C. hau
Attendre ; visiter ; suivre; servir ; s'enquérir, rechercher ; payer un compte ; période de cinq jours, temps ou époque;
Teng heou, attendez ;
Klii heou, le moment de ;
^g \^ Ssé heou, l'heure de la mort ;
P^ f|5 Ouenheou, faire visite à un égal, s'informer de sa santé ;
j^ ^St Heou siu, j'attendrai pour arranger;
"^ ^^ Ssé heou, allcndre ;
^^ tPI ^^^^9 h^ou, présenter ses devoirs, se respects à ;
^ f^ Ssé heou, attendre ;
1t^ W^ ^^^^^ f^^^' attendre son examen;
0^ f^ ^ jp^ ^ Ngo heou ni men Ichi^ je vous invite tous à dîner ;
HH JSl Chen heou foug, il sait bien
RADICAL IX. — HUIT TRAITS
prendre le vent, il est habile à attendre le moment favorable ;
^gJF 1^ Kong heoUy s'informer respectueusement ; attendre avec respect ;
SI 1^ ^^'^ heou^ le moment de;
i0§ ^À Heon kieHy demander à voir quelqu'un.
^ Kung (A. không C. hung).
Grossier, ignorant ; urgence des affaires; fati-
gue
f^ fl^ Kong Ihung, ignorant, grosbier;
^1^ '^B Kong ssong, fatigué ; harassé par la multiplicité des affaires ; exiénué.
ISf I (A. y
Compter sur, s'appuyer sur, s'appuyer contre ; avoir confiance dans ; engager quelqu'un à laire; qui penche d'un côté ; soutien, support ; nom do famille ;
f^ jj^ I lai, s'nppuycr sur, compter sur, avoir foi dans;
î^ ^p I kiao, même signilication;
fSf ^^ I V^^^Oi rechercher la protection; foi, confiance dans ;
'^Qf ;fÛ //io» demander une faveur à quelqu'un; engager quelqu'un à faire ;
"j^f 1^ / iou, estimer, calculer ; mesurer avec soin ;
ffl jûtl fflj yf^ fj^ Tchoug li cul pou i, se tenir debout au milieu et ne pencher d'aucun coté ; honnête, ingénu, sans prétention ;
'^f 1^ ^ ^^"' "'^ ^^^'i gï*o>sicr placé à côté des tombes ;
l^f ^fl?r I N avoir coniiance dans ;
fqj* x^ / c/u', mémo signification ;
1iSf f^C / Ichamj, id.;
fîSj i)^ I fou, s'appuyer sur ; être compris dans ; se toucher de près ;
f^ 1^ ^ '■'>''/ compter sur; avoir foi dans ;
iSf ^ TZt ^^ I kio tchi chi, un corps de troupes en réserve ;
t)^ t^f Pi^^^ h qui n'est pas droit ; "fSf 4SI I lan, s'appujer sur la balustrade.
f^ Kieou (A.
G. kau).
Détruire, démolir; s'emploie souvent pour je, moi.
m Ko (A,
c. ko.)
Particule numérale qui précède une quantité de noms ; elle indique les objets pris individuellement ; un individu ou une chose ;
â@ tj^ Tche ko, celui-ci;
5® 1© ^'* ko, même signification dans le slvle de conversation ;
"^ i& ^^ Mf^ Y ko y ko H, l'un
après J'au Ire; ïgU 1© Na ko, celui-là ;
W^ 'f@ ^M ^9^ k^ theou, ma tête; ^^ f^ ^ Mo ko kau, n'allez pas ;
^H f @ Si ko, la chose favorite ;
cela appartient-il ?
^ê'^f© ^^ ^"^' plusieurs ;
f© ^ A:o /i, celle-là ; cette chose-là ;
^$i 'f® Mci ko, chaque, chacun ;
~^ i® J^ Y ko jin, un homme;
^^ t0 Eul ko, deux ;
j5)J f@ P/è Ao, un autre ;
^ ^^ t@ Ti exil ko, le second, celui qui vient après ;
— ^ ^ ^ ^ 7 Y ko Iou khiu liaoy chacun, tout le monde est parti.
|^Kiu(A. eu C. ku).
