DÉTAILS SUR LE PLOMB ET LA FEUILLE D'OR

χρωϊσμένα τὰ φάχια * Ka χαράξας αὐτὰ ψίχισον ψωμίῳ ne χαὶ τρίψας τεά ἄφιον χοινὸν, χαὶ χοσχινίσας, βάλλε εἰς τὰς χεῖράς σου

\ ΟΝ \ , x ! / το ἔλαιον, χα! “«ρίθε τα τυφθέντα, AA αποτρέγουσιν.

Υ. xvu. — ΔΙΑΦΟΡΑΙ ΜΟΛΙΒΔΟΥ ΚΑΙ ΧΡΥΣΟΠΕΤΑΛΟΥ

Transcrit sur M, f. 130 τ. — Collationné sur B, f. 177 τ΄; — sur À, f. 157 ν.; — sur K (copie de A), f. 40 v.

1] Μόλιδδος θαλάσσης σχληρός ἐστιν χαὶ ῥυπαρὸς, καὶ προσλαμιθάνει » 1PD εἰς τὴν σύγχρασιν, ἵνα μὴ Poe uohi6oou os ce ν΄,

\ LA \ =. 2 ’ > \ XAL χασσι TEL 19) ἄσπρου λίτραν α΄, χαι TOLEL ἀπουσίαν εἰς τᾶς V λίτρας

Ν ἐξ Sp λίτρας δέχα λίτραν μίαν, χαὶ χασσιτέρου ὅσον ἀπαιτεῖ. Σαρδιανὸς

ς ΄ PQ « 7 . \ τ ΦΑ - x 5 ΄ μόλιόδος ἁἅπαλος ἐστιν, χαὶ ἔγχαλχος, χαὶ ῥήγνυται εἰς τὴν ἀπόχυσιν

ον "» CYy2 » Fi 5 ΄ / / :

Δ 5, “" ἕν ἔργον λίτρας ὃ LÉ cer χαλχοῦ, ἀργύρου λίτραν. Καὶ εἰς

! A Le

ΝΣ ΓΞ , À 1 ’ μετὰ δὲ ἀπουσίας λίτρας oËG , κηροῦ λίτρας x , χασσιτέρου λίτρας x,

2. αὐτὸ ματάριον M.— 6. M mg. : Τρίδε σαδιήσιος ΒΑΚ. (Synonyme de σαθαῖτιprécédé du signe correspondant (main 206 Ὁ). — δερματήσιος mss. Ce passage est du xve siècle). — 7. Titre dans ΒΑΚ: cité dans le Thesaurus grec, éd. Didot περὶ τῆς διαφορᾶς μολ. x. χρυσοπ. — 8. (v. σαδιήσιος) d’après Du Cange, avec μὐλυῦδος θαλάσσης] Cp. ci-dessus, p. 37, cette traduction : « Plumbum sabinum 1. 1, notes. — F. 1. προσλάμδανε. — 9. et dalmaticum?-— 12. F. 1. ἐπουσίαν ? — F.1. ῥηγνύηται. — 10. F. 1. ποέει éxouc'au? 15.'Après ἔγχαλχον] εἶναι en signe, mss. — — χαὶ ποιεῖ — λίτραν μίαν om. K. — 11. 16. χώνευε] χε΄ mss. — 17. F. 1, ἐπουσίας.

Ha ot

Ἐν LA

Jtroue à (Tous ὁ

σ 1 pt ξύλων χαυσίμων ἁμάξιον α΄ 6,

LA « lé (2 χάρῥωνος,

λίτρας χ΄, ἐλαίου ἐν ταῖς φούρμαις . Τεχνῖται εἰς πλάσιν, χαὶ ὥχραν χαὶ ῥινὴν καὶ ἁρπαχτῆριν ἐργάται φυσηλάται 7 ουσολιθάοιον, χαὶ ἀργυρολιθάριον ξ φυσηλᾶται χρ βίον, PYUP βιον

9] Καὶ προσχωρεῖ εἰς τ τυ Pre

ξ σιν π N 7" ε ΒΕ ἐν 1 ͵ \ γῶνον LL ) μῆχος οαχτύλων x , χαὶ Ἢ ἀπουσία ποὺ ὑέλου μέρη 2% ; AOL υ

& 4 ! > προσγῶρει εἰς ἐχαστον πετᾶλον πέταλα ι AE! 29 , , ’ τὰ τ , ΄ ΄ ! ᾿, Το νάριον χα, ποιοῦντος TOU σέχνιτου υερουσιον πέταλα 6 γινοντα Ν = v!t "Ὁ 7 , 6 πηχῶν ὯΣ LLISEWS μύσεως, χασσιτέρου

παλαιοῦ, ἀρτεμι ίας ivOLx Nc.

