ET TOU

re] Lire

comme dans Hésiode, Op. et D. 86.

XYOUS

μένης τὰ χαχὰ, χαὶ μεοιχὰ χαὶ χαθολιχά. Ὁ μέντοι Eouñs ἐν τῷ μξνης τ AT, AOL μεριχα HAL Χ «a. VU 4 PHNS ἕν Ta ,νῦ9 = 7 Ν 2205 \ \ / / € " δ» A περὶ ἀναυλίας διαῤάλλει χαὶ τὴν μαγείαν, λέγων ὅτι où δεῖ τὸν πνευ- » - “ ε 22 ἐν LUTIXOV bi πὸ ἐπιγνῶντα ἑαυτὸν, οὔτε ὁιὰ μαγείας χαθορ- Ν . 5 ! 5 θοῦν τι, ἐὰν καὶ χαλὸν νομίζηται, μηδὲ βιάζεσθαι τὴν ἀνάγχην, ἀλλ᾽ 15 ε 3 2 ὯΝ Διὶ ᾿ξ ἐᾶν ὡς ἔχει ἦμεν χαὶ χρίσεως ᾿ πορεύεσθαι δὲ διὰ μόνου τοῦ ζητεῖν, ἑαυτὸν χαὶ θεὸν ἐπιγνῶντα, χρατεῖν τὴν ἀχατονόμαστον τρι- Δὸν AA \ a à Ἐν / = Δ ὦ ZA s s = . 2 A da " rai ἐᾶν τὴν εἱμαρμένην ὃ θέλει ποιεῖν, τῷ ἐᾶν τῇ ὁπηλῷ, τουτέστιν τῷ σώματι. Καὶ οὕτως φησί « Νοήσας χαὶ πολιτευσάμενος θεάση τὸν Θεοῦ υἱὸν, πάντα γινόμενον τῶν ὁσίων ψυχῶν ἕνε- ͵ ᾿ χεν ἵνα αὐτὴν ἐχσπάση ἐκ τοῦ χώρου TG εἱμαρμένης ἐπὶ τὸν Ὶ ( ἀσώματον, ὅρα αὐτὸν γινόμενον πάντα, θεὸν, ἄγγελον, ἄνθρωπον παθη -

NES , τὸν TX N [9]

= / o ἥ St 3 = ιὰ παντὸς σώματος διήχων, φωτίζων τὸν ἑχάστης νοῦν, εἰς EN ὦ » / er Je \ Ke τὸν εὐδαίμονα χῶρον nn Ρ ὅπουπερ ἦν χαὶ πρὸ τοῦ τὸ σωματικὸν γενέσθαι, αὐτῷ ἀχολουθοῦντα χαὶ ὑπ᾿ αὐτοῦ ὀρεγόμενον χαὶ ὁδηγούμενον εἰς ἐχεῖνο τὸ τὸ 5] Καὶ βλέψαι τὸν πίνακα ὃν Ké6nTos γράψας, χαὶ ὃ τρίο- , \ ε ΄ L ἘΦ £ μέγας Πλάτων, χαὶ ὃ υυριόμεγας Epuñc, ὅτι Θώυθος ἑρμη- LA 02 2 τω LA - ε 3 ε δ 50 γεύεται τῇ ἱερατικὴ πρώτη φωνῇ, ὃ πρῶτος ἄνθρωπος ἑρμηνεὺς , à δ, s A “Ὁ πάντων τῶν ὄντων, χαὶ ὀνοματοπο-[[, 190 v.) τὸς πάντων τῶν τς AUS AMNSS -- T=S ie δ:

σωματικῶν. Οἱ δὲ Χαλδαῖοι χαὶ [Πάρθοι χαὶ Μῆδοι χαὶ ᾿Εἰραῖοι τι » \ » [NES δ “ a , en lé \ τ χαλοῦσιν αὐτὸν τς ᾧ ἐστιν ἑρμηνεία γὴ παρθένος, χαὶ γῆ αἰυχτώδης, χαὶ Ὑ ρά, χαὶ γῆ σαρχίνη. Ταῦτα δὲ ἐν ταῖς βιόλιοht Ὡς; vi - γἣ Ρ UE Dix 5 7 — = "» « .

2. F. 1. π. ἀναυδίας. Un des livres her- MK. F.1. Kéns τε ἔγραψε. — 22. Cp. métiques estintitulé περὶ σιγῆς .---- 7. θέλειν Olympiodore (II, τν, 32). --- 23. F. 1. MK Corr. con. — τῇ σπηλῷ] F.1. τῷ πυρρὰ. — 25. ἀσεναν M. — F. 1. ἀρχιερέα πηλῷ (M. B.). — 15. F. 1. ἑχάστου. --- 14. Σολύμων. — 26. ἑρμήψευσε M. Ε΄. 1. 6 ἕρμη-

πρὸ τοῦτο ΜΚ. Corr. con). — 17. χαὶ βιτος γεύσας.

ῃ LUN)

" ΤΙ 0 Y mn Ν Ô ne ER \

ŒUTOU TOV

TOUT LA ἐνερ

ι τῶν Ve

LL ἂν

Len

9 GOUTX.

UTUX ὁ

ντες LA ὁ μέσον τούτων Ἃ 1 ζωνην. 0 cr ς ἄχαχον YOY

nv Ü

ELOV ανατ ALYOU.

