C. au

Toule chose dentelée ou concave ; ondulations d'une chaîne de collines; creux, fosse, trou ; enfoncement ; dentelure;

|J4 tm Chan yao, une vallée ;

JHl î^ Yao tseu, caractères laillés en basrelief;

Oa yo, un creux où la pluie séjourne;

|JJ Tchou (A. xuât C. ch'ut).

Soriir, jaillir; produire, engendrer; s'avan-

RADICAL XVII. — TROIS TRAITS

cer, manifester ; rejeter ; mettre dehors ; surpasser, verbe auxilwire indiquant qu'une chose se fait ou qu'elle est achevée ; transcrire, écrire en entier ; joint à ^ après un verbe, c'est la négation de ce verbe;

m J7V Tchou ji, entrer et sortir, avancer ei reculer ; dedans et dehors ; avoir des relations (de sexe);

^ UÈ!& ^ Siè tchou lai, transcrire ou écrire en entier ;

1^ îij 3ÎÎ Tcha tchou lai, examiner ;

tB $^ Tchou Ichung, remporter sur tous les autres, surpasser sa génération; un très haut degré de supériorité ;

Jij Xh Tclmifan, id.;

(ij ^ Tchou kong, sortir pour satisfaire ses besoins ; litt , se retirer avec respect;

tjtj ^ Tchou kia, marier une fille ; se marier, en parlant d'une fille; quitter la maison de ses parents pour aller dans celle de son mari;

tti ^Êt ^^ ï^ Tchou yeou pou sa, poiler processionnellement des idoles ;

tii ^i Tchou mai, à vendre ; jiî t^ Tchou kiy dépasser les limites; surprenant ; m ^ Tchou jin, à louer ; |-f| ^ rc/fOîi/)îao, émettre un ordre, avenir;

W ^E © Tchou ti mou, fournir un sujet de composition ;

^ ^ Tchou khi, venger la querelle d'un autre; m, à m. jeter delà vapeur;

yj 1^ Tchou theou, soriir la tête, c'est-àdire se mettre en avant ; agir pour d'autres;

5l{ ]^ Tchou li, échapper à la loi de transmigration ;

ttj ^ Tchou tcheou, être méprisé ;

tu ^ îf^/ioM tsi, répudier une femme, divorcer ;

ytS 1^ Tchou kiy être adopté par un oncle ;

^ ytS ^ Souipim tchou Ji, entrer et sortir à sa fantaisie ; m l@ Chou yin, payer ; ^ f9> Hi iÙ Soui ni tchou sin, faitesle comme vous voudrez ; Jt| ^ y^«^ Tchou kiai, avoir besoin de sortir de chez soi ; ^±J 7^ ^ ^ Tchou ji tseu te, entrer et sortir quand on veuf, à sa guise;

{ÎJ 2}5 Na tchou lai, mettre en évidence, montrer, raconter;

ffe f^ S J^ ttj :^ rti tso chin nio tchou chin, d'où est- il venu?

î±; ^ rc/i.owc/«n,venir; sortir, entrer dans la vie; parenté et condition de quelqu'un dans son enfance ;

^ \^ ^ JSga tdiou chin, aimer à parvenir aux fondions publiques ;

m ^^\l^ Tchou ji ou chi, pas de temps fixé pour sortir, et entrer à des heures irrégulières;

ma î^ PI w 1/0. tsuno 'f-'-^^f^-^^^

malheurs proviennent de la t)0ucne (par le langage) ;

^ même je Tai produit, ~ c'est-à-dire c'est mon propre fils ;

HS tu 33i' :^C ^ ^^^ ^^^^^^ '"* ^^ ^^^'

causerune grande perturbation ; J±J ^ Lotchoulai, exposer, découvrir,

manifester ; ^ \i| Lo tchou, être découvert; ^ 5iS Chè tchou, pardonner, faire grâce

de la peine ;

\iH ^W^ Lo tchou ma kio, laisser passer les pieds du cheval ; montrer imprudemment ce qu'on doit cacher ;

gj* ^ Ting tchou, choisir parmi plusieurs; J±{ ^ Tchou hou, procéder de ;

J±J ^ >jÇ Tic Tchou khi pou i, qui dépasse ce que Ton croyait ;

RADICAL XVII. — SIX TRAITS

tB ^S Tchou min'], célèbre ; signifie aussi mettre en avant son nom, c'est-à-dire récrire sur une carte de visite ;

W P9 T^^^^ ^^"> sortir des portes, sortir de chez soi ;

