le grade de docteur.

^ Ssè (A. SI