τὸν] τῶν M. Corr. conj.—6G.fxkoy- | Ϊ

— 13. Ε..]. roi» ἐξεθέμεθα. — 16. F. 1. ἐν de ἀναλειόω ». (M. B.) — 20. À, en marge {

τες] Ε.1. ἐμδάλλοντες. — 7. ἀνεῖλαν, du verbe

τῷ περὶ 0. ἀθ. λόγῳ, ὕδατι τῷ ἅλμ. — A la du titre : Ὅρχος. --- Le titre, dans À, est suivi du signe lunaire. Voir la note dela traduction (M. B.).— 21. “Ὥρῳ] αὐτῆς L.

place des mots ἁλμώδει, νιτρώδε!, στιμμώδει, γαλκανθώδε!, qui sont des leçons conj..

ῃ Ἂ ! "» ε \ ΄ / σου βασιλείας, γενομένης μου «εἰς» Ὁρμανουθὶ, ἱερᾶς τέχνης Αἰγύee ἢ πο ἢ A PEN ES RTOU, χαὶ ἐνταῦθα ixavoy χρόνον διέτριόον. Kat ὁὲ τὴν τῶν

ι ουληθῆναι τῆς πρὸς εμε μίξεως Η ’ Ἄς ti , μον » -- \ » , Ξ ῃ LOLVOVIAY ποιῆσαι. θὑασαντος 0 αὐτοῦ χαὶ εἰς τοῦτο γιγνεσῦαι — s - Là “- \ ῃ 4 Al LAOVTOS, οὐχ ἐπέτρεπον εγώ, πυνθάνεσθαι ὀουλομένη τὴν τοῖ

# Don AIN Ἢ : , γρόσου χαὶ GOYUOOU AXATATHE υήὴν. Euoi O£ τοῦτο αὐτῷ ἐρωτησασης,

ei, MES Ἢ τὸς ἐριέσῃ ἘΠ Εν Ὥς Aer NE nr ES A , ε D x N Ci ε ! { Ψ ΣΙ = τούτου μείζονα ἄγγελον Ἀμναήλ χἀχεῖνον ἱχανὸν εἶναι περὶ τῆς

ΣΕ Pi VAT EU en ῃ τούτων ζητήσεως ἐπίλυσιν ποιήσασθαι.

L \ ΠΟΙ, era UNS Σ - 1e ἘΝ À τῶ = περὶ ἐμὲ ποιοῦντος, nn εν ὃ τούτου μείζων Ava τῷ αὐτῷ περὶ ἔἐμε = N . Fr \ ἀλλ ἕἐσπευὸεν ÉD οὗ χαὶ παρῆν,

SNS τ ᾿ N :

1 \ EN = a ῃ δ“ = ἤρχ ETO χαὶ ἔπι παραγγελ ίας χαὶ ὅρχους ἐχχωρίσας ἔλεγεν 1. Deux points rouges, dans A, au- du cuivre A. Corr. conj. — 7. βουλομένου dessus de ‘Osuavoult et en mg. : μυστ'χῆς A. Corr. conj. — ὃ. ἐξεῖπεν A. Corr. con]. λέγε: (1re main). — 3. φευριχῆς] F. 1. σφαι- — 11. Un trait rouge, dans A, au-dessus ριχῆς Vel φαριχῆς. — 4. πρωτοστερέοντι A. de ’A μναὴλ et, en mg., un trait sembla-

Corr. d’après L. (Voir ci-après la 2e réd. ble suivi de : ἐπιστήμενον Θεοῦ λέγε: (f. 1. dont les variantes sont désignées ici par ἰστήμονα Θ. -- 18. ἀνέμενον A. — 22.

ὉΠ astérisque). — θ. ποιήσας suivi du'signe

FAN , ra πῦρ χαὶ ὕδωρ χαὶ ἀέρα χαὶ γῆν χαὶ ἰ

ὄϊν, ὕλαγμα τῶν Κερ οχόρου, Ô Σ Ξ 19 εἰς τὸ πορθμεῖον ἐχεῖνο, χαὶ <èr >

οάχοντα TOY en

\ la « »

χαὶ σχότος. ‘Opxilw σε εἰς

ἰ Ἶ ; ; ὃ : se + er γῆς χαὶ Ταρτάρου δάθος. Ορχίζω σε εἰς Ἑρμῆν, χαὶ ᾿Ανου-

< O = y TS ο [QU De] © Ὁ = Q Q y a So τὸ = > < oi) s τῶ - »"} ον = a — O2 9] = τε ο «ἢ - O2 = ox = So = [Qi] =) Ἔ

ἰ \ 2 ἜΣ ΤῸΝ ϑ᾿. , ΄ - x eu pavtoy γεωργὸν, χαὶ μάθε (ἀπ à αὐτοῦ τί μέν ἔστιν τὸ σπει- ΄ , NAN À \ CHENE Ξ \ 40) et A = ρόμενον, τί δὲ χαὶ τὸ θεριζόμενον, καὶ μάθης ὅτι σπεῖρον τὸν σῖτον χαὶ θερίσει “ χαὶ ὃ σπείρων τὴν χριθὴν ὁμοίως χαὶ

