R. Biddle, ibid. p
4. R. Biddle. Afemoir. . . ., p. 52. R. Hakluyt, Voyaaes. . III, p. 27.
** An extract takeii out of the map of Sébastian Cabot, eut by Cletnent Adams, conceming his discovery of the West Indies, which is to be seene in her Majesties privie p^allerie at Westminster, and in many other ancient merchants houses."— **Anno Domini 1497 Joannes Cabotas, Venetus, et Sébastian us illius filîus eam terram fecerunt perviam, quam nullus prius adiré ausus fuit, die 24 Junii, circiter horam quintam benè manè. Hanc autem appellavit Terram primiùm visAm, credo quod ex mari in eam partem primùm oculos injocerat. Nam qua3 ex adverso sita est insula, cani appellavit insulam Divi Joannis, bac opinor ratione quod aperta fuit eo die qui est
N. Seigneur 1497, Jean Cabot Vénitien, et son fils Sébastien, découvrirent cette contrée, que personne n'avait osé approcher
avant cette date, le 24 juin^ à 5 heures du matin Il appela la
terre ferme Terra primum rwa, parce que, je suppose, c'était le premier point que son œil eût aperçu lorsqu'il était encore sur mer. En face de la terre ferme, il y a une île à laquelle il donna le nom de S.-Jean, parce qu'elle fut découverte en la fête de S. Jean-Baptiste, etc." Dans le texte latin, les moiQ terra primûm visa sont mis en opposition avec le mot insxUa. — Si, pendant longtemps, on a appliqué cette légende à la découverte de Terreneuve, la faute retombe sur le Capitaine Luc Foxe. ^ Il cite Hakluyt, et abrège la légende de Clément Adams, laissant croire qu'il la copie sur l'original fait par Sébastien Cabot. Quelque temps après, McPherson arrivait avec cette sentence : 2 »« Foxe, dit-il, cite l'inscription suivante gravée près de Terreneuve, sur une carte publiée par Sébastien Cabot, le fils de Jean Cabot :
" A. D. 1497, Jean Cabot, vénitien, et Sébastien son fils décou-
" vrirent cette île que personne n'avait encore visitée." L'auteur de V Histoire générale des Voyages ^ tient le même langage: " Le 24 juin, à 5 heures du matin, il aperçut une terre à laquelle il donna le nom de Prima Vista^ comme la première qu'il eut rencontrée, et qui faisait partie de Vile de Terre-Neuve "
Ellis * dit aussi : " Le 24 juin, sur les cinq heures du matin, il vit une terre pour la première fois, et découvrit une partie de Newfoundland (Terre-Neuve), qu'il appela pour cette raison Prima Vista, ou Première Découverte. ^^ — Voilà pourquoi Terreneuve a été considérée longtemps comme la première terre découverte par Jean Cabot.
Richard Biddle, après avoir reconnu l'erreur de Foxe, étudie le texte de la légende, qui mentionne, outre \r terre ferme^ une
sacer Divo Joanni Baptistce : Hujus incolœ pelles animaliuni, exuviasque ferarum pro indumentis habent, easque tanti faciunt, quanti nos vestes preciosissimas. Cuiu belluni gerunt, utunturarcu, sa^ttis, hastis, spiculia, clavis ligneis et f undis. Tellus sterilis est, ueque ullos fructus affert, ex que fit, ut ursis albo colore, et cervis inusitatss apud nos inagnitudinis referta sit : piscibus abundat, iisque sane magnis, quales suut lupi marini, et quos salmones vulgus appellat ; soleœ autem reperiuntur tam longre, ut olnie mensuram excédant. Imprimis autem magna est copia eorum piscium, quos vulgari sermonevocantBacallaos: gignunturin ea insula accipitres ita ni^ri, ut corvorum similitudinem mirum in modum exprimant, perdices autem et aquilpB sunt nigri coloris "
