IN

ος GEIU 4 2XL ὀπὸν ns λευχὸν χατασ- " /

x : ET s 12. »Ὲ ἢ = μὸν τόπον νυχθήμερ χαὶ τὸ ἑξῆς ἐπίῤαλε ὄξος χίτοων, χαὶ σαλεύσας. i ὴ , - , x ΄ τ ε - ἐν ΄ ον βραχὺ, χαὶ πὶ ονται * χαὶ τότε πῆξον ὡς ἐπινοεῖς τυπώσας.

71 ΛΕΥΚΩΣΙΣ ΣΤΥΓΝΩΝ ΚΑῚ ΡΥΠΑΡΩΝ. --- Βάλε εἰς βολέὸν ἣ εἰς ΄ ΄ " » “᾿ Ἂ 21 χρουφίχιν, χαὶ πεοισχέποασον στεᾶτι αϑ οὐ. χαὶ ORT ἜΗΙ Ἢ χλιξάνωῳ,

- ; = Ξ 8] AAAO. --- Λαδὼν τοὺς λεπτοὺς μαργάρους, ἐμόαλον εἰς χυλὸν > ΄ x »Ῥ , , 7 =

χίτρων, ἐχπίέσας τὰ οζινα τῶν χίτρῶν, χαὶ ἀφυλισας πολλᾶχις ἕως A " - τ, 3 νᾺ CA N -

διαυγὲς γένηται " AL οὕτως βᾶλε εἰς ρᾶχος τὰ ELON, EU οιαλυθῶσ! δ = = NS >

χαὶ ὅταν γένηται οιάλυσις αὐτῶν, πλῦνον αὐτα ER

nl 3! 2 0 P\ 17. x P\ N == ΄ ἔμθαλον στέατον ἔσω εἰς βολδὸν ῥίζης. Τὸν BoA6oy βάλον εἰς φούρνον

χόυσι στιλπνὰ τὰ € ἴω 9] AEYKQOSIS ΜΑΡΓΑΡΩΝ KIPPON. --- Λαδὼν μαργαρίτας, χάλα

5. χαφίδιον ΒΑ. — 6. B mg. : χερδίον. | trait; les mots βολθὸν --- ῥίζης soulignés. — 8. λεῖον] Εἰ. 1. θεῖον. — 16. χρουφίχιν — Ε.- 1. ἔμθαλον στέατον (?) ἔσω εἰς βολθοῦ souligné dans Β. — 22. B mg.: double | ῥίζην

ho

ie γάλα χυνὸς λευχῆς, χαὶ ἔα ἐπὶ ἡμέρας ζ΄ ἐπιπωμάσας : xal ἔπαιρε ie γάλα χυνὸς λευχῆς, χαὶ ἔα ἐπὶ ἡμέρας ζ΄ ἐπιπωμάσας " χαὶ ἔπαιρε

SON \ εἰ 0 μὴ, “ A

ταῦτα ἰδία τριχὶ εἰ FE - χαὶ βλέπε εἰ γεγόνασι λευχά ι …

χαὶ ὅτε χηρώδη γίνονται, βάλε Lun

11] AEYKOzIg MAPTAPON. «Λαδὼν»Σ ἕχαστον ζύθον χωχλιάρια 6’, πρίδε τε ὁμοῦ καὶ ἐπιχάλα τὸν μάργαρον ἐπὶ ὥρας ἕξ.

, s\ , ΤΣ δ πεοεῦ Nr τ τιθυμάλου, ἢ χαλπάσου, χαὶ EN διανυχτερεῦσαι χαὶ ὅταν παγῶσι,

4 τ el En ! La 10 προσπλᾶσας ἕνα ἔχαστον τῷ ἀφυλισθέντι τῷ ἄνω γενομένῳ γλοιώσει,

FAN . τ “ N m , ἢ " (22 x \ l F4 De a Δ 9) A

C4 Le y?

φυράσει αὐτῶν ὑὸρ οόχομι λευχόν ᾿" παγῶσι χαὶ ἐν τῇ μίξει τῆς κατασθεννυμένης ἀσδέστου, ὅταν ἐνθῆς αὐτὰ σύστασιν ἔχοντα α ἐλαίῳ ὥραν, ἀπόπλυνον χαθαρῷ λευχῷ ἐχμυζῶν. Εἶτα ἐρεύνησον ἐὰν μὴ ὦσι στίλόοντες, χαὶ βάλε αὐτοὺς ἐν τῇ βολόῷ τῇ χριθίνη * χαὶ πλάσσε αὐτὴν, χαθαρὸν ἀρτὸν ποιήσας " χαὶ ὅπτα ἐν χλιδάνῳ ᾿ οὕτω σμῆχε καὶ στίλόου, nai θαυμάσεις * τρίχιζε δὲ πρὸ τοῦ παγῆναι.

