il était mort . . : see note, p

,, II. deux Fédia : why is Fédia in thesingular? Give exceptions to the rule.

Tomsk, in Western Siberia, on the right bank of the Tom, has a large trade in cattle and furs.

12. Tobolsk : also in Western Siberia, on the left bank of the Irtish.

13. dossiers, 'papers,' 'notes,' 'documents.' 15. les registres d'écrou, ' the jail-books. '

22. verset, ' verse,' in speaking of the Bible or a hymn. Couplet is used of a song.

23. Père, comme tu m'as envoyé . . : see St. John xvii. 18. 28. injurier, 'to insuit,' 'to abuse.' The French for ' to injure '

is nuire à, faire tort à.

29. 4. la petite croix de fer de Saint-George : the order of St.

George was instituted by Catherine II. The cross has an escutcheon in the centre with St. George on horseback overcoming the dragon.

I04 Cœurs russes

Page UNE

29. 6. tiens ! an interjection expressing surprise : ' hallo ! '

,, 15. bonhomme, pi. bonshommes. Cf. messieurs, mesdames, viesdemoiselles, messeigneurs.

,, 18. lui permette : account for the mood.

encore m'apporte-t-il . . : notice this construction after encore in the sensé of ' even then,' and cf. à peine, à plus forte raison, au trwins, du moins, aussi ( = ' so, ' ' hence ' ), en vain, peut-être, toujours ( = ' still ').

,, 19. racler, ' to strum ' (lit. 'toscrape').

,, 21. casser aux gages, ' to dismiss,' ' to discharge'; gage, ' pledge ' ; gages, ' wages. '