‹ Cochinchine françaiseChapitre 49 sur 369 · C. tse · texte numérisé non relu

C. tse

AidiM', aî^sister; alléguer, prélendre; emprunter ; prôler; prendre pour exemple; supposer; si; en supposant; fictif, employer métaphoriquement ; louer ; imaginaire, supposé ;

t^ ^ Tsic lui, emprunter ; f^ Itfel Tsiè tmi, prendre ce prétexle pour ; -j"^ ^ Taie khia, prêter ; fg ^ Tsih yin, demander de l'argent; f^ ^il Tsic tchou, demander un asile, un gîte;

fl^

Jp. Tsiè tan, un billet que souscrit un emprunteur ;

3^ Tsiè jou, comme si, en supposant que;

ÊiÊi Tsiè Iso, demander la permission de s'asseoir;

^ -f X Tsiè lou hing, demander un passage à travers ; obtenir par l'aide d'un autre ; être recommandé par un autre;

t® ^tk Tsiè ko kouang, id. ;

^^ Tsiè i, emprunter une pensée, une métaphore ;

y^ ^ p^ Tsiè choui hing tcheou, emprunter des capitaux ; demander de l'eau pour faire aller le navire ;

^ Tsiè kié, emprunter à intérêt ;

f^ Kie tsiè, emprunter ;

fl^ Na tsiè, emprunter et aussi prêter ;

f^ Siang tsiè, s'emprunter réciproquement ;

f^ Kia tsiè, en supposant ; faussement emprunté, n'ayant aucune base ;

Pou taie, cette phrase signilie que 7on n'emprunte pas sandales de paille;

77 1^ ^ T^^^' f(/ocAajin, emprunter un couteau pour tuer un homme, c'est-à-dire se servir d'une tierce personne pour le mal que l'on veut faire à quelqu'un ;

P9 Tsiè ouen, je piie qu'on me permette de demander, formule d'interrogation polie ;

j^ ^ Tsiè chi oui uu, abuser du pouvoir pour î»gir méchamment, pour faire le mal ;

^ Tsiè ming, feindre; usurper le nom d'un autre.

^ Tsien (A.

Page 1