C. shan

Faire disparaître, retrancher ; corriger ; effacer, rejeter ; fixer et éditer un texte; déterminer ce qu'il faut conserver et ce qu'il faut rejeter dans un ouvrage ;

^J U^ Chan kai, corriger et raturer (en parlant d'une composition littéraire) ;

^'J 1^ Chan tchou, rejeter, effacer ; ^ij ^ Chan khiu, id. ;

i^ )}Si ^^^ chan, une brosse rude dont se servent les peintres ;

jjff^ )j$ Chan kien , abréger ;

WÊL iM ^l H^J Chong feou tche chan, effacer des redites ;

Bfl'l â'I ^'*^'* **^' rogner, couper ;

WA iT Chan iing, revoir, reviser, raturer, effacer (pour fixer le texte) ;

SIX TRAITS

^j Tchi (A. chê C. chai).

Couper pour former, ajuster; inventer; faire; régler, gouverner, réglementer ; empêcher ; défendre; limiter; usages du deuil;

-^É ^J Tsai tchi, porter le deuil de parents;

^(J Cheou tchi, même signification; pendant près de deux ans — cette phrase se met sur les cartes de visite d'un fils qui a perdu ses parents;

RADICAL XVIIL — SIX TRAITS

m le Tcbi tai. un gouverneur général de province ;

tfï flM Tchong tchi, en plein deuil ; — phrase que Ton inel sur les portes pour l'annoncer h ses amis ;

$I| ^ Tchi tai, même signification ;

^U ^^ 7V7iiAmH, id., quand on s'adresse au gouverneur, Votre Excellence; — celui qui commande l'armée;

^Sè w'i ^^^* '^''*» ajuster, adapter;

roU 15(1 ï'c'^* ^^^> soumettre, dompter; apprivoiser;

'^ w'J ^-^'^^^ ^'^h empire sur soi-même;

ro'J ^Ê Tchi chou, un ordre impéiial;

WO J^. T'c/ii /oî(, préparer des lois, des règles; projets du gouvernement ;

^SX ^J Kien tchi, restreindre, limiter ;

^l] Ki)ï khi, prohibitions; lîéfcndre;

wj "Sa Tchi ihi, ,,i Cour (m. à. m. la terre du gouvernement^ ;

j^ roU Soui tchi, un sexagénaire ;

SI ^'J Ktmo tchi, la règle ou le gouvernenemenl du pays;

^ij ^51^ ^C "65^ Tchi yu fou mou, elle est violentée par son père et sa mèi e dans le choix d'un époux ;

^ft n^) ^'^'"'' '^'**» resserrer, restreindre ;

£& ^Ij /'m /c/ii, les lois du rang; l'étiquette de la Cour ;

^^ ^ij Fa tchi, règles, lois, règlements nationaux ;

f^^ ^/^ Tchi fa, même signification ;

^1) ^ Tchi ling, id,;

ftÛ f^ Tchi Isa, iaire, inventer;

{^ij ^ Tchi tsi, découper une victime pour le sacrifice ;

^l| Ti tchi, lois, règles établies.

^tj Tcha (A. sât C. ch'at).

Potian ou hampe de pavillon que Ton

dresse dans les monastères bouddhistes ; monastère de prêtres bouddhistes ; colonne creuse en briques on en pierres que l'on appelle vulgairement pagode et qui recouvrent les cendres des prêtres dé Fo ;

3Ï *fU Pao tcha, votre couvent, en parlant à un prêtre ;

1=9 ^U ^^^* ^^^'^/ ""G ancienne pagode ;

^E ^ij Fan tcha, un temple bouddhiste ;

7|çU ^^ Tdu kan, la hampe d'un pavillon devant un temple.

fl:^ Tchoang (A. C. ch'ong).

Former pour la première fois, commencer, inventer ; créer, fonder, faire ; le commencement ; modèle original ou primitif; blâmer, réprimander;

îs 7w T^no tchoang, inventer ;

Wh 5^ Tchoang tsao, même signification ;

m!h "^ Tchoang zhi, commencer ;

1^» ')^ J^ ^T Tchoang chi i lai, depuis b's premiers âges jusqu'à nos jours ;

^^ Mr Tchoang ye (ou nie), fonder un établissement ou une famille ; commencer une entreprise ;

5^ tlb 11^ HJ) Thien thi khai tchoang, la création (le commencement du ciel et de la terre) ;

hS H^ib Tchiug tchoang, blâmer ; désapprouver ;

ISv Twi Tching tchoang, même signification.

3^1) Kou (A. khô C. fù ).

Séparei-, fendre, partager en deux ; tuer ; ouvru' en coupant, en arrachant, en déchirant; échancrer, creuser, évider ;

^J ^\à) Kou sin, se nettoyer le cœur ;

^J >tC Kou mou, évider un arbre, le creuser ;

^0 ^C fiou pi, couper la peau en tranches, en bandes ;

^J ^'J ^^ i^ l'^ou ti yin fou, ouvrir, en

RADICAL XVIII. — SIX TRAITS

les fendant, les femmes enceintes (l'opération césarienne).

^Q Khih (A. kh