Biddle, Memoir^ p

R. Hakluyt, Navig.j^Voyajea,..^ I, p. 243..

2. Robert Thorne, dans Hakluyt, Voya^..., I, p. 239. — Gfimara, (art. ** Terre de Labeur ", L. II, c. 38) dit que les Anglais y sont allés avec Sébastien Gavoto (Cabot). . .

3. Carte reproduite par J. Winsor, Nar. and Crit, Hist, III, 17.

nom Labrador n'est pas imposé par Cabot ; d'une manière générale, il donna celui de Baccalaos i toutes ses découvertes, comme le dit Pierre Martyr. Les Portugais, peut-être les Cortereal, imposèrent des noms à ces différentes régions.

Le mot Labrador est une abréviation de Laborator. Terra laboratorisy dit Laurent Frisius en 1525 ; Terra LdboraJtorum dicta, lisons-nous sur la carte de Thorne en 1527. On a voulu donner à ce mot le sens de labour^ — "Terre de Labour ", — mais ce n'est pas là une traduction satisfaisante. On sait que Cortereal, en Tan 1500, fit sur ces parages 57 prisonniers qui furent vendus en Espagne comme esclaves pour la culture de la terre, laboratoree terrœ. De là est venu le nom Terra laboratorwn, qui a prévalu sur celui de Baccalof^a donné par les Cabot, et sur celui de Oortereal donné par les Portugais. On ne parlait de ces régions que comme de *' la côte des Esclaves " d'Amérique i. Cependant M. Harrisse cite le Woljenbuttd manuscript, qui porte cette légende : *' Thi^ land was discovered by the English from Bristol and named Labrador, because the one who saw it first was a laborer from the Azores. " En 1542, Rotz écrivait sur sa carte : '' The land of Labrador 2.

Cabot ne dut pas s'attarder avant d'entrer dans le détroit de Belle-Ile. Toutefois, comme il passait entre le Labrador et Terreneuve, il est difficile de supposer qu'il n'a pas eu connaissance de cette grande île. Certains documents disent que, depuis le trajet de l'Ile St- Jean à l'océan, le découvreur vit à tnèord, i-e. à la droite du navire, deux grandes îles ^ . Ne seraient-ce pas l'île d'Anticosti et celle de Terreneuve ? — John Ruysch, géographe allemand, qui, au dire de Kunstmann et de Marcus Beneventanus, avait fait quelques expéditions avec les Anglais vers l'Ouest, et qui pourrait bien être ce " Burgundian " remarqué par l'abbé Raimondo, John