W ?)B y^ Bê ^^*^'* nijichi, m. à. m., sortir de la boue et entrer parmi les gros; naître dans la pauvreté et atteindre à la richesse ;

îfî tët Tchou chi, venir au monde, naître ;

ttj "§[ Tchoxt. yen, id. ;

(tt S^ TcAou ching, émettre un son, ou parler; parler fort ;

HtJ 2|SÎ {ij ^^ Tc/iOit p^n tchou chin, l'un troi.^^e le capital, l'autre le service ;

\\X ^t /^: Tchou kia jin, un religieux ;

Jt{ ^^ ^8 "^3^ TcAo/i foangf ^in ^^ew, dollars neufs, entiers, intacts :

JlJ '"ff TcAott 5.çè, entrer en fondions, entrer dans la magistrature ;

|-H , ^4? Tchou ssè, même sigiiificalioa;

{±5 "^ Tchou jin, id.;

?iJ0 ^^ yiî 5io/«j/ pow /c/ioît, ne pouvoir se le rappeler ;

tt| ?B Tchou teou, avoir la petile vérole ;

tti li& Tchou yeoUy sortir pour aller se promener ;

{tj 1^ ^^ Tc/iou c/ieou jùiy un délateur, un dénonciateur ;

tJJ ^Jv Tc/ioa owai, aller au dehors ;

tjtj yW 7^ >© î'c^'o** i^'i 'c//t ?/É?ou^ l'emporter sur quelqu'un ;

Vt\ J^ 52s "ï^ îcAoet yi?i /c/a* /tm, cire inférieur à quelqu'un;

yil t^ 7c/iou kheou, ouvrir le premier la bouche ;

îij Hoa tchou, venir à bout de peindre;

m? -HS Ô^ J'^« /c/iou pou ti, impossible à rendre par la peinture j(en parlant d'une femme d'une beauté extraordinaire) ;

^^ Tchou jicn, adresser un rapport ou un mémoire à l'Empereur;

0jf Tchou s$é, aller en ambassade pour

remplir un message;

^^ Tchou L^hong, s'élever (par son mérite) au-dessus de la foule ;

g§ Tchou yUj paroles dites par quelqu'un ;

tm ^(^ Kao tchou ouei^ s'écarter beaucoup de, différer grandement ;

J^ 35 Chouo pou tchou, ne pouvoir dire, ne pouvoir exprimer;

^ }$i r^opouic/iou, ne pouvoir venir

5 bout de faire ; {tj Kan tchou^ apercevoir quelque chose, découvrir quelque chose ;

{JtJ ^ J^ Pou tchou pman youé, sans dépasser la moitié . d'un mois, c'est-à-dire avant quinze jours.

ft^ To (A. dôt C. tat).

Protubérant, convexe, qui fait saillie; une loupe; une colline, un monticule ; une élévation ; qui s'élève haut; tenon, en style de charpentier ;

f^ "^^ To yen, yeux proéminents;

^ î^ To tseu, lettres taillées en relief ;

f^ ^ To lou, chemin qui a des monticules, route inégale ;

(Dj ÎH ï'^^ tchou, pousser au dehors, ; faire saillie ; s'élever au-dessus de.

SIX TRAITS

^ Han (A. hom C. ham).

Contenir, embrasser, comprendre ' sans envelopper ; lettre ; enveloppe ; un esprit large et libéral; armure; nom de famille ; la partie inférieure de la bouche intérieurement;

@ 3^ Pao han, tenir fermé, serré, ne pas laisser sortir;

^^ p^ Chou han, une lettre ;

RADICAL XVIII. — SIX TRAITS

t= 1^ Sin han, id. ;

^1^ Hoa han, lettre élégante, en parlant de la lettre d'un correspoiMfanl ;

ï$ ^ y(^o han, même signification ;

1^ ia^ Tsun han, la lettre de votre excellence, votre estimée lettre ;

| 3q ig^ IJan yong, esprit large et libéral; patiemment ;

iS ^ ^«^^ ^^^ ""^ espèce de tarière ou d'alêne;

|3^ A. HahjiHy un armurier, un faisceau d'armure ;

f^ ^ Hun kia, une armure ;

1^ 2fc ^«'^ te/iflngf, la table d'un professeur;

gg| i^ gH ffan *o A-owan, lieu retiré situé dans le nord-ouest du Ilonan, où Lao tseu écrivit le Tao le kinq\ cel endroit

est près du S9C @^ ^*''^^ P^^ **^ actuel .