Tous ensemble, à la fois; tous les deux à la fois ; en même temps que ; complètement fourni de; préparé ; tout est bien ; mar-
RADICAL IX. — HUIT TRAITS
que du pluriel après les subslanlifs ; nom de famille ;
"f^ 4^ Kiu tsûmen, complet en toutes choses ; parfait dans toutes ses parties ;
^ "fj^ Kiu pi, tout est prêt ;
^ ^ Kiu hao, tous sont bons ; tout est bon ;
^^ 5^ Kiu chi, tous les deux ou tous sont dans le vrai ;
yj^ ^ '^ 'jlË Tsai niao kiu kia, esprit et figure également supérieurs ;
/^ fl^ Jin kiu, tous les hommes ;
"Ç^ ^3S Kiu tsai, tous les deux sont vivants (en parlant d'un père et d'une mère).
f^ Kiu (A. cir C. kû).
Se tenir debout ou être assis négligemment, avec les pieds étendus en dehors ; sans souci du décorum ; démarche orgueilleuse, impérieuse, hautaine ;
"fj^ 53^ ^^^ 2/^' ^^^^^ fortes, défenses ;
1^ WL ^^^ ^W^^ fi^^' hautain;
^ Se 'flS ^^^ ^^^^ ^^^' P^^ orgueilleux ;
SU "^ ^ ^ ^^*^'* **^ '*^^^ ^^^' d'abord orgueilleux, ensuite respectueux ;
SU ^ f^i^^ ^**^' s'enorgueillir ; orgueilleux, impérieux.
fl^ Kouan (A. quan C. kim ).
Un conducteur de chars, le maître des chars ou des aides dans une fonction ; chariots; celui qui conduit l'Empereur ;
^ ^C yV fS ^^^9 pi i^'* kouan, ordonner à son aide.
Kiouen (A. quyên C. kûn).
Travail, fatigue ; lassitude; rendu, harassé; cesser, s'arrêter dans son travail ;
|g ^ Pi kiouen, harassé, épuisé de fatigue ;
^fUt' ^^ Oa kionen, pas fatigué ;
I^ ^^ Pou kiouen, pas fatigué, persévérant ;
:^ ^ft Chin kiouen, épuisé, harassé ;
Jf% ^UH fSk^ ip^ Pou tchi yen kiouen^ ignorer ce que c'est que la fatigue, infatigable ;
jl^ ^1^ ^^ Hao kheou kiouen, excessivement fatigué ;
^^ yV >?^ t^ Hoeijin pou kiouen, il ne se lasse pas d'instruire les hommes ;
^ fl^ Kouan kiouen, lassé, harassé ;
HPI ^^ Yen kiouen, fatigué ;
P^ j^ Kiouen yen, id.
PS Kiouô (A. khuât G. kwat).
Obstiné et endurci dans le vice ; difficile à contenter ; rebelle, indocile ;
im 9Ë^ Kiouè kiang, entêté, opiniâtre, obstiné ; indocile, insoumis;
jP3 ^§ kiouè kiang, même signification ;
ylè ^ê ffiS Lao fa kioué, un homme exigeant ; bourru ; revêche.
fj^Leang (A. lir&ng C. léung).
Habileté, ruse, adresse ; habile, adroit ; 15^ '/ffif Kileang, ingénieux, artificieux.
fj^ Lun (A. luàn C- lun).
