Quiconque refuse ou néglige d’obéir à tout ordre

licite donné par un officier mu- |

nicipal en vertu des dispositions de ce code ou des règlement municipaux, encourt Pour chaque infraction une

ments, and archives belon tr such office murs

292. Ifany municipal officer dies, or absents himseif from the province, his representatives are bound, within one month from such death or absence, to deliver at the office of the council, the moneys, keys, books, papers, articles, insignia, documents, and archives belonging to the office so held by him | 1938. The corporation is entitled, in addition to any other legal recourse whatsoeve., to.

recover by process of revendication, from such officer or his representatives, all such mo- /neys, keys, books, insignia, or archives, with costs and damages.

Every judgment rendered in any such action may be en- |forced ly coercive imprisonment against the person condemned, whenever such imprisonment is demanded by the action.

194. The corporation may exercise the same rights and obtain the same remedy against all other persons haying in their possession, and refusing to deliver up such moneys, keys, books, insignia | and archives.

195. Everv person who re- | fuses or 3 to obey any lawful ¢ f any municipal officer, given in virtue of the provision of this code or lof municipal by-laws, incurs lor each offence a penalty of

ging Woyet

pénalité de pas moins d’une ni -de plus de cing piastres, sauf les cas autrement prévus.

Quiconque moleste un officier municipal, ou lui nuit, ou -cherche à le molester ou à lw nuire, dans l’exercice de ses fonctions, encourt, pour chaque offense, une pénalité Ce nas moins de deux ni de plus

> dix piastres, et est, en outre, | ivsponsable de tous les domma, és qu'il a occasionnés, envers ceux qui les ont soufferts.

196. Tout officier municipal, entre les mains Juquel est produit ou déposé un document quelconque, est tenu, sur demande, d’en donner un récépissé, sous la pénalité prescrite à l’article 103.

Si le document produit ou} déposé doit faire partie des archives du conseil, le devoir de l'officier municipal est de l'y.

déposer le plus tôt possible, ‘sous la même pénalité.