TRADUCTION ESPAGNOLE
Ensayo sobre la interpretacion de la escritura hierâtica de la América Central. Traduccion anotada y precedida de un prôlogo, por D. Juan de Dios DE LA Rapa x DEccano. Madrid, 1881. — In-fol., avec 19 planches en noir et en couleurs.
Conex CorTESIANUS. Manuscrit hiératique des anciens Indiens de l'Amérique Centrale, conservé au Musée Archéologique de Madrid, photographié pour la première fois avec une introduction et un Vocabulaire de l'écriture hiératique yucatèque. Paris, 1883.— Un vol. in-4°, avec 42 planches lithographiées.
« Turning to France, the first place must be assigned to the
laborious and fruitful investigations of Prof. Léon de Rosny.»
- Henry PHILLIPS Jr, secrétaire de la Société des Antiquaires de Philadelphie (Etats-Unis.)
« M. Léon de Rosny a résolu, de façon à n’y plus revenir, la question de savoir dans quel sens doit s’effectuer la lecture; il a établi quelle est la nature des caractères, leur mode de composition ; ila donné la valeur certaine d’un grand nombre de variantes graphiques et celle d’une série de signes nouveaux ; la valeur probable d’un nombre non moins considérable d’autres caractères ; enfin, il a abordé la discussion de plusieurs phrases ou fragments de phrases yucatèques. Le succès n’a pas failli à ce qu’il devait être : la méthode a eu ses prosélytes parmi les savants américanistes.
« Il n’y a plus à douter que la paléographie yucatèque ne soit entrée enfin dans la voie lente, mais sûre, qui doit la conduire au succés. »
(A. CASTAING, ancien président de la Société Amécaine de France).
« D’après l’examen de ce document, que M. Léon de Rosny a publié, en 1883, avec beaucoup de luxe, il n’y a plus de doute à avoir sur la disposition des caractères yucatèques..….… Je ne crois pas qu’on puisse attaquer sa méthode qui consiste à marcher pas à pas, en passant du connu à l'inconnu, et en acceptant pour vrai ce qui est clairement démontré. MM. Cyrus Thomas, Brinton, Ch. Rau et Fœærsteman partagent l’opinion de M. Léon de Rosny. ».
(Rémi SIMÉON, éditeur de la Grammaine Mexicaine d’'Olmos, dans l’Introduction à son Dictionnaire de la langue Nahualf). -
€ On restera sur un terrain solide dont naguère encore se sont éloignés tant d'hommes de valeur, avant que M.
de Rosny, ne vint renouveler les études américaines en leur donnant un caractère vraiment scientifique. ».
Paul PERRIN, dans les Archives de la Société Américaine de France, 1887, p. 91.
LES DOCUMENTS ÉCRITS DE L'ANTIQUITÉ AMÉRICAINE. Complerendu d’une mission scientifique en Espagne et en Portugal (1880). Accompagné d'une Carte géographique Aztèque en chromolithographie et de 19 planches héliogravées sur les photographies de l’auteur. Paris, 1882. — In-4.
« La méthode de déchiffrement de M. de Rosny, que M. de Longpérier qualifiait d'excellente, exclut toute tentative hasardée. Les résultats, quoique lents, sont cependant dignes de toute la sollicitude du monde savant. La publication du monument de Bernoulli augmente nos moyens d’investigations paléographiques ; elle sera, avec le Codex Peresianus que donnera bientôt M. de Rosny, au nombre des productions les plus importantes de l’américanisme contemporain ». .
(OPPERT, de l’Institut, dans les Comples-rendus de
l'Académie des Inscriptions ei Belles-Lettres, 1882, p. 157).
« I have reserved for myself the pleasure of presenting you a copy of my work (The North Americans of Antiquity) as a slight recognition of the debt I and every americanist owe to you for your invaluable services to the cause of American research. ».
(Lettres de M. John T. SHORT. Colombus, 28 fcvrier 1880).
» Je n’ignore pas qu'il y a parmi les américanistes des dilettanti qui font tort à la science, et je sais aussi qu’en ce quiconcerne
le déchiffrement des signes graphiques américains, vous êtes le seul en France qui suivez une voie scientifique ». (Lettre de M. le chanoine C. de HARLEZ, de Louvain, 13 février 1882).
« Tous ceux qui s'intéressent au monument de Bernoulli se réjouissent de le voir publié d’une manière si parfaite et vous félicitent de re optime gesta » .... Vous avez la satisfaction d’avoir fait une chose très-utile et d’avoir rendu un service remarquable à la science ».
(Lettre du Dr Louis SIEBER, directeur de la Bibliothèque Nationale de Bâle, 7 juin 1882).
« Je vous félicite de la manière vraiment excellente dont les photographies du bas-relief de mon frère ont réussi ». (Lettre du D: J.-J. Bernoulli, Bâle, 4 juin 1882).
« À mon opinion, vous avez déjà obtenu de grands résultats, et votre dernière publication sur votre mission scientifique en Espagne et en Portugal en donne une nouvelle preuve. »
(Lettre de M. Hermann STREBEL. Hambourg, 16 octobre 1882).
AS
L'Interprétation des anciens textes mayas, suivie d’un aperçu de la Grammaire Maya, d’un choix de Textes originaux et d’un Vocabulaire. Paris, 1875. — In-8. (Extrait des Archives de la Société Américaine de France, seconde
série, t: 1).
Mémoire sur la numération dans la langue et dans l'écriture sacrée des anciens Mayas. Nancy, 1875. — In-8. Extrait des Mémoires du Congrès international des Aiméricanistes, pre. mière session, t.I.).
CODEX FERESIANUS, 13
Des sources de l'Histoire anté-colombienne du Nouveau-Monde. Paris, 1887.— In-8. (Extrait de la Revue Orientale et Américaine, seconde série, t. [.).
La Pierre de Baud-Leemans. Un monument de l'écriture hiéroglyphique linéaire de l'Amérique Centrale. Paris, 1877. — Iu-8, avec planches (Extrait de la Revue Orientale et «Américaine, seconde série, t. Il).
Le Codex Troano et l’écriture hiératique de l’Amérique Centrale. Paris, 1878. — In-8, avec 3 planches. (Extrait de la Revue Orientale et Américaine, seconde série, t. IT).
De la formation des mots dans l'écriture hiératique du Yucatan, Paris, 1878. — In-8. (Extrait des Actes de la Société Américaine de France).
Sur un petit monument Péruvien, communiqué par M. Jimenez de la Espada. Paris, 1880. (Dans les Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et ‘Belles-Lettres, t. VII).
st
£ LS TRS
[et] à D.
& pe + oO.
O O a EE œ Ë =.
Lu O Q De *< Lu sn
VE ÿ ï
do