Réj^ulier, constant; ce qui est juste, convenable ; classe, espèce, série, ordre ; parenté ; affinité ; choisir ; susceptible de comparaison et d'arrangement ;
jE i^ Oit lun, les cinq relations de la société ; les relations humaines ; ce sont :
Kiun tchin, roi et ministre (ou sujet); ^^ -^ Fou tseu, père et fils ; J5^ ^^ jjiiin ti^ frères aînés ou cadets ; j3^ i^ Fou fou, mari et femme ; HH ^ Pang ycou, connaissances et amis;
RADICAL IX. — HUIT TRAITS
f^ Jin lun^ même signification ;
fj^ Ta lun, les grandes relations ;
f^ / Ituiy violer ces relations par des actes contraires à rhumanilé ;
jj^ Tchou luUj s'élever au-dessus de la foule ;
JS^ Lun tse, une série, un ordre ;
fj^ Mo lun, sans égal ;
fjj% Thien lun, les parents ;
"fro Tsioué lun, surpasser les autres, très supérieur ;
f^ Fan lun, action inhumaine ;
^Hâ ^j^ ^^ Mao yeou yeou lun^ Ifs oiseaux eux-mêmes ont une loi naturelle;
f^ I lun, un principe invariable.
j^ Men (A. mon G. mùn ).
Particule qui s'ajoute aux pronoms et aux noms pour former le pluriel; gras, dodu, plein ;
f^ fP5 Ni men, vous (s'emploie souvent pour une seule personne) ;
jjf^ fP9 Ngan men, fonctionnaires publics, employés du gouvernement dans un bureau ;
^^ ff5 ^ ^ ^^^*' même signification ; s'applique aussi à un mari ;
^li ySi tP9 ^'^ /inm^/ men, frères ;
:^ ^x£ ^^ tP5 ^^ ^^* y^ ''^^^^» ^'^'^^ ^^"^'
messieurs ; Idi ^ 1P9 A'ountaRgf men, vous, mesdames;
1^ ^P5 !rc/è(î me/i, celui-ci, ici, expression dont se servent les Tartares, et
39|î 1P9 ^^^ '^^^^' celui-là, là ; jP9 j^ J/t'u fcoua/i, très gras.
f^ I (A. nghé G. ngai.)
Appellation commune des petits enfants
et de ce qui est faible, petit, sans force ; petits enfants; favoriser, distinguer, limite, bord, bords d'une rivière ; l'extrême limite ; regarder; nom de famille.
]^ (fê Touan i, honnête, équitable, exact ; le point extrême, le commencement ;
^E IS >^ fô T^o i yeou i, regarder à droite et à gauche, regarder autour de soi;
i^ 1^ PU, regarder à la dérobée, obliquement, de côté;
WÊ i^ ^(^ h vieux et jeunes ; les vieillards et les jeunes gens ;
;?^ t@ Thien i, la lisière du ciel ;
^f^ S^ ^^ i^ Pou tou touan i, ne pas faire la moindre ouverture ; ne pas laisser le plus petit joint.
^}i Pai (A.
et Pei.
G. pai).
Dissipation ; amusements ; divertissements ; comédiens, comédies ;
f^^ 1^ P^^ y^ou, amusements, plaisirs, divertissements, surtout des spectacles ; comédiens ; acteurs ; musiciens ;
ISE 1>^f? ^^^^ P^^y même signification ;
^^ fïaF Pei hoei, qui n'est pas décidé, irrésolu, indécis, allant d'une chose à une aulre ;
f^\t '^fç Pei pei^ s'adonner aux amusements et aux plaisirs.
'p^ Pi (A.
G. pi).
Faire en sorte que, mettre àmême de donner; se pourvoir de; suivre ; accorder ; donner ; permettre ; employer; remplir les devoirs d'une position officielle; c'est aussi une conjonction: afin que, de manière à ce que ;
^ ^ Jjj^ J^ Pi chi thi jin, frapper quelqu'un avec une pierre ;
1^ tifô P^ ^ regarder de travers, loucher;
RADICAL IX. — HUIT TRAITS
t$ f§ 2fe i^ Pi ^^ wjfen yan, afin qu'il puisse être calmé, tranquillisé ;
fÉ^ ^^ Pi t, faire du bien à autr ui ;
i^ ^^ ^^ j^ Pi to y kiy accordez plus de temps ;
f^ "^ ^Ê- âfc Pi y^^ '^^".7 î/^' laissez-moi suivie mes inclinations, mes désirs ;
^H^ f^ J^ 4^ Ou pi jin hing, ne laissez pas les gens aller ;
Eps iiSfL Sou pi, accorder.
f§Pi(A. C. pi).
