C. yung

Une marionnette (] î bois ayant la forme humaine, et à laqu Ile des ressorts permettaient de se mouvoir, une effigie humaine que l'on enterrait autref is avec les morts ; une image en bois que Vv.i brûlait dans les funérailles ;

^^ fj^ Tso yong, i u inventeur;

^^ A. Yong jin, ine effigie humaine, une statuette.

HUIT TRAITS

^ Tchang (A. xu-omg . ch'àng).

Allant à tâtons, en aveugle ; follement, tomber; errant çà et là;

iM ^ Tchang kouei; un génie errant, l'âme d'un homme qui a été dévoré par un tigre ; une espèce de vampire ; cette expression désigne au figuré quelqu'un qui poussé à commettre de mauvaises actions;

fê f ^ Tchang heng, insouciant ;

tê iH Tchang khouang, faible, imbécile;

conduite folle ;

f^ f^ Tchang tchang, un aveugle qui marche sans guide ;

-fg ^ Tchang thang, un brouillon, un étourdi ;

^ i3^ Mang tchang, perdre son chemin, se tromper dans sa route.

i^ Tcho (A. irâc C. ch'éuk).

Grand, élevé; brillant, manifeste ; montrer, faire connaître ;

^ f|t ^ ff Ming tcho jou tsoui, faire connaître votre crime ;

i^ îJd^ ® yM ^c'*^ p^ y^'^^ *^"' briuam

et étendu comme la voie lactée ;

1^ ^ 5M^ Yeou tclw kho tao, il y a une belle route unie.

RADICAL IX. — HUIT TRAITS

fB Tchang (A. xu-cng C. chûng).

Une personne remarquablement belle ; une chanteuse ; s'accorder avec ; conducteur; aller devant; excitera; chef; un guide; s'emploie

pour nS» P^ui^ iM ^^ P<^u^^ ^^ tchang, courtisanne, actrice, prostituée ;

i^ ^fi Tchang tao, guider ou égarer, montrer le chemin ;

i^ "^t Tchang yen, parler le premier ;

fS ^1 Tchang ho^ composer des vers le premier, ou sur les mêmes rimes qu'un autre ;

fB ^t Tchang su^ conduire en avant ; 'fS i^Pl Tchang theou^ un chef;

fâ wL Tchang louan, être le chef d'une émeute, la conduire ;

f© fiS Tchang ycou, jeunes filles qui dansent ; amusements de théâtre ;

"•S "î* ^0 ^!^ Tchang y ujiojou, chsLiiiez, commencez, et je vous répondrai ;

^ ~F fS Thien hia tchang, celui qui guide l'empire, le souverain ;

fB RBf î't.Viûfnflr^oMt, m.àm. « guider cl suivre i ; c'est-à-dire le mari et la femme ;

fM ^ Tchang ho, m.àm.« guider et s'accorder, > chanter et ré|)ondre, chanter tour à tour ; même signification ;

1^ fS Cheoti tchang, un inventeur;

fS ^ Tchang chi, id.;

fS -Î3Ê Tchang touan, vicieux, dépravé; conduite vicieuse et irréguliùre;

13 3i^ ^ -âi^ Tchang tonan pou chen, imaginer quelque chose de mal.

>fiS Tchi (A. i Chih (

c. chi).

chik).

Diriger, avoir la possession de ; se présenter; se rencontrer, arriver ; prix, valeur d'une chose ; juste en ce moment;

fjfi Chi tchi, il arriva (pic ; il est arrivé que;

fjûâC Hien tchij id.;

lïÉr ^h Ta tchi ssé, les principaux directeurs d'une affaire ;

.US| Âift ^^^^ hio7ig ho, éprouver de cruels malheurs ;

iÉL Kia tchi, k prix d'une chose;

1^ jC J% Tchi te ou j/ouén, cela vaut cinq dollars ;

^Hf^ iflSt Tchi ou tchi, cela est^il cher ou non ?

