couvert, 'spoon and fork.' Note

une table de vingt couverts, ' a table laid for twenty. ' tnettre le couvert, ' to lay the cloth. ' lez'er le couvert, ' to clear the table. '

,, 13. ofQce, fem., 'pantry,' ' servants' hall '; masc. , 'office,' 'post,' 'service,' 'worship,' ' church-tinie. '

,, 15. fieffé, ' downright,' 'regular,' originally ' possessing a fief; hence un ivrogne Jieffd is a man deserving a fief for his drunkenness.

plus d'une fois : before a numéral ' than ' should be translated by de, except when the numéral is used as subject of a verb understood. Contrast —

il écrit plus de dix pages par jour.

il écrit plus que trois secrétaires.

,, 20. où l'oncle Fédla ne fût compromis : notice (i) the use of the subjunctive, (2) the omission of pas, in an adjectival clause depending on a négative statement.

,, 21. force explications : see note, p. 3 1. 29.

,, 25, 26; 30. son méchant passeport ; ces vilaines histoires; les braves gens. Note —

U7i méchant homme, ' a wicked man. '

7/.n. homme fnéc/iant, ' a mischievous man. '

une méchante satire, ' a wretched satire.'

une satire méchante, ' a malicious satire.'

un vilain homme, ' an ugly customer."

un homme vilain, ' a plain, ill-favoured man.'

j^ne brave femme, ' a good, worthy woman.'

une femme brave, ' a brave woman.'

15. I. faire partie de, ' to be part of,' ' to belong to ' ; faire une