Fe ” 2 δι 1] αὔτα, TÉRVOV, OÙ προοίμιον

ὃ ὃ E: NA - Eu / ΄ L OE τι τῶν παρὰ φύσιν συμοὶ νει γενέσθαι ὥσ περ

χνῇ 3 LA LA C4 aybowroc ἄνθρωπον σπείρει, οὕτως

LA προσλαμπομένοις

"ποῖς ἐξ αἰτύ ἐξ auuwy

« es es Ξ \ ὅτι ὃ σῖτος σῖτον γεννᾶ, χαὶϊ

A (6. A ’ xai ὃ χρυσὸς χρυσὸν θερίζει,

> 2. N Evavecwôn νῦν δὲ τὸ μυστήριον.

4. χερχορου À sans accent ; χερχουρο- Gopou δράκοντος L. F.1. ὁλαγμάτων Kep-

2e à si À, 2 fois. — 9. ’Aydpayroy est un nom propre, écrit ailleurs Ayaaë.

(MZ. B.).— 11. F. L. ὅτι (δ σπείρων τ΄ σ

χαὶ «σῖτον» θερ.19. τὸν χρίθον A. — 14. ἐνόησον À. ---10. σπ 4 A. — γεννᾷ τε A. — 18. οὐτεξεισίστ AL. Corr. conj. — 20. αὕτη A. — 21:

αὐτοῖς] Il faut αὐτοὺς (M. B.).

7 \ NET FE SEA ο τ a “ Δι 9] Καὶ λαῤδὼν ὑδράργυρον, πῆξον αὐτὴν ἢ διὰ ὀωλίου, ἢ ὁιὰ

V2 σοὶ μολύξδου ΦοΟῦ >: λιχοοπα 0ÙC έοος το U.0/U000 τον γ. ἰάροτ: LY0 ς μ. ος ; 7 τ 2 , καὶ λευχολίθου μέρη δύο, χαὶ ὁμολίθου μέρος α΄, χαὶ Eavα΄, xai Garpayiou μέρος α΄. Ταῦτα ouuσχορπισθέντι ἀναχώνευσον τρίς.

[ πᾷ, \ - 1" à 7 à à am ΠΟΤ 10] (£ 257 v.) ΜΊΞΙΣ AEYKOY ΦΑΡΜΆΚΟΥ ΟΠΕΡ ΕΣΤῚ ΛΕΥΚΩΣΙΣ e D x Q « ΣΝ ΠΑΝΤΩΝ TON ΣΩΜΆΤΩΝ. --- Λαδὼν ὑδράργυρον τὴν διὰ Rae γενο- ͵ x \ £A A fr 1 ’ \ 4 a.

μένην Aeuxhv, καὶ λαύὼν ἐξ αὐτῆς μέρος α΄, χαὶ τῆς μαγνησίας τῆς le ele ee ee ner dre ere ἐχζευχθείσης τ πῶν ὑδάτων jee ἀοὲ; χαὶ τῆς φέχλης τῆς υ

a te © «ἢ Le] C?

PSE a FD [=] = FE.

on πο CA) Ὡ >»

a Le] £ mo) Q [Q]

ῦ “ “» - IN Æ vixou τοῦ λειωθέντος μετὰ τοῦ οὔρου τοῦ ἘΠΕ ζτπαιδὸςΣ μέρος

1 La A 7, -ϑῷ ΩΝ - et 1 δ, μέρος α, χαὶ ὉΠ ἀργύρου τῆς μετὰ ἀσύδέστου μέρη. ὁύο, χαὶ N ! , τς λα Ά , σποοιᾶς χωῤαθίων μέρος α΄. Ταῦτα πάντα λείου σὺν ὄξει ὁριμυτάτῳ

n'es = a , χατ᾿ ὀλίγον λειούμενα ταῦτα᾽ θείου μέρος ἕν αὐγνησίας μέοη ι ἱ ᾿ ᾽ ΚΙ PSN CEST

LC ἂν VEVNTUL εὐθρυππτ ec à AN κω “οὶ εῶς ἂν EVNTat EU ρύπτος ο σιοῆρος, χαὶι

7 ΄ = / ar SP Pen χαλχοῦ χέρας θερμέλατον, χώνευσον ἐξ αὐτοῦ μέρη ©, χαὶ ἐπί- ;