τῷ χρυσολίθῳ. Καὶ προσχωρεῖ LS re À ΤἊ εἶναι χαθαρὰς λίτρας ἐν ξύλο

; ΄ περιαργυρῶσιν Mers +6" 2 ρυσωτὴς εἰς χρύσωσιν ἐν μὲν ὁλοχρύσῳ

ὶ Lu dl : e 4 Ἵ > O1 εν ἡμέρα α΄, πέταλα pv’ ἜΝ ΘΕ;

εἰα as, ἀργύρου εἰς

AI \ e ΄ Ξ-- 7, ι δὲ τὸ δλόχρυσον πηχῶν πέταλα

μδ΄ + τῶν δὲ διχτο - ν πηγῶν À CG +4 * χαὶ rooc εἴ εἰς

μη τῶν OE L TNT ὧν τι ἢ " ŒAX LA Ὶ LOL Tr 2097 0PE LE .- τὴ , À ; , , δ 22 2

πᾶσαν πεταλουργῖαν πὸ αὐτὸ πέταλον εἰς λίτρας θείου 0 ἐν νομίσμασιν 1. ρχἽ ρη΄ ΒΑΚ. — α΄ 6] «x B; au est en toutes lettres. — χεντινάριον M.—

À; αἱ K. — χαλχιχοῦ)] χαλχοῦ AK. — 2.

"ΒΑΚ. n° ΒΑΚ. — φύρμαις ΒΑΚ, — 3. ὥχραν] F. 1. χώνην (confusion de signes ?). — F.1. ἁρμόζουσι.

— 4. χρυσοχολιθάριον BAK.— 5. ἐν fu. αἴ y ἡμέραις (signe unique) η΄ ΒΑΚ. — 6. No] F.1. νόμισμα. --- A] signe à lire τέσ-

σαρα (νομίσματα τέσσαρα), Où λευχὸν (νόμισμα

τς À ἘΞ Ts poûlæ 60 — λίτρας

au LE d'un procédé de verrier). — ἰς πήχεις pvd CM ϑαλουργ. ΒΑΚ. -- F1].

2] xxx. η΄ ΒΑΚ.

— ϑάλου ΒΑΚ. — 8. ἕχαστον om. ΒΑΚ.

πέταλον] F. 1. Même signe pour les deux mots dans nos mss.; seulement πέταλα dans M (πέταλον BAK)

9.47] η΄ ΒΑΚ. — N°] F. 1. νομίσματος. --- 10. ζ΄ --- πηχῶν (1. 12) om. ΑΚ. — 11.

ἀρτεμησίας Μ. --- 12. ΟἽ κ ouu(—6') B; χ' AK. Les mots ἀργυρολίθου — χρυσο-λίθῳ soulignés dans B. — 13. Sshovypt] δελ΄ λίτρ. (en signe) ρι΄ ΒΑΚ. (Confusion probable du χ avec le signe de Xzpa.) — F. 1. ἐπουσίας. — 14. ἁμαξία M ; om. ΒΑΚ, — 45°] F. 1. α΄ CM". — 15. χγρυσῶ τῆς M.

— 16. ἐν ἡμέρᾳ] ἐν signe de l'or AK.

—«']|signedelargent ΒΑΚ. — 18. διατρέτῶν mss. — 15 Υ7 ι' καὶ γ΄ ΒΑΚ. — 19. εἰς λίτραν (en signe) signe de l'or ἐν νομίσμασιν mss. Εἰ. 1. εἰς λίτρας {θείου» θ΄ (A.

B.). — (Confusion probable du signe de l’or avec le chiffre θ΄.)