3] ΔΛΕΥΚΩΞΙΞ MAPTAPON KIPPON. — Σχίλλης τῆς ἀχροτάτης χαὶ ἐχλεύχου, ταύτης ἐχμέσου φύλλων, χαὶ στρούθιον βοτάνην λύε ἐξί-

111 SMH&IS MAPTAPON.

4. ἐπὶ παυσεθεῆ (?) B; ἐπὶ παύσθεσι AK. χάλπασος. --- 24. Les mots στρούθ!ον βοτάνην — K mg. : πάσσε τῇ d’une main plus soulignés B, et mg. : lanaria radix ad e) il D D récente. — αὐτοῦ mss. — 11. B mg. : dealbandas margaritas.

D EN nu Déc va pov διαίδων co1vi. ἐπέ

τος, χαὶ βάλε εἰς βησσίον ᾿ χαὶ τὸν μάργαρον διαίρων τριχὶ, ἐπέμ.- , SAT : : 1 Ξ PME ë 6ahe χάτω ἐμόρέχεσθαι ἐπὶ ἡμέραν χαὶ νύχτα * χαὶ ἀνάμενε ὡς χατανοεῖς : χαὶ εἰ οὔπω γέγονε, τότε λείωσον μετ᾿ ὀλίγης τέφ

15] ΣΜΗΞΙΣ BPETANIKOY. M6, ὀπὸν χυρηναϊχὸν

TE [ai] D C3 O2 ΕΝ] «)} Le] Sr

AUS = Où ὡς Ὡ [ fus DA]

Een

ce Q a

5 \ τ Ν Ξ - 2 \ SN ἀλλὰ μένει ἐν τῷ ὕδατι ὡριζός. Καὶ λαδὼν τὸν μάργαρον, διέλε a \ ea , ν Sy 2) LA Η τ e "Ὁ x ES 4 \ à (2 Ξ τριχὶ -ππείᾳ. Ecrw δὲ μὴ ἔχων χλάσμενα ὃ μάργαρος. Καὶ ξμιέαλε MAN D τὰ \ “ΔΛ, , DEA MON ῈΣ ἐσ. 2, αὐτὸν ὀπῷ, χαὶ εὐθέως συμπλέχεται αὐτῷ ὃ ὀπός ᾿ χαὶ ξασον αὐτὸν = εὖ LV r \ Α ΄ ΟΣ ΓΕ \ Cd μεῖναι ἡμέραν χαὶ νύχτα ᾿ χαὶ ἀνερχόμενον, ἀπόμαξον, καὶ εὑρήσεις

\ > ΄ \ »ν : : IQ δ τς ὦ ἢ 1 αὐτὸν ἐσμηγμένον χαὶ OVTE λευχόν ᾿ εἰ Où χαὶ ἐπιπλέον χρηζει σμη- \ A

2 3) D “Ὁ - A ε ΄ , δ, ἢ Ἃ € , CEUX, ἔμόαλε αὐτὸν ἐπὶ νύχτα χαὶ ἥμεραν μιὰν χαὶ πᾶλιν ὁμοίως,

16] ΣΜΗΞΙΣ MONAXOY TON MOAIBAIZONTON. --- Λαδὼν σχό-

Ν = ’ x » x \ » s 1 , po, λείωσον μετὰ oÙpou ἀφθόρου ᾿ χαὶ βαλὼν εἰς ληκύθιον, βάλε

“- LA ἔλαιον ἱσπανὸν, 1e χαὶ διάρας τὸν

νἊ À ἘΣ ν ἴδης αὐτὸν λευχόν. IL οὖν Ν \ "Ὁ " = = ΕΣ βαλὼν σχόροδα ([. 140 τ.), πάλιν τε ἐμύαλὼν εἰς τὸ ἔλαιον, Ξ Ὁ ἊΝ \ FINS "- SE “τ u = χαχλάσαντα ἀναλαδὼν τὰ σχόροδα, οὕτω βάλε ὀπὸν, ἐὰν δὲ μὴ LA Re — 0 , : “- L A 1 γένηται χαλῶς, βάλσαμον ἀντ᾿ ἐλαίου, χαὶ γίνεται.

(La suite a été publiée : I, xvi et χνπ.)

1. βισσίον B ; βυσσίον À, ici et plus loin. F.1. χωριστός. — 10. F. 1. χλάσματα. — Corr. conj. — διαιρῶν BA. Corr. coni. 16. B mg. : suppl. μαργάρων. — 19. Les — 7. βρετανιχῶν B, et mg. : βρεταχινοῦ mots διάρας — τριχὶ soulignés dans Β. cod. 3184 (aujourd’hui le ms. 2275 de — 90. Les mots ἄν ἴδης αὐτὸν soulignés Paris, = C). — 9. pos bee B. dans B.