LES HOMMES MÉTALLIQUES. —— SUR LA TEINTURE
ΠΙ. xxxv. — LES HOMMES MÉTALLIQUES Suite du texte précédent (sans titre).
, A AN γίνεται λευχὸν χαὶ αρμοοιον.
5 1Π. χχχυι. — KAAMIAZ ΠΛΥ͂ΣΙΣ
Transcrit sur M,f. 137 r. --- Collationné sur À, f. 110 v.; — sur E, f.38 v.; — sur Lb, page 133. — Chap. 30 dans E, 31 dans Lb, de la compilation du Chrétien.
AN
4 À EX AN , , CAN 10 ἀποσειρώσας, πάλιν βάλε ὕδωρ, καὶ τὸ αὐτὸ ποίει: πολλάχις, ἕως ὕδωρ - ταὶ 3,
LA μείνη καὶ ἀπομφολύγωτον ᾿ χαὶ ἀποσειρώσας, ,
IE. xxxvu. — ΠΕΡῚ ΒΛΑΦΗΣ
Transcrit sur M, f. 137 v. — Collationné sur A, ἔν 111 τος; — sur Ε, f 30 τις; — sur Lb, p. 133. — Suite du chap. 30 (E), 31 (Lb) dans la compilation du Chrétien. (Cet article compte néanmoins comme chap. 31 dans E.)
᾿Εὰν μὴ ἐπιεικῶς ἐργάσητε μέλαιναν βαφὴν, ἐχφέρει ἄφευχτον τὴν ΠῚ NE el Πλτο τ προ IEs ἡ τ 5
1. οὗτος ὃ χ.] Rapprocher cetextedu [ els ὕδωρ μένῃ Lb. — 11. ἀποπομφυλ ᾿ογώσας morceau III, 1, 5 ; Τὸν γὰρ ἱερέα τὸν yaX- ὀλίγον Lb. — 12. Titre omis AE Lb.E χάνθρωπον... — 6. βλισχομένην] (Ε΄. 1. βλισ- Lb l’insèrent dans le texte après ἐργάσησομένην) οἰχονομουμένην Lb.— 7. σεῖσαν M, ται. — 13. ἐργάσηται: mss. — Réd. de Lb: — 9. ἀποχαθεσθῆναι M. — 10. ἀποσυρώ- Spy. περὶ βαφῆς, 2. μελ. 6. ἐχφέρῃ ἄχρ. τὴν σας A E Lb, ici et plus loin. — ἕως ἂν ἔργ. αὐτοῦ, — μελαίνην M. — ἐχφέρη mss.
ἐργασίαν τοῦ ἀργύρου. Οἱ ᾿Αλγαθοδαιμονῖται χαλοῦσιν «χαταῥαφὴν» τὴν οὕτω λειουμένην ᾿ τὴν δὲ ἕψησιν ἐκάλουν βαφὴν. "AN γὰρ θέλουσιν εἶναι βαφὴν, χαὶ ἄλλο χαταύαφήν. βαφὴν οὖν λέγουσι τὸν ἄργυρον, χαταδαφὴν δὲ τὸν χρυσόν. Καὶ ἐπὶ τῆς χαύσεως τοῦτο εὑρήσεις “ ἄλλην χαῦσιν βαφικὴν, καὶ ἄλλην χαταύαφικὴν, χαὶ τὰ ἄλλα πάντα ἕως ἀραιώσεως χαὶ παρατροπῆς, χαὶ τῶν ἄλλων πάντων τῷ
Transcrit sur M,f. 137 v. — Collationne sur À, f. 111 r.3 — sur E,f. 30 r.; — sur Lb, p. 137.— Chap. 32 de la compilation du Chrétien dans E Lb.
« Ο πᾶσιν ἔδοξεν, ὦ γῦναι, ἀπὸ τῆς λευχώσεως αὐτίχα ouvarτειν τὴν ξάνθωσιν. ᾿Ῥψόμενον γὰρ τὸ λευχὸν σύνθεμα ἐπιπολὺ ἐπὶ τὸ ξανθὸν τρέπεται». Kai μετ᾿ ὀλίγον ᾿ « λλλοι τι περιττόν τι τούτων ἐποίησαν. ᾿βάσαντες γὰρ ἕως ψυγῆ, χατήνεγχαν χαὶ ἐλείωσαν ἐν ἡλίῳ ὕδωρ θεῖον ξανθὸν, ἃς ἐδιδάχθησαν ἡμέρας, καὶ μετὰ τοῦτο ἕψησαν καὶ ὥπτησαν ». Kai μετ᾿ ὀλίγον " « Τὸ δὲ ἀπολελυμένον ὕδωρ δι ᾿ ἀσδέστου μέρη δύο, χαὶ θείου μέρος ἕν, τὸ ἐν χύ-
ΝΟ ὃ ([- 138 r.) ox ἐψημένον καὶ ἀποσειρούμενον ᾿ xai πάλιν ἑψούμενον, \ ὸ
3. λέγειν M. --- 4. ἄργυρον] ἄσημον AE | ΑΕ Lb.— 14. ἀπολύμενον M; ἀπολυμένον Lb; E mg. : signe de l'argent. — αύ-. | A. Corr. conj. — 15. ὅ. θείου Lb.— à ? σεως] οὐσίας À E Lb. E mg. aj. δὲ tie ὠἀἀσό. ἐποίησαν Lb. — μερῶν M.— 16. ἀποχαύσεως. — 6. ἀρεώσεως M ; ἀρεύσεως A. συρούμενον Lb.— 17. Réd. de Lb : τὸ ü2. — 11. καὶ μετ᾿ ὀλίγον om. À E Lb, qui τοῦ θείου, τὸ εἰς θεῖον ὕδωρ χρώματι βαλλόμεlisent ensuite za τινὲς τὶ περιττὸν τούτων 6’ νον, τὸ ἀέριον ὕδωρ φημί. — Après βαλλόμεἐποίησαν. --- 13. ἡλίῳ] signe du soleil et γον, M continue avec le fragment d’Aga-
de l'or MAE; χρυσῷ Lb. — ἃς] ἐφ᾿ ᾿ ἃς | tharchide (voir la notice du ms. M.)