GARE αὐτῷ τοῦ τριφθέντος σιδύ οου μέρος α΄, χατ ὀλίγον ἐπιδάλ-

12] Εἴτα λαδὼν Ex τούτου λίτραν α΄, χώνευσον, ἐπιδαλὼν

1. BouXetou À. — 4.x’] Lesmss, donnent | conj. — 8. χαὶ λαθὼν ἐξ αὐτῆς] Addition ici les nombres tantôt en toutes lettres, de L.— 11. ἀρσενιχοῦ AL et ELY*. — 12. tantôt en chiffres (α΄, 6΄, γ΄, εἴς). Nous ἘἌἀ«παιδὸς» (M.B.). — 13. λιθάργυρος est au suivons ces variations d’après notre ori- | masculin dans E*. — 46. σποδοῦ L, EL*. ginal. — ΕἸ," écrivent tous les nombres — ταῦτα x. À. Om. À. — ὄξος δριμύτατον entouteslettres. —zoù ôu. μ. «. om. L.— | À. ξηρ. A— 18. εἴτα ἐπίδαλε] ἐπίδαλων (516)

6 τρίς] τρίτον A. Corrigé d’après L. —7. A. — 20. εὔθρυπτος] F. 1. εὔθριπτος. — 21.

θάλλων EL*.

χαίνεται πάντα τὰ σώματα. --- λευχὸς À. Corr.

δ ΓΔΑ δ τ ὑπόλευχον τριπτόν. Καὶ λαδὼν ἀπὸ τῆς γχώνης, ui

D IN 0 T 002 pre) À ον UT 902540

΄ ! L À » τὸ PE Ἢ NA γύρου μερος Œ , XXL ŒUTOU υερὴ 000

, 4 NAT \ - A , ε πᾶγος. Ei οε μη παν EAXUVETAL, J.HVEUGOV αὖθις, XL γίνεται ως

χυλίου yo

x 1 = - LA - δ᾽ Ἂ “ “Ὁ ea τ - =" πὰ πέταλα, ἀπόθου ἡμέρας λε΄, ἕως ἂν συσσαπῆῇ. Εἶτα χαὶ ἀνελόμενος

ῃ ῃ i , ἮΝ A y Δ» ΕΞ , \ Ν 2 f or ἘΝ \ μαγνήσιας, χαι φέχ TS; χαὶι Z2T EVLXOU, χα! AHOUELTS, +. 2<)0 1] .) LOL - ir! nt (| ! OL n1 ᾿ λυ ἔων ἢ ΝΡ ονυο Ce \ - TUSL του. χαι JEU LOU, χαὶ χων ΡΠ Ε ΡῚ 220V, 150 OV αὖτ ñ τὸν ζωμὸν ἊἜ Ν ES \ x PIN n NN er = τοὺ σιδσηροχαλχου χαὶι τὰ ξὶ on. 1GTO 00 σ᾽ ζωμὸς RON) “οὔ

ù 7 N " ͵ Fe & = φαρμάχου δαχτύλους δύο, χαὶ ἔασον ἡμέρας LE ἐν σχιᾶ σαπῆναι, χαὶ ἔχε ἀποχείμιενον.

8] Ὅτε ον τ χες para = Le nn)

Ὁ] τε OË ee 'ξ κευχαίνειν τι τῶν σωμάτων, οὕτως ποίει. LA !

\ , VEN , À / αἴγειον, χαὶ νίτρον, χαὶ ἅλας, λείου χαὶ λεύχαινε.

αι διπλώσεις τε XAL χαταθαφοαι χαὶ οἰχονομῖχι πᾶσαι χαι πᾶν NE Ξ 6 ;

F " [4 ἔτος > LA La O TL οὖν εις EVX νοῦν, XX ἕργον συντείνουσιν. Νόησον ουν

χΖ m> LA

; ; Un πὸ μυστήριον, TÉXVOV, τοῦ φαρμάχου τῆς χήρας. - ε N ΕἾΝ ἦραν # < \ 4 ͵ e! :

1. 5 701] οὐγγίας τρεῖς ET. 3. (:-),à la dernière ligne du fol. 215 ποίησον αὐτὸ] λαδὼν A. — 4. χωνευό- v., puis commence le fol. 216 avec μενον À. — 6. ἡλιοχοσμίου zat om. A. δαχτύλους sans indiquer un commence FE. 1. χρυσοχοσμίου καὶ ypucozoyyukiov. — ment d'article. — 18. zx! λεύχαινε om. 8. σεσαπῆ A. — 11. ἀρσενιχοῦ AL, EL*. A: —19, Réd. de L, EL*: EE ἔσοῦ δὲ — 12. ϑδράργυρον] signe de l'argent ἔγνωσταΐ σοι πάντα χαὶ πᾶσα! αἱ διπλ. χαὶ αἵ dans A. — 13. À mg. : ὅρα ξάντωσις χαταῦ .2. 02, χαὶ πάντα (χαὶ πάντα τις E) εἰς (1τὸ main). — τῷ φαρμάχῳ 1,, EL*. — Eyx νοῦν χαὶ εἰς ἕν ἔργον συντείνουσ!. —

Après φαρμάχῳ, E* place un signe final 21. F. 1. συντείνε!. — 23. ἐν om. A.