mal, ' on bad terms

ne doutait pas que ce ne fût là . . : verbs of doubting and denying take ?ie in the dépendent clause when the principal sentence is interrogative or négative. It is the opposite with verbs oï fearing.

,, 3. avait failli héberger : some French verbs, in connexion with an infinitive, are best rendered by adverbs. Cf. — il ne tardei-a pas à venir, ' he will soon corne. ' elle se contenta de rire, ' she merely laughed.'

,, 4. le jour même, 'that very day' ; le vie me jour, 'the same day. '

,, 6. du procureur . . , i.e. du procureur impérial, ' of the public prosecutor. '

,, 8. l'instruction, ' the examination,' 'the inquiry.' Cf. le juge d' instruction , ' the examining magistrate. '

>> 13- justifier de, ' to account for. '

M 23. ne faisait pas le compte de, ' did not suit.' Cf. —

/aire compte de, ' to take notice of,' ' to set a value upon.'

faire son compte pour, ' to contrive to. ' ,, 25. d'audience: à\sX.mgvàsh.hetwe.&n audience dcnà auditoire.