‹ Cœurs russes;Chapitre 22 sur 53 · I. et que le siège . . : see note, p · texte numérisé non relu

I. et que le siège . . : see note, p

,, 3. une fosse {ha.t. /ossam), 'grave' ; un fossé (Lat. fossatuni), ' ditch, ' ' moat. '

, , 6. damer, hère ' to ram ' ; generally ' to queen a pawn at chess ' or ' to crown a man at draughts.' Note the faniiliar expression : da?fter le pion à quelqu'un, ' to outdo some one. '

,, 24. pour faire cuire la soupe : cf. faire bouillir de ïcau, ' to boil water,' and note —

les yeux me cuisent, ' my eyes are smarting. ' il vous en cuira, ' you will smart for it. '

,, 29. une partie d'entre eux: note this idiomatic use of entre together with de between an expression of quantity and a Personal pronoun, and cf. beaucoup d entre nous, ' many of us. '

35. 6. se nourriront des aliments : cf. déjeuner de, dîner de,

souper de.

, , 20. cuillerée : the termination -ée often corresponds to the English suffix 'fui.' Cf. assiettée, ' plateful' ; bouchée, 'mouthful,' etc.

, , 30. épreuves : note —

à l'épreuve des balles, ' proof against bullets.' vn ami à toute épreuve, ' a trusty friend. ' mettre à l'épreuve, ' to put to the test.'

36. 3. quoi qu'il arrive : remember that both ^«oz^«ér, 'whatever,'

and quoique, ' although,' always require the subjunctive. 5. que nous mourions : account for the mood. 16. ce qu'il devenait : cf. note, p. 16 I. 17. 20. partie, ' line. '

Page 1