avertissement : see note, p. 33 1. i

,, 8. de moitié : cf être de moitié, ' to go halves. '

,, II. à vingt-cinq kopeks : the copeck, from kopeika, 'a lance,' so called from the impression of St. George bearing a lance, is the hundredth part of a silver ruble, and is worth about three-eighths of a penny.

,, 15. fourneau: hère 'kitchen.'

,, 18. nous avons fini par faire . . : note commencer par, continuer par, finir par. After other verbs, ' by ' with a près, partie, should be rendered by en.

,, 21. bien, 'indeed. '

,, 28. quand nous aurons . . : why the future ?

58. 4. plusieurs d'entre nous : see note, p. 34 1. 29. ,, 7. à bout de forces, 'exhausted.' Note —

mettre quelqu'un à bout, ' to drive some one to extremities. ' venir à bout de quelqu'un, ' to bring some one round." venir à bout de quelque chose, ' to succeed in doing something.'

,, 25. il me prend des peurs : cf. note, p. 15 1. 29.

il me semble que je vais . . : \Nhen does il semble que take the subjunctive? See note, p. 13 1. 8. ,, 28. pour surprendre, ' to overhear.'

59. 8. c'est hier . . que je suis entrée : note the présent instead

of the past for the sake of vividness, with être preceded by ce and followed by que.