ΩΝ on e Lu Ὁ) > SENS 8 OUR δ τῷ - [5] fi = τος É ? ὩΝ > -u) QT en < πὶ 8 © τὰ ι»

. τ Ἐξα ΞΡ ἐς Ἢ + << be = 2 DR 9 NE [V0 <O Lo 4 Ὁ :} 5 NZ - οὰ Ἢ ἘΠ Ὁ ων 53 | ὡ Met δ ἢ = © ΜΈ ι- « να αἰ πῶσ μὰ S AE EH UETS «Ὁ n ΚΕ DIS Σ᾿ ὦ ΕΣ ἘΞ CNT Oo | ©.

NES Ὁ | Er CONTE ΚΣ 9 Ex 1 - ᾿ > Nes ἘΣΘ ICT) ς- Sr Ξ Ξ Ce Ὁ, πὸ Ὁ ὦ; Ὁ D “| ΜΗ ι» ei Ὁ — ΟΝ à CO Vie] Ὁ 5 ΙΪΙ ῷ Ὁ NE ἐς 4 WA SL Où I > 3- Le}, q τι Oo 2 δὲ | OS EE Le τὰς ἐξα IEEE Ξ Ὁ A SRI ΕΞ ΘΟ, πεν Εν ἐς ἘΠ SU © ὦ a Ὁ en ΘΙ OS LA Ep TO ER EN 01] 5. Ἐκ στο τ SP re) ἐδ ΠΗ ΝΞ | sn RS cer SET INTER ἢ > Ὁ ἢ τη (ST s sc || ων CRUE 1e ἘΣ πο SU ὩΣ dé ar) a !

OO uw τω un CON 5. ὡς τὸ | “ὦ

\ ΔΝ ἣν, ΄ ἡ ΣΝ “Ὁ; = ΄ “ NTOS χαι ῥαπιζομενος, χαὶ λα ἀθρα ποὺς ἰδίους φῶτας συλήσας, ἅτε NA \ NI , ἡ ει = — \ d μηδὲν παθῶν, τὸν δὲ θάνατον δείξας χαταπατεῖσθαι, χαὶ ἐῶσθαι χαὶ ἕως

» . SES > A D: / À / ᾽ ES ἔχειν τοὺ πὰρ + αὐτῶν Λδὰμ,, χοπτοόμιένου χαι DOVEUOLLEVOU TA2 αὐτῶν

=. Ἐς Ἂ «, = Ἷ - -» τυφληγοροῦντος χαὶ ὀιαζηλουμένου τῷ πνευματιχῷ χαὶ φωτεινῷ 5 18 A * τῇ ’AÔ \ 5 ν ἀνθρώπῳ, τὸν ἑαυτῶν Aou ἀποχτείνουσι.

à ” N ? “ ES CE ; NS Q ?

Ν Al

μενος αὐτοῖς χαὶ θέλων ὡς τὸ πρώην πλανῆσαι λέ- if. 191 v.) γων

: \ a re - Ni ΄ EXUTOY υἱὸν Θεοῦ, πβαρφος ὧν χαὶ ψυχῆ χαὶ σώματι. οι δὲ φρονιμωτέεροι “

΄ 3 = ἊΣ 5. 8. ΔΣ ΩΣ = Θ “ NAN ES γενόμενοι ἐκ τῆς χαταλήψεως τοῦ ὄντως υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, δίδουσιν αὐτῷ

χῶρον ὅπουπερ χαὶ πρὸ χόσμου ἧσαν. [Πρὶν à ὁὲ ταῦτα τὸ , ’ Ξἢ 5 = Ξ: — Ν \ ἜΝ ἀντίμιμον, τὸν ζηλωτὴν, πρῶτον ἀποστέλλει αὑτοῦ πρόδρομον ἀπὸ τῆς ΠΡ Ξἴδδε oor τὰ εὐ λαλοῦντα. ne τ ze ερσίδος, μυθοπλάνους λόγους λαλοῦντα, χαὶ περὶ τὴν εἰμαρμένη

A Da x ΙΝ Β το τ NS A5au., χαὶ τοῦ δὸηγοῦ αὐτοῦ ἀντιμίμου τοῦ ua ἡ: χα

εἶναι υἱὸν Θεοῦ πὸ Oi δὲ Ἕλληνες x

Ν 2 δαίμονα χῶρον ζητήσας, πάντα ÉPUNVEUEL χαὶ πάντα συμόου- Δι

= VE) rer x 5 " λεύει τοῖς ἔγουσιν ἀχοὰς νοερᾶς ᾿ οἱ δὲ τὰς σωματιχὰς ἔγοντες μόνον ( ς PYS ς SRE ς

2. δείξας] F. 1. δόξας. — 3. τόποις λάθρα | φαοσφόρος (Lucifer, prince des démons M.— συλλῶν] E. 1. συλλαλῶν. — 10. φρο- | « la diphthongue (xo) étant conserνιμώτερον γενάμενοι MK. — 1]. δίδωσιν vée » ? (Voir la note de la traduction.) MK. — 13. πρινὴ K (forme plus mo- — 18. περιόδου MK. Corr. conj. — F. I.

derne). — 16. M mg. : ση΄, 1"emain.— | ὠΑἕαυτοῦ — 21. λέγωντος MK. — 23. Cp. Le mot de neuf lettres ne serait-il pas | Hésiode, Op. et D.,I. ς

NX a