DÉTAILS SUR LE PLOMB ET LA FEUILLE D'OR 379 ’ y . , ES 06 εὔρυζον, paies xumpiou ψυχρηλάτου λίτρας γ΄, ἐλαίου ἕε,

χαρθούνων μόδια χε΄. Τεχνῖται πεταλουργοὶ, θεῖον λίτραν α΄. MO,

5] ἸΠοιεῖ δὲ ἡ λίτρα τοῦ γρουσοῦ διάφορα οὕτως. Φούομας 6΄ do ἀφ᾿

£ ἡ AUTOS TOU χρ φοί ς υρμᾶς β φ ΡΝ ΄ ANA 6 ἊΝ 0 e πα (3; À “ΩΦ a ἈΝ "M f δ μ Στ Q φούρμὰς δύο 6 * φούρμας ἡ ῥον το τς ù, Bo : φούρμας ε, } φούρμας G° οὔρμας ζ΄ ε΄ φούρμας n G ᾿ φούρμας θ΄ ζ΄ " φούρμας φούρμας (΄ ... φούρμας ζ΄ ε΄ " φούρμας η΄ Γ΄ ᾿ φούρμας θ΄ ζ΄ " φούρμας LA

ι r 2 r , 4 NUE ι 2 ᾿ φούρμας 1& θ᾽ φούρμας 16 … Me δὲ ὃ πεταλουργὸς σὺν τῆς ὕλης, χαὶ τὰ sers εἰς τὴν ἕψησιν τοῦ χρυσίου, χαὶ τὸν ἐχπεταλισμὸν χαθ᾿᾿ ἑχάστην λίτρ

͵ Ξ δ, ;ς χεράτιον α΄. Καὶ ὑπὲρ εν TEVOLOV τῶν ne

’ὔ où ε s (ρυσώσεως, χαῦ Ex ἄστην πὰ

<a [ΩΣ ς τὶ Ὁ à > ον ς- = < Eu

Ὁ ἐ . ὩΣ ιν ν ε τοὺ πὴ D 1( εἰ 0€ OLA τῶν μειζόνων, χαθὼ Ἂς TO €

, 8 ἘΣ τς , ù χιθωρίῳ χαὶ ἐν τοῖς γαλχοῖς χίοσιν, γύψου y” G', ταυροχόλλης γ᾽ δ΄, LA

ἰχθυοχόλλης γα ίλτου γ Γ᾿ σινώπιδος y 5΄, χέμεως, cabavixo χθυοχόλλης ἡ , μίλτου α΄, σινώπιδος γ᾽ 5, χόμεως, σαόανιχαν

ψαριχὰ οθ΄, ξύλον εἰς χαύσιμον ἅμαξαν λίτρας ao, σοφιγυ ἀρ ὃ΄.

1. εὐρόϊζον Β : εὕριζον À ; εὕριζον K.F.1. | τῶν ΒΑΚ. --- 13. ἤτοι] εἴτο: M. --- εἰ τπράξο - ἘΞ (sigle de ξέστης)] ξε΄ Μ.---2..αρ] ΒΑΚ. — 14. ἐπιμιχτο (sic) M; ἐπὶ pero signe inconnu. F. 1, ἀρσένιχον. — 3. .7 BAK.— No ΝΟ] Εἰ. 1. νομίσματα, — λιθιθ΄ ΒΑΚ. — 4. φούρμας 61) F. 1. φούρμαν χῶν om. ΒΑΚ. --- 15. αὐτοδιον M. --- χρυα΄. — ἀρ] abréviation de ἀρ’ ἐμοῦ — 6. σωτῆς M.— ἐργάζεται] on sur ξε M. — 17. φούρμας ς΄͵, ε ΒΑΚ, qui om. φ. ζ΄ ,e.—8. ἕξάγιον en toutes lettres M ; «1 Β; st AK. σὺν pour μετὰ: om. ΒΑΚ. — 9. AE Ex. — 18. διατρίτον ξύστρον M. — 19. παλάτιν λίτραν om. BAK. — 10. Après εἰς τὸ, le om. ΒΑΚ, qui continuent ainsi : 6 τόνος copiste du ms. À a écrit puis biflé et πῆχυν α΄ 5, omettant tns μάσης. --- εἰ δὲ] ἐν surpointillé cette note : πρωτότυπον οὕτως δὲ ΒΑΚ. — 22. χόμεως om. ΒΑΚ. —

ñys (lire eye) τὸ σημεῖον. — 12. ἐν πεδίου σαθανιχα ΒΑΚ. — 23. σοφυγι ΒΑΚ.