qui en eau-de-vie, qui en thé : for this use of qui taken

absolutely and repeated cf. ils se mirent qui à rire, qui à chanter, ' they began some to laugh, others to sing. '

,, 14. hommes de peine, 'porters."

de bonne heure, ' early ' ; à la bonne heure, ' well and good,' ' ail right,' ' well done ! '

,, 20. dégrossi à la hache : mark this use of à with the definite article to dénote the instrument.

,, 25. le dos tourné: an imitation of the Latin ablative absolute. Notice the omission of the préposition.

,, 30. Volga : the longest river in Europe. Rising near the Valdai Hills, it fells into the Caspian Sea after a course of about 2400 miles.

l'ayant entendu chanter : why is the participle invariable, whilst it agrées in la femme que j'ai entendue chanterl