(voir '{j}^ 9 av. 10 tr.)
i^ Pei (A. boi C. pùi ).
xNjiir contraircnientà, résisîer, s'opposer ; se révoller; se retirer de; abandonner; bas, vicieux, vulgaire ; anj^rnenter d'une l'ois autant ; doubler ; signilie aussi cent fois, excossivement ;
fS 1^ P^'i V^'^-i f^'i'^' "i^^ émeute, unesédilion ; se révolter;
Sn "fis P/;;(^?\ vulgaire, indécent, malséant;
f^ "ISl Pciclii, abandonner le inonde; se retirer du monde ;
fS "f^ Pci so, vil, ordinaire ;
IjU fw Kio pci, doubler ;
>^ i^ Ia)U pei, six fois autant;
>^ f^ h'icou /W, neul fois aularil ;
fj§r ^^ /Vi oiicu, tn''s insliuii, bonne niéuunvii de ce qu'on a lu dans les livres.
^SieDa(A. tu C. sau).
rn'|)anM", anhîiHler, renouveler, niiitlre à ncul; orner; n^'lloycr ; purifier; n'i^j.'r, diriger; cuUiver les principiîs et la praliciun de la viMlu ; ûlialier; nom de fiuiille.
f^ @ Sicon si, euibrllir (une |)ersonne) ;
f^ '^^ Sicoa liin^ bonorairos d'un maître d'école, d'un i)rof»*sseur ;
t^ RHi Sicou i<ou, buig- el clillicile ;
fl
Sican chin, s'applicpier à des vertus
personnelles ; avoir une conduite régulière; m. à m. orner son corps ;
t^ 3^^ Sieou hao, tenir une bonne conduite;
t^ ^^ Sieou choUy écrire une lettre, composer ;
f^ Tsien sieou, composer une lettre avec soin ;
f^ ^j^ Sieou iihy pratiquer la vertu ;
1^ i^ Sieou kouo, réparer sa faute, faire des
excuses ;
fl^ Kieu sieoUy un entremetteur pour les mariages ;
f^ i^ Sieou tcliong^ faire des réparations à un tombeau ;
fl^ 1^ J^ Sieou yin kovg, faire en secret de bonnes œuvres ;
*g$ 1^ Tsien sieou, les sages d'autrefois;
Wl T*^ A''* i^ieou, veiller attentivement sur sa conduite ;
jî^ jî^ Ç^ Sieou yin kang, faire de bonni^s œuvres en secret ;
fl^ JlfS Sieou fou, mettre ses soins à pratiquer ce qui attire le bonbeur ;
f^ 3?? Si'ouhao, cultiver le bien qui est en vous ;
H^ ÎM SieoH li, diriger, régler ;
f\^ j^ Sieou /iV?/, s'appliquer à se purifier; s'étudier à épurer sa nature ;
f^ §fp Sieou chi, parer, orner, embellir;
fl^ f^ Sieou pou, réparer; rétablir, restau-
rer ;
^ Sieou tchin(j, même signification ;
j^ ^ç. Siron dieu, cultiver la vertu ;
fl^ 5^ Sieou sao, cultiver les principes de la jusliee ;
fr^ ^ Sieou kinh, luUir;
^ f^ I\)U sieou, ne pas agir d'un manière régulière; ne pas se conduire justement.
RADICAL IX. — HUIT TRAITS
^ Chou (A. C. shuk).
Promptement, soudain, tout à coup ; changement ;
^0k 1^ Chou chou, fatigué, excédé;
j^ f^ Chou oUy soudain ; rapidem mt, en toute hâte ;
i^ ^^ ^^ Chou to pien, plusieurs chan-
gements soudains.
f^ Cheu (A. C. shuk).
(Synonyme du précédent).
f^ Chou (A. C shuk).
Commencer, meltre en mouvement ; faire agir ; réparer ; bon, excellent ;
"^ 1^ Chou tsai, commencer ;
'T^ 3^ Chou ouang, grandes espérances.
f^ Thsien (A.
