C. y an

tenir le pinceau. Autrefois^, pour écrire sur des planchettes de bambou, on faisait usage d'un couteau dont la lame servait à ratisser le bois, et la pointe à tracer des caractères.

^ Tiao (A. aiêu C. tiu).

Dans l'origine, ce caractère était le même

que yj (oû ; plus tard, on Ta modifié dans sa forme et dans son acception; aujourd'hui, il signifie méchant, pervers, sans scrupule, séditieux, turbulent, violent, ingouvernable ; artificiel^ cbercbani à erapiétei* ;

7J )^ Tiao fong^ habitudes dépravées ; in- Uigues séditieuses ;

^Jf ^PE Tiao pr, écrits violents ;

i^ 7J Tiao tiao, légèrement agile par le vent ; bouffée de vent ;

^ £S Tïoo ngOy malveillant,, méchant ;

*?7 3R ^*^^ man, barbare, furieux ; ingouvernable, violent;

âS ^ Ching tiaOj dominateur, arrogant ;

^ 3^ ^*^^ Aoan, qui ne s'inquiète pas des conséquences ;

fâ^ ^ Chi tiaoy prétendre d'une manière violente et opiniâtre ;

70 ^i^ Tiao keng, pervers, méchant, obstiné, revêche, indomptable ;

^ ^& Ti^^ i^^^Çj intraitable, entêté, méchant, obstiné ;

^J ^g[ Tiao tsouan, obstiné et envahisseur;

^ MP Tiao icha, méchant et rusé ;

^^ ^ Tiao teoUj un bassin dans lequel les soldats font la cuisine ; on l'emploie quelquefois pour sonner les veilles pendant la nuit.

pointe aiguë ou tranchante; forte pointe d'une arme ou d'un instrument; tuer, frapper avec un: iinstcument ou une affme ;

J^ jQ Ping jin, armes offensives de. guerre ;

^P ^ ^^ ■?* Cheou jin> khi tsmi de sa main elle tua son enfant ;

yCJI^ ^^ Jiti nieou, tuer les bœufs et ea enlever la peau ;

^ ^ J^ T^^ J^^ ^9 '^ tranchant d'une épée.

Arme ou couteau dont la pointe est acérée;

40 Jia (A. C. yan).

(voir ci-dessus ^^jin).

DEUX TRAITS

^ Chong (A. G. ch'ong).

Blessure faite par une arme aiguë, acérée ; par un couteau ou une épée ; blesser ;

M^ ^$ ^ ^ ^^^^ P^ ^ ^choang, il reçut plusieurs blessures ;

îSfe ^jji Kin tchoang, blessures faites avec une arme aiguë;

^> iMi Tchoang fong, vent de côté ;

^* -tSt i^ 2BL ^ Chin pi chi ou choangy il reçut vingt-cinq blessures ;

5^ ^Qi Y^ou choang, êlre blessé.

^ Fen (A. phân C. fan).

Séparer, diviser, partager; conférer, distribuer, donner; distinguer, arranger; devoirs d'une position; partie, part, portion; petite pièce d'argent, monnaie nominale; une condorin, »

dixième partie d'un ^|[i

^ ^ ^ '-^ San fen tchi y, « de trois parties une, î> c'est-à-dire un tiers ;

^^ ^ Pi^9 f^^^j diviser également ;

•^ ^ Fen khaiy ouvrir, séparer ; séparés l'un de l'autre ;

-y^ ^E 1^ f^n ching ço, liquider ses dettes

RADICAL XVIII. — DEUX TRAITS

en payant une certaine partie pour cent sur le tout;

3^ >tS Fm ting, décidé par le ciel ; ^^ ^^ Yeou fen, id. ;

3^ IJc Fen kiùy partager les biens, les terres ;

jISM^'H^ Fen hien, un aide fonctionnaire, un fonctionnaire adjoint dans un district ;

^^ jw '^ y^ou ki feny avoir quelques chances de succès ;

yj'^Z' J^ Jni Fen tchi i chi^ donner un département, une fonction à quelqu'un ( )^ est ici le signe de l'accusatif) ;

j^ ^^ Fen tchiy distribuer ;

lf([ ^r^ Thsing fen^ marques de bienveillauce ;

^^ J5l] ^^ Fen piè i, délibérer sur chaque cas séparément ; distinguer ;

^ft ^9 ^F Ou fen j/m, n'avoir aucunes prétentions sur ;

^j ^ Fen ming^ clair, discerné clairement, distinctions faciles à percevoir ;

distinguer nettement ;

>S ^^ ^^ CAi ou fen^ il n'y a pas d'espoir de réussir;

:>7 ^? Fenhiao, même signification;

— • ^7 . ^^ ÏZ9 Eul fen oei sse, deux séparés en deux, multipliés par deux,

font quatre;

yj 3B Fen long, partager les peines de quelqu'un ;

^X vt f^^^ yeou, partager les chagrins d'une personne, sympathiser avec elle ;

'^ ^ Fen fa, renvoyé à son poste ;

^ SK Fen lie, déchirer, démonter, défaire ;

^y ff^ Fen pien^ discerner ;

^^ ftfc Fen sa7i, distribuer ;

^^ j^ Fen piao^ disperser ;

^ 9Vl Fen pien^ discuter ;

^ f^ Fen mien y enfantement, accouchement ;

3^ 1^ Fen theau, en se séparant;

^^ ^ Fen cheoUy prendre congé de quelqu'un;

^^ lÙ^ Fen ^'n, un esprit partagé, indécis;

""^^ ^^ Y fen y une part, une portion ; •

*» ^^ Â'i* C/it fen hao, très bon ;

Hk ^^ Tchi fen^ un rang officiel;

^S ^^ Iftnj /en, situation de famille ; po^ sition de parenté ?

^ j§^ Chin fen, situation dans la société ;

jjfP ^^ Fou /en, bonheur ;

^JS ^^ Pm /en, devoir ;

tI3 ^fe ^^ Jl Jfo ta fen chang^ un personnage influent, considérable ^

;^ Nganfen, être content de sa position, -5^ HE Fen feiy donner une gratification; ^^ Tm -'^^^ A^^> diriger, ordonner; 5^ :^ Fen penjf, poster des troupes.

^ I (A. nghê