comme il touchait au port : cf

arriver à bon port, ' to arrive safe. '

conduire or mener à bon port, ' to bring to a happy issue.'

io8 Cœurs russes

Page 1.INE

38. 31. trois ou quatre d'entre elles : cf. note, p. 34 1. 2g.

39. 8. ces derniers, ' the latter ' ; les derniers, ' the last. '

,, 10. par la suite : same as dans la suite, ' in the course of time,' ' afterwards. ' il en fut quitte pour une semaine de lit : cf. vous n'en serez pas quitte à si bon marché, ' you won't get off so cheaply. '

,, ig. le moral, 'the spirits'; la morale, 'morals,' 'rebuke';

' moral ' (of fables).

,, 28. plus de pain: plus, like aucun, personne, rien, guère, jatnais, though etyinologically affirmative, often assumes a négative meaning without ne, when the verb is understood. Cf. La Fontaine, in Les animaux malades de la peste :

Plus d'amour, pariant plus de joie, ' no more love, hence no more joy. '