C. hûn

Habile, ingénieux; expérimenté, expert ; intelligent; adroit ; souple, rusé ; nom d'un pays.

fS \^ Hoan sing, habile à ; versé dans.

f^ I (A. nghi C. i).

Les formes et les usages que l'homme doit observer; règle; décorum, rite, cérémonies; droit, régulier, correct, convenable ; étiquette; air, aspect, apparence extérieure, manière, démarche; présents que l'on fait d'après les usages; imiter, étudier; chercher les moyens de faire ; principes ou forces de la nature ; deux, une paire ; nom de famille ;

PB '^ Leang i, les deux principes : lescieui et la terre ; s'applique aussi au soleil et à la lune ;

'^ P^ I men, la seconde porte du palais, à parlir de l'entrée ;

I tchou, cérémonial; règles d'étiquette ;

/ Iclioii, même signification;

Ou i, les cinq rangs de noblesse ;

Tching /, présent que l'on donne à quelqu'un qui se met en voyage ;

Yang i, maintien convenable ;

Oei i, air majestueux et distingué;

î"^ "^ Ti^ iy un présent d'argent ; en guise de cadeaux ;

f^ 'S^ f^i t, rites et observances ;

^^^ I pin, le gendre de l'Empereur ;

Thien thi i, la figure dQScieux,

RADICAL IX. - TREIZE TRAITS

til M

l'aspect des cieux, une sphère armillaire ;

-^ Tien i, présents que Ton fait aux pleureurs pour assister aux cérémonies ;

^^ Hiang i, id. ;

y^ 1 ton tchi, je m'efforce de le faire, je cherche à le faire ;

"^ San i, les trois principes ou forces de la nature ; les cieux, la terre et l'homme ;

P^ / men, les portes latérales de la seconde entrée d'un yamcn ;

«g j^ j^:jl / yong touan hao, conduite et mœurs régulières ;

^ Ping i, étiquette entre égaux ; ^^ I oUy un présent ;

^ / ouen, parure extérieure ; mes pauvres ustensiles ; signifie aussi les préj^ents que s'offrent les familles .des futurs époux ;

pj ^^ ^^ / A7io yeou siang, une conduite diî]jne d'être imitée.

^ Kia (A. «iâ C. kà).

La valeur d'un ohjet, son prix ; *(H[ 1^ Kia tsien, le prix ; t^ lïS ^^^^ ^^'^^ même signification ;

IK ^^ ^^^ î/^^' ^^' '

g^ Ig Chi kia, le prix du moment, le prix courant ;

flj tS ^'^^ ^^^» '^ P^'^ ^^ marché ;

SI 1§ C/ii/*flr fcîcf, renommée, réputation ;

3^ tW ^** ^^'^j inestimable, sans prix ;

Zj^ âîB t^ Pou chi kia, ne pas hausser le prix, le prix réel ;

t3 -^ P^^ '"^ ^^"» '''^ ''^^^ ^'^^ P""'^' prix courant ;

^ ^ 1S ^^^^ tchoang kia, même signification ; 03 -fg 7'iôn &MZ, le prix d'un champ ; Oiio kia, le prix d'une maison ;

Ikh

^SBM

4^ tH ® ^ ^ ^^^ 01^ faa j/în jou Aau, quel est le prix de cet objet ?

Ijg Khi kia, élever le prix ;

•(51 Kien kia, abaisser le prix ;

jg Lo kia, baisser de prix ;

(g Tie kia, même signification ;

tS ^ fpJ ^'^^ ^^'^^ ^'^ ''^' ^"^* P"^ ^ qS A'ia tsien ping, un prix uniforme, normal, ni cher, ni bon marché ;

f^ tB5 ^^^ '^*^^* ^*' '^ ^^^ marché ;

Kia isienkouei, vm prix élevé ;

^ Kia kw, le prix est élevé ;

Pou eul kia, pas deux prix ; J^ Kao kia, un prix élevé ;

^^ ^ Ho tchin kia chi, la mardiandise est de bonne qualité, et le prix véritable.

Kiang (A. C. kéung).

Etre étendu, gisant par terre; bouleverser, meure sens dessus dessous, jeter à bas, renverser ; raide \

pi Kiang chi, un cadavre ; ^ Kiang ngo, étendu de tout son long ; couché comme :^i Ton dormait ;

fM 1M ^'^'^*' *:««'*Sf '*'*'^^^î?' ^^^^^^ ^'^^^^' fl* Kiang pou, tomber; étendre par terre.

1^ Kien (A. kî^m C. kim).

Econome; (rugal^ modéré; chiche, parcimonieux, mesquin ; année mauvaise; nom de famille ;

^ Wi '^^^ ^'^^^^' excessivement avare ; Wf f^ ^^^^^ y^^^9^ frugalité ; ^ ^ Kien lien, sordide, sordidement ;

extrême degré d'économie ; ^ ^ Kien po\i, agir mesquinement ; parcimonieux ; Wt^^^^ /foHjf kien yeou li. des

RADICAL IX. — TREIZE TRAITS

^Wl^

habitudes respectueuses et simples sont de bon goût;

1^ ^^ ^^ Po^ **^H ichi kai, les maux qu'entraîne le manque d'économie ;

3^ Kien chaOy économe^ avare ;

J^ Tsiè kien, même signification ;

^^ Kien yo, • id. ;

^^t Sang kien^ épargne ;

^S Kien iih, contrainte qu'on s'impose à soi-mfime ;

^L ^t ^Jf Kien yao le khi so,

nous ne demandons que tout juste ce qu'il faut.

^ King (A. cành G. king).

Avertir, prémunir, mettre en garde contre ; éveiller, exciter à se réformer ; effrayer ; pousser à

f^ itt King chi^ avertir le siècle ;

^St îft ^^^^9 ^^^f précautionner, prémunir ; avertir ;

f^ ^^ King Ichong, avertir le petiple :

f^ ^^ King ou^ effrayer et mettre quelqu'un sur ses gardes.

f^ Kouei (À. quai C. kùi).

Courtier en marchandises ; signifie aussi quelqu'un qui excite à une coalition ou à une conspiration ;

Jff f^ Chi koueij quelqu'un qui agit sur le marché en engageant à vendre à un prix plus élevé ; — action quô la loi punit ;

^^ t^ Y(^ kot^j même signification ; t^ ^l!!il Kouei sin, dire par signes.

(23 Nong (A.