‹ Cochinchine françaiseChapitre 48 sur 369 · C. tô · texte numérisé non relu

C. tô

Libre, sans contrainte; digne d'avancement ;

Renvoyer, bouleverser; mettre sens dessus dessous ; tomber ; se prosterner ; comme adverbe, il signifie encore, cependant, en vérité, après tout ;

filj ^ ^ Tao tcha tai; versez le thé et apportez-le ;

3?^ fâj % Tsé tao thi, il tomba mort sur le sol ;

1^ >C ^t Tao ta i, aller contre ses plus grands intérêts;

^ 4}p^^ liîj Chi fei tien tao, confondre le juste et l'injuste ;

fSJ 1^ Tao tchang, se jeter sur le lit, aller se mettre au lit, s'étendre dans un lit ;

^ "^J Tsionè tao, très risiblc, rire immodéré ;

ISlJ -^ iiin :/C pg Tao pou jou ta yu,

après tout, rien ne vaut une grande pluie ;

iê\} i^ Tao hing, maison de commerce en faillite, banqueroute d'une maison de commerce ;

^S ^] Toui tao, reculer, se rclirer, céder ;

ISlI iE Tao toui, id. ;

J^ fâfj Tui tao, faire tomber en poussant ;

^ A- ^ 15([ I^i^W ji^^ sia:) tao, faire tomber quelqu'un à force de le faire I ire ;

f^J f^ Taosing, pourquoi? comment? il est semblable ;

t^ ®I Aï;i tao, tomber en ruines ; mettre en désordre ; confondre^ perplexe;

fÉlJ ÏB^ Tao tun, culotte ou pantalon que l'on met sur d'autres ;

RADICAL IX. — HUIT TRAITS

8^ "PS^ Ti tao, tomber par terre ; 'pgf T^ Tao chin, tomber prosterné ; -0^5 Jl^ Tao thsaoy ruminer ;

^T "ffil Ta tao, faire tomber quelqu'un en le frappant ;

i^ f&I Lao tao, très vicieux ;

-f N W\ Fou tao, tomber ;

^ ^ Tao ynn, tombé dans le malheur, malheureux; mésaventure, infortune;

K^ fflj ÎYt^yi tao, renvoyer, mettre sens dessus dessous ;

fi'J ffi ^ T ''^^ ?/^ i^^ ^^^' ^'^^^ ^^^^^ ' soit; laissons cela, n'en parlons plus.

jS5 Tang (A. ihùng C. hong).

Pcut-éirc; particule conditionnelle; si, en

supposant que ; tout à coup, inopinément ; s'arrêter tout à coup;

ffi^ ^ Tang jou, si ;

f\aS ^ Tamj ho(\ si par hasard ;

f^ ^ ^'^''^f/ i^'^ ^^^^^ ^^ ^^^^I^' soudain ; alors ;

^ù\ f^ 1^ ^^^^ ^^''^î/ ^^"fl' ^^" ^'^1^^'^^ '^*'S<^ et généreux ;

fi^ d^ ^ ISS ^^^'^î/ '^'*^ i^^^^ 'J^'^^^^> ^''' ne veut pas ;

-fr^ 3jC ï'^^^^f/ ^^^'' arriver d'une manière

inattendue.

Tsiè (A. ta

Page 1