partie de, ' to play a game at,' - to go on a party

,, 4. du plus loin que je me souvinsse, ' as far as my memory carried me back. ' Account for the subjunctive.

,, II. les yeux luisants de convoitise : cf. note, p. 4 1. 25.

,, 12. pour mieux voir: the adverbs bien, 7nieux, mal, pis, toujours, and most adverbs of quantity are generally placed before the verb when it is in the présent infinitive. Cf. bien observer, c est savoir.

,, 13. à pleines mains : the adjective plein sometimes précèdes the determinative word, and in that case is invariable : elles avaient des rubans plein les mains.

,, 18. en dessous, 'shly.'

98 Cœurs russes

Page LiN-E

15. 20. Toula or Tula, the capital of a government of Central Russia,

about 100 miles south of Moscow, has numerous manufactures of firearms and cutlery.

Souzdal : a very old town in the government of Vladimir, on the Kamanka.

,, 22. amorce, ' percussion cap,' 'priming'; also 'bail.' Note — sans brûler une amorce, ' without firing a shot."

,, 23. des signes d'intelligence : cf. —

ître d'intelligence, ' to hâve a mutual understanding.' êlre en bonne intelligence avec quelqu'un, ' to be on good ternis with some one. '

,, 25. bouledogue, 'bull-dog.' Cf. bifteck, from ' beef-steak,' redingote, from ' riding coat,' etc.

défiance, 'distrust' ; défi, 'défiance,' 'challenge.'

,, 27. sans le perdre de vue : mark the différence between the French and the English constructions.

,, 29. il me prenait envie, ' I feit inclined. ' For this impersonal construction, in which the grammatical subject is ahvays //, even when the real subject is féminine or plural, cf. // est venu plusieurs personnes vous demander.

,, 31. qu'on perd son temps à défendre : see note, p. 9 1. 6.