^È Tchi tsien, valant de l'argent ;

Hit ^S^ Pou tchi tsien, cela ne coûte pas cher ;

"ÛS '"^ ®5 Pou tohi y tsien, cela ne vaut pas un liard ;

Tchi jih, jour où un fonctionnaire entre en charge ;

ilÉL Tang tchi jih, fonctionnaire qui entre en charge à un jour donné, à tour de rôle ;

IjSË Siang tchi, se rencontrer ;

3Sk Tchi pan, la classe dont c'est le tour d'être de service ;

fit J% fifc •ff" ^ Pou tchi yu tha ki kiao, c'est temps perdu que de discuter avec lui ;

iSL ^^ Pou tchi te, cela ne vaut pas la peine ; il est inutile;

iSt f^\fm Tcha tchi ieng tong^ resseniir lout à coup une douleur ; .

3lS Tchiynn, rencontrer inopinément;

^9^1^ ^ Tchi te ki to, combien vaut-il, coûte-t-il ?

fj^ Fang (A phông c. long).

Copier ; imiter; ressemblant ; modèle;

i^ >filt ^«''i/ ycing, suivre le patron, le modèle ;

WC 5Ôsi Fang chi, même signification ^

^ i$C Siang fajig, très ressemblant, à l'imitation de ;

RADICAL IX. — HUIT TRAITS

^f& 4X& iM^ ijlè Siang fang tao fart, imiter, suivre les lois du Gao ;

'ij^ aSC Fang hiaOy très semblable ;

|8t iJSSL Hiao fang, id.

j^ Fou (A. pliù C. lu).

S'abaisser, se courber, s'incliner, regarder en bas ; abaisser les yeux sur, condescendre ; considérer ;

i^ ff(i Fou fou^ se jeter à terre, tomber prosterné ; s'incliner et s'agenouiller ;

'f/fj y^ ^S^l^^ Fou tchun chi hing^ condescendre à permettre de faire quelque chose ;

iJii 1^ Fou cheou, baisser la tête ;

i0 J^ Fou theou, id. ;

im W^ Fou tchouiy regarder en bas avec considération, et avoir pitié;

H^ tSt Founim, se souvenir d'un inférieur;

ffj^ f^ Fou yang, regarder en haut et en bas, dans tous les rangs, à tous les degrés ;

iff$ ^^ ;^ ÏM Fou icha ihi li, examiner l'assielte, les contours, pour établir un plan debalaille, pour dresser une tombe:

-j^ Fung (A. b5ng C. fung).

Salaire, émoluments ; appointements que le gouvernement accorde à ses fonctionnaires ; rations ;

^£ J^ Fong lou^ salaire d*un fonctionnaire;

^^ ^^ Kouanfongy même signification ;

^^ Fong sm, allocation accordée par le gouvernement pour rachat du combustible ;

f^ Ngi fong, salaire fixe ;

;^ Fong mi^ rations de riz accordées par le gouvernement pour militaires à titre de salaire;

f^ '^ Fa fong, punir un employé en lui retranchant la paye ;

fjti ^^ Kia fong^ augmenter la paye ;

3^ 1?^ Tchi fong, payer le salaire ;

i(^ ^^ Kih fong, même signification ;

"fi^ 1^ Fong po, un petit revenu ;

1^ t^ ^^^^9 ^i^ou, allocations du gouvernement.

^ Hing (A. hành G. hang).

Obtenir ou éviter par la seule chance, par d'autres moyens que le mérite ou le droit ; propice, heureux ;

^E .$Ê ^^^^9 ^i^'îj échappé grâce à la seule chance;

f^ t^ ^^^^ hi^^9j fortuit, providentiel, par pure chance ; quelque chose que l'on ne doit pas au mérite et au droit ; obtenir par hasard ;

"Êl^ ^^ Ning hing, qui tient du sycophante, du parasite ;

^^ ^1 i/tHi/ ho, obtenir par un coup de chance, sans aucun mérite.

^